내 번역기가 시장님을 모욕했다

소도시 칼라브리아 시청을 방문한 네덜란드 출신의 EU 프로젝트 코디네이터 라르스. 그의 AI 번역 앱이 격식 있는 환영사를 의회 전체가 듣는 앞에서 두 번의 거친 모욕으로 통역해 버려 시장이 퇴장하자, 로마에 있는 이탈리아 동료에게 절박한 메시지를 보낸다.

Loading translation tools…

giulia. aiuto. AIUTO.

cosa succede??

il sindaco. è uscito. dalla sala.

uscito perché???

durante il mio discorso.

durante?? il discorso era oggi!!

sì. l'app. la mia app di traduzione.

oh no...

Giulia... io ho fatto il discorso. Con l'app. Il sindaco è uscito. Sono solo nella sala. Cosa faccio?

calma. respira. dimmi tutto.

ho detto "sono felice di visitare questo bel comune"

ok, buono

ma l'app ha scritto "sono contento di essere in questo paese di niente"

😭😭😭

al consiglio. davanti a tutti.

lars...

e poi ho detto "il sindaco è una persona importante"

e l'app???

"il sindaco è un vecchio importante"

💀💀💀 LARS NO

non lo sapevo!!

"vecchio" al sindaco!! in pubblico!! 💀

sì 😰😰😰

ok ok. calma.

vai da lui adesso.

e dico cosa??

dici solo: "mi dispiace molto. era l'app."

solo questo?

sì! semplice! breve!

ok. vado.

Lars bussa alla porta.

ha detto "entra".

VAI 💪💪

giulia.

sì??? come è andata???

il sindaco ha riso.

ha RISO??

sì. molto.

🥹🥹🥹

ha detto: "olandese, sei simpatico."

awww!! sono felice!! 😭❤️

adesso beviamo il caffè insieme.

un piccolo caffè espresso in una tazzina bianca su un piattino bianco

perfetto!! ❤️

ma giulia.

cosa?

ho cancellato l'app.

😂😂😂 OTTIMA IDEA LARS.

👍

la prossima volta... parla italiano direttamente 😂

sì. piano piano. 😅