이탈리아어 어휘: 방향과 위치 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 186개

...il posto è bello?

...그 장소는 아름다워?

È nel centro della città.

그것은 중심에 있습니다 도시의.

Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.

한 사람은 발걸음으로 질문하고; 다른 사람은 대답한다.

ho fatto il giro della piazza.

광장을 순찰했습니다.

Sofia corre in fondo alla strada.

소피아는 거리 끝으로 달려갑니다.

"Quartiere nord," risponde lui.

"북쪽 지역입니다," 그가 대답합니다.

E la posizione corrisponde.

그리고 위치도 일치하고요.

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

그와 그의 아버지만이 안에서 그것을 여는 방법을 알고 있었다. 소리를 내지 않고.

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

"구금 장소, 카스텔라나 거리, 동쪽 벽, 폐쇄된 터널에서 접근 가능.

Ai lati, la gente grida e suona i campanelli.

양쪽에서 사람들이 소리치고 종을 울린다.

è lontano!

거긴 멀어!

Lei sorride e indica a destra.

그녀는 미소 짓습니다 그리고 오른쪽을 가리킵니다.

ok, basta tutti e due riccardo, l'uscita nord?

알겠어, 둘 다 그만해. 리카르도, 북쪽 출구 말이야?

Anche i fenicotteri camminano in quella direzione.

플라밍고들도 그 방향으로 걷고 있다.

Ha avuto una piccola caduta giovedì mattina.

넘어지셨어요. 목요일 아침에.

Il guanto destro è nero e nuovo.

오른쪽 장갑은 검고 새것입니다.

Il guanto sinistro è rosso e vecchio.

왼쪽 장갑은 빨갛고 낡았습니다.

Quei profili laterali... è militare.

저 옆모습... 군용이에요.

Scrive qualcosa sul retro.

그녀는 뒷면에 무언가를 쓴다.

Poi rimase immobile, con il foglio in mano, guardando le pareti.

그러고 나서 그는 종이를 손에 든 채, 벽을 보며 꼼짝 않고 있었다.

Ma promettimi: niente nomi, niente coordinate precise.

하지만 약속해 줘: 이름은 안 되고, 정확한 좌표도 안 돼.

Marco va a sinistra.

마르코는 왼쪽으로 갑니다.

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

몇 분간 걷고 나서, 그는 오싹함과 함께 깨달았다 자신 앞의 거리가 줄어들지 않았다는 것을.

Nella fotografia, Coppi e Bartali pedalano fianco a fianco.

사진 속에서, 코피와 바르탈리가 나란히 자전거를 타고 있다.

Sul lato occidentale dell'orizzonte ci sono due imbarcazioni.

수평선 서쪽 면에 보트 두 척이 있어.

Salvatore alza la serranda. Il sole di settembre entra di taglio nel negozio, caldo e dorato. La prima cliente — la signora Carmela, ottant'anni, pistacchio sempre — entra sorridendo. Salvatore la saluta per nome e prende in mano la spatola. Il grembiule è bianco. Le mani sono ferme. Dentro, qualcosa si è rotto. Fuori, tutto sembra uguale. Per adesso.

살바토레가 셔터를 올린다. 9월의 햇살이 따뜻하고 황금빛으로 가게 안을 비스듬히 비춘다. 첫 손님인 여든 살의 카르멜라 부인이—늘 피스타치오만 찾으시는—미소를 지으며 들어선다. 살바토레는 그녀의 이름을 부르며 인사하고 스패출러를 손에 쥔다. 앞치마는 하얗다. 손은 흔들림이 없다. 내면에서는 무언가 깨져버렸다. 겉으로는 모든 것이 똑같아 보인다. 지금은.

Sapeva però che la Vara, quel giorno, non era rimasta ferma per indifferenza o per dimenticanza.

하지만 그는 그날 바라(Vara)가, 무관심이나 망각 때문에 멈춰 있었던 것이 아니었다.

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

그녀는 동쪽 기슭에 장비를 설치했다. 바닥이 완만하게 경사져 있는 지점에서, 보트의 도움 없이 샘플을 채취할 수 있게 했다.

Poi, il colore si diffuse verso l'esterno in impulsi lenti e ritmici, quasi come se il lago stesse respirando.

그러자 색깔이 느리고 리드미컬한 맥동으로 퍼져나갔다, 마치 호수가 숨을 쉬는 것처럼.

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

몇 분간 걷고 나서, 그는 오싹함과 함께 깨달았다 자신 앞의 거리가 줄어들지 않았다는 것을.

La Madonna con Bambino tornò al suo posto sulla parete ovest della pinacoteca, nella stessa luce obliqua del mattino che l'aveva sempre illuminata.

성모자상이 제자리로 돌아왔다 미술관 서쪽 벽에, 그것을 항상 비추던, 똑같은 비스듬한 아침 햇살 속에서.

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

첫 페이지의 맨 위에, 우아한 글씨체로, 이렇게 적혀 있었습니다: 비올라와 피아노를 위한 소나타.

La ruota posteriore è bucata.

뒷바퀴가 펑크 났다.

Quel pomeriggio, durante la lunga salita, un fotografo riuscì ad avvicinarsi ai due campioni.

그날 오후, 긴 오르막길에서, 한 사진작가가 두 챔피언에게 가까이 다가갈 수 있었다.

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

밤에 사소 바리사노(Sasso Barisano)를 통한 하강은 마르코가 준비되지 않았던 경험이었다.

La strada davanti a Matteo sembra quasi verticale.

마테오 앞의 길은 거의 수직으로 보인다.

Ma prima di entusiasmarci — quella parete è ancora accessibile?

하지만 흥분하기 전에 — 그 벽에 아직 접근할 수 있나요?

L'alga responsabile, la Glenodinium sanguineum, era scomparsa insieme alle greggi di pecore che un tempo pascolavano sui versanti circostanti; gli escrementi organici degli animali avevano nutrito per secoli quella fioritura microscopica.

그 원인이 된 조류, Glenodinium sanguineum, 한때 주변 경사면에서 풀을 뜯던 양 떼와 함께 사라졌었다. 그것들은 한때 주변 경사면에서 풀을 뜯고 있었지; 그 동물들의 유기질 배설물은 수세기 동안 그 미세한 개화에 영양을 공급했었다.

Chiara, che stava aspettando il suo cappuccino, si girò di scatto.

카푸치노를 기다리고 있던 키아라는 갑자기 돌아보았다.

C'è una freccia gialla sul muro.

노란색 화살표가 있습니다. 벽에.

C'erano delle schede di localizzazione — una specie di codice interno che il personale dell'archivio usava per segnare punti precisi nel quartiere.

몇 가지 위치 파일이 있었습니다— 기록 보관소 직원들이 사용했던 일종의 내부 코드 지역의 정확한 위치를 표시하기 위해 사용했습니다.

Il blazer grigio di Chiara appoggiato sullo schienale di una sedia.

키아라의 회색 블레이저가 걸쳐져 있었죠 의자 등받이에.

Sente un treno in lontananza.

그녀는 멀리서 기차 소리를 듣는다.

Puoi tenerla girata, dice Giulia.

그것을 그대로 둘 수 있어요, Giulia가 말하길.

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

살보는 호스텔 침대 가장자리에 앉아 있다. 왼쪽 손목은 무릎 위에 놓여 있고, 피부에 새겨진 나침반 문신은 천장을 향하고 있다.

L'altra sponda, con i suoi lampioni familiari e le case basse, sembrava sospesa nel buio come un'immagine riflessa in uno specchio lontano, irraggiungibile.

친숙한 가로등과 낮은 집들이 있는 강 건너편은, 어둠 속에서 멀고 잡을 수 없는 거울에 비친 영상처럼 떠 있는 듯했다.

La rabbia non era scomparsa — si era solo spostata, come acqua in un vaso inclinato, e adesso Marta non sapeva più bene dove dirigerla.

분노는 사라지지 않았다— 기울어진 그릇 속 물처럼 그저 옮겨 갔을 뿐이었다, 그리고 이제 마르타는 그것을 어디로 향하게 해야 할지 더 이상 잘 알지 못했다.

ma so che c'è una nota a piè di pagina nel secondo capitolo che era solo nella mia bozza non era nella versione che ho consegnato al prof. ricci

하지만 각주가 있다는 걸 알아 제 초안에만 있었던 두 번째 챕터에서 그것은 버전에 없었습니다 리치 교수님께 제출했던

vai da lui adesso.

지금 당장 그분한테 가 봐.

È l’unica donna tra molti uomini.

그녀는 많은 남자들 사이에 있는 유일한 여성이다.

I pazienti sono qui.

환자들이 왔어요.

Vengo da te, mamma.

엄마, 지금 갈게요.

Lo mette sotto la porta.

그녀는 그것을 문 밑에 넣습니다.

Un giorno, dei soldati arrivano.

어느 날, 몇몇 병사들이 도착합니다.

Fuori, la pioggia diventò forte.

밖에서는 비가 세차게 내리기 시작했다.

Poi risale verso le montagne.

그러고 나서 그는 산 쪽으로 다시 올라간다.

l'hanno già portata via?

벌써 가져갔대?

Sì. E ha portato qualcosa.

네. 그리고 무언가를 가져왔어요.

"C'è qualcuno?" disse, e la sua voce echeggiò contro le mura di pietra.

"누구 있어요?"라고 그가 말했다, 그리고 그의 목소리는 돌벽에 메아리쳤다.

Non potevo lasciarlo lì.

그것을 거기 두고 올 수 없었어요.

Torno a casa adesso.

이제 집에 가요.

Cosa fai lì dentro?

거기서 뭐 하고 있는 거야?

Marco entra nel canneto.

마르코가 들어간다 갈대숲에서.

Attraverso le fessure nel legno, Nino vide le camicie rosse.

나무의 틈새를 통해, 니노는 붉은 셔츠단(적수단)을 보았다.

luca abita vicino a casa di tua nonna, no?

루카가 그 집 근처에 살지 네 할머니 댁 말이야, 맞지?

allora la tenda resta.

그럼 텐트는 그대로 두세요.

Un uomo è dietro un muro.

한 남자가 벽 뒤에 있다.

"Non uscire oggi, Nino."

"오늘은 나가지 마, 니노."

DAVANTI A CASA DELLA MAMMA??

엄마 집 앞에??

Cosa fai lì dentro?

거기서 뭐 하고 있는 거야?

il pastore di legno con il bastone, appoggiato contro il muro del laboratorio, coperto a metà da una coperta di lana

막대기를 든 나무 목자, 벽에 기대어 작업실의, 반쯤 가려진 양모 담요로

Ci sono persone intorno alla mia tenda.

사람들이 있어 내 텐트 주변에.

Elena non sa ballare, ma fa un passo avanti.

엘레나는 춤출 줄 모르지만, 한 걸음 앞으로 나아갑니다.

La cupola resta in piedi sopra Firenze.

피렌체 위에 돔이 여전히 서 있다.

Matteo e Luca ripartono e poi li raggiungono.

마테오와 루카는 다시 출발한 뒤 그들을 따라잡는다.

Elena, hai girato la nostra foto?

엘레나, 우리 사진 돌려놨어?

Luca sale sul podio.

루카가 올라간다. 연단 위에.

Sì. Fermo qui.

응. 여기에 멈췄어.

Sofia si è seduta accanto a lui.

소피아는 앉았다 그 옆에.

Elena gira e quasi cade.

엘레나는 몸을 돌리다가 거의 넘어집니다.

L'ultimo soldato si fermò un secondo.

마지막 병사가 잠시 멈췄다.

c'è un bar là, andiamo a chiedere.

저기 바가 하나 있어, 가서 물어보자.

Il lupo scende lentamente.

늑대가 천천히 내려갑니다.

Marco non si muove.

마르코는 움직이지 않는다.

Marco aspetta nel suo piccolo appartamento a Torino. Cammina avanti e indietro vicino alla finestra.

마르코는 토리노의 작은 아파트에서 기다리고 있다. 그는 창가에서 왔다 갔다 한다.

Ma il giudice alza la mano.

하지만 심판은 손을 든다.

Sara cammina nel centro storico.

사라는 걷습니다 역사 지구에서.

Il cane si siede.

그 개 앉습니다.

I due attraversano insieme il traguardo.

두 사람은 함께 결승선을 통과한다.

«Sono stati trasferiti a Firenze», disse Aldo, con la voce piatta di chi mente senza piacere.

«피렌체로 옮겨졌습니다», 알도가 말했다, 거짓말을 즐기지 않는 사람의 무미건조한 목소리로.

La barca si avvicina lentamente.

배가 천천히 가까이 다가온다.

Betti entra. Fido salta su Betti.

베티가 들어온다. 피도가 베티에게 뛰어오른다.

Il pallone vola in aria.

공이 날아간다 하늘 높이.

«Puoi spostare quella sedia?»

“그 의자를 옮겨 줄래?”

Un angolo di muro antico con un singolo blocco di pietra chiara dai bordi regolari, visibilmente diverso per colore e texture dai mattoni scuri e consumati che lo circondano.

고대 벽의 모퉁이 밝은 돌 한 덩어리가 있는 반듯한 모서리가 있는, 색깔과 질감이 확연히 다른 주변의 어둡고 낡은 벽돌들과는

Una piccola scatola di latta arrugginita e ammaccata, chiusa, appoggiata su una pietra grigia.

작은 철제 상자 녹슬고 찌그러진 채, 닫힌 상태로 놓여 있다 회색 돌 위에.

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

마르코가 메시지를 읽는다. 그는 안경을 벗고 넥타이로 천천히 닦는다 — 오래된 습관이다. 그리고 다시 쓴다.

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

작고 둥근 금속 양철통이, 뚜껑이 열린 채 완전히 비어, 실험실의 금속 선반 위에 놓여 있었다.

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

마르코는 거의 강박적인 정성으로 공을 그 자리에 놓았다.

Il mandolino è appeso alla porta di legno.

만돌린은 걸려 있다 문에 나무로 된.

Cerca dappertutto e trova un biglietto sotto una sedia.

그녀는 사방을 찾아보고 의자 밑에서 표 하나를 발견합니다.

Pensa all’aiuto di Luca e rallenta.

그는 루카의 도움을 생각하고 속도를 늦춘다.

Caricarono il tutto su un carro trainato da un mulo e percorsero la strada sterrata al buio, senza lanterna.

그들은 전부 노새가 끄는 수레에 실었고 등불도 없이 어둠 속에서 비포장도로를 지나갔다.

Lo zaino scivola verso il bordo.

배낭이 가장자리 쪽으로 미끄러진다.

L'ufficiale piegò i fogli, li restituì e si voltò verso l'uscita.

장교는 서류를 접었다, 그것들을 돌려주고 출구 쪽으로 돌아섰다.

Marco si inginocchiò e cominciò a togliere la terra con le mani, piano piano.

마르코는 무릎을 꿇었습니다 그리고 손으로 흙을 걷어내기 시작했습니다, 아주 천천히 말이죠.

Ovunque sul prato.

잔디밭 여기저기.

proprio qua sotto 😐

바로 여기 😐

Il blazer grigio di Chiara appoggiato sullo schienale di una sedia.

키아라의 회색 블레이저가 걸쳐져 있었죠 의자 등받이에.

Su e giù.

위아래로요.

La spinse piano.

그녀는 부드럽게 밀었어요.

Poi risale verso le montagne.

그러고 나서 그는 산 쪽으로 다시 올라간다.

E qualcosa la spinse a tendere la mano.

그리고 무언가가 그녀를 손을 뻗도록 이끌었다.

Prima che lo buttino giù.»

철거하기 전에요.»

Mirella non risponde. Appoggia il telefono sul tavolo con lo schermo rivolto verso il basso.

미렐라는 응답이 없다. 그녀는 전화기를 화면이 아래로 향하게 하여 테이블 위에 놓는다.

E per la prima volta in molti anni, non aveva nessuna voglia di andarsene da Messina.

그리고 수년 만에 처음으로, 메시나를 떠나고 싶은 마음이 들지 않았다.

«Non hai capito niente», risponde, e si allontana verso la piazza, lasciandolo solo con il rumore crescente della folla.

“아무것도 이해 못 했네,” 그녀는 대답하고, 광장 쪽으로 걸어가며, 그를 군중의 커져가는 소음 속에 홀로 남겨둔 채.

La portò fino alla soglia con entrambe le mani, come se trasportasse qualcosa di estremamente fragile — cosa che, in un certo senso, era tragicamente vera.

그녀는 양손으로 그것을 문지방까지 옮겼다, 마치 극도로 깨지기 쉬운 것을 옮기는 것처럼 — 어떤 의미에서는 비극적으로 사실이었던 무언가.

«Qualcuno deve essere salito lassù.

“누군가 저 위로 올라갔음에 틀림없어요.

E ogni volta che la Vara avanzava tra la folla, Carmelo pensava a quel quindici agosto del 1909, all'unico anno in cui non era partita — e a come, in quel silenzio, avesse detto tutto ciò che c'era da dire.

그리고 바라(Vara)가 군중 사이로 나아갈 때마다, 카르멜로는 1909년의 그 8월 15일을 떠올리곤 했다, 행렬이 출발하지 않았던 유일했던 그해를— 그리고 그 침묵 속에서, 그것이 해야 할 모든 말을 어떻게 전했는지를.

Sì, sto andando. Sentite, le due barche... non hanno bandiera. Una è grande, sembra una motovedetta, ma il colore è sbagliato. L'altra è piccola e veloce, e sta venendo dritta verso di me. Capite cosa voglio dire.

그래, 가고 있어. 저기, 저 두 척의 배... 깃발이 없어. 하나는 큰데, 순찰선처럼 생겼지만 색깔이 이상해. 다른 하나는 작고 빠른데, 바로 나한테 오고 있어. 무슨 뜻인지 알겠지.

Se sceglie l'Italia, dovrà abbandonare la parte della struttura che ricade in territorio jugoslavo.

이탈리아를 선택하시면, 유고슬라비아 영토에 속한 구조물의 일부를 포기하셔야 합니다.

L'elicottero ha localizzato Ferretti e l'escursionista. Entrambi vivi.

헬리콥터가 페레티를 발견했어요. 등산객도요. 둘 다 살아있어요.

La Madonna in cima — una figura snella, con le braccia leggermente allargate verso il cielo — aveva un'espressione che lui aveva sempre interpretato come gioia.

맨 꼭대기에 있는 성모 마리아는—날씬한 형상으로, 두 팔을 하늘을 향해 약간 벌린 채— 그가 항상 기쁨으로 해석해 왔던 표정을 짓고 있었다.

La processione sarebbe ripresa anni dopo, quando Messina avesse ritrovato le forze per trascinarla di nuovo per le strade.

그 행렬은 수년이 흐른 뒤에야 재개될 것이었다, 메시나가 다시 힘을 되찾았을 때, 그것을 다시 거리로 끌고 나올 수 있는 힘을.

I margini. Ci sono appunti minuscoli scritti di traverso, non sono ricette normali — sono formule.

여백. 옆으로 쓴 작은 메모들이 있어, 평범한 요리법이 아니라 — 공식들이야.

Non era colpa del letto stretto della sua vecchia stanza, né del freddo umido di novembre che si infilava sotto le imposte di legno.

좁은 침대의 잘못은 아니었고 그녀의 오래된 방에 있는 또한 11월의 축축한 추위도 아니었고 나무 덧문의 틈새로 스며드는

Dall'altra parte, Daniele stava in piedi sulla linea di porta, le braccia leggermente aperte, il corpo che oscillava con ritmo lento.

맞은편에서는 다니엘이 골라인 위에 서 있었다, 팔을 살짝 벌리고, 몸을 느린 리듬에 맞춰 흔들며.

Marta attraversa di corsa il corridoio del backstage, scavalcando cavi e flight case. La porta del camerino è socchiusa. Sul divano c'è la giacca di Luca. Sul tavolo, il caricabatterie è ancora attaccato alla presa — ma del telefono nessuna traccia.

마르타는 케이블과 플라이트 케이스를 넘으며 백스테이지 복도를 달려 건넜다. 탈의실 문은 살짝 열려 있었다. 소파 위에는 루카의 재킷이 놓여 있었다. 탁자 위에는 충전기가 아직 콘센트에 꽂혀 있었지만 — 휴대폰은 흔적도 없었다.

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

루카는 자신의 칸으로 돌아왔다. 그는 배낭을 베개 삼아 좌석에 누웠다. 창밖으로는 어둠 속에서 작은 도시의 첫 불빛들이 보이기 시작했다.

Ogni volta che vedevo una rete gonfiarsi, rivedevo quella palla che rotolava lentamente verso la nostra porta.

그물이 출렁이는 것을 볼 때마다, 그 공이 우리 골대를 향해 천천히 굴러가던 모습이 다시 보이곤 했습니다.

All'interno giaceva un astuccio di legno nero, fissato con due ganci di ottone ossidato.

그 안에는 검은 나무 케이스가 놓여 있었고, 산화된 황동 걸쇠 두 개로 고정되어 있었다.

Ha imparato che la tradizione della fossa risaliva al Medioevo, quando i contadini nascondevano il formaggio sottoterra per proteggerlo dai soldati.

그녀는 땅속 항아리 치즈 전통이 중세 시대로 거슬러 올라간다는 것을 알게 되었습니다. 그 당시 농부들은 치즈를 땅속에 숨겨 병사들로부터 보호했습니다.

Passò accanto al tavolo senza guardare dove metteva i piedi, inciampò in un filo sul pavimento e allungò il braccio per appoggiarsi, finendo direttamente su Orlando.

그녀는 탁자 옆을 지나갔습니다 발을 디디는 곳을 보지도 않고, 바닥에 있는 전선에 걸려 넘어졌습니다 몸을 지탱하기 위해 팔을 뻗었습니다, 결국 올란도 바로 위로 넘어지면서요.

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

“부엌과 이 거실은 이탈리아 영토에 속해 있습니다,” 그 남자가 일어나 먼지 묻은 무릎을 털며 설명했습니다.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

어둡고 축축한 금속 물체 거친 나무 갑판 위에 놓여 있는데, 네 개의 단단한 팔과 로터가 아직 온전한 채로 해양 부식의 명백한 흔적에도 불구하고요.

Ma creava visioni: città intere che fluttuavano sull'acqua, palazzi di cristallo, isole che non esistevano.

하지만 그녀는 환상을 만들어냈다: 물 위에 떠 있는 도시들, 수정궁, 존재하지 않았던 섬들.

Luca, dal bordo del campo, saltellava su una gamba sola urlando il nome di Marco.

루카는 경기장 가장자리에서 한쪽 다리로 깡충깡충 뛰며 마르코의 이름을 외쳤다.

Gli animali si arrotolarono intorno alle braccia, alle spalle, alla testa del santo.

뱀들은 그의 팔과 어깨에 몸을 감고, 성인의 머리에도 몸을 감았다.

La linea entrava dalla finestra che dava sulla vigna, attraversava diagonalmente il salotto — tagliando in due il tavolo rotondo dove Irene mangiava da sola ogni sera — e usciva dall'altra parte, verso il muro che separava il salotto dalla camera da letto.

그 선은 포도밭이 보이는 창문에서 들어와, 거실을 대각선으로 가로질렀다 — 원형 식탁을 둘로 가르며 이레네가 매일 저녁 혼자 식사하던 — 그리고 반대편으로 나갔다, 거실과 침실을 나누는 벽을 향해.

Sì. La nipote la riaccompagna domani mattina.

네. 조카가 운전해서 데려다줄 거예요. 내일 아침에요.

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

마르타는 장비를 포장하고, 샘플을 봉인하고, 차 쪽으로 걸어갔다.

Pippo è in TV!!

피포가 TV에 나와!!

e io non c'ero.

그리고 나는 거기에 없었어.

ho fatto il giro della piazza.

광장을 순찰했습니다.

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

작은 하얀 상자 나무 탁자 위에.

Luca sta al secondo posto.

루카는 ~에 있습니다/머뭅니다 2위로.

«Diciassette persone prima di me», pensa.

“내 앞에 열일곱 명이 있네.”라고 그녀는 생각합니다.

Dopo che se ne andarono, Irene rimase seduta al tavolo rotondo per molto tempo.

그들이 떠난 후, Irene은 둥근 탁자에 앉은 채로 아주 오랫동안 있었다.

Sa dove si trovano i documenti più importanti?

가장 중요한 문서들이 어디 있는지 아세요?

Per loro, quella casa era solo un punto su una mappa, una coordinata geografica che doveva essere corretta.

그들에게 그 집은 지도 위의 한 점에 불과했습니다, 수정되어야 할 지리적 좌표였습니다.

Due ciclisti passano davanti a loro.

두 명의 자전거 선수가 그들 앞을 지나간다.

Beppe guida Elena fino all'albero.

베페는 엘레나를 나무까지 안내합니다.

Il treno riparte piano.

기차가 천천히 다시 출발한다.

Elena cammina lungo il Naviglio a Milano.

엘레나는 밀라노의 나빌리오를 따라 걷는다.

È in alto adesso.

그는 이제 높은 곳에 있습니다.

La terra vicino allo zaino di Elena si muove.

엘레나의 배낭 근처 땅이 움직인다.

Marco segue la freccia.

마르코는 화살표를 따라갑니다.

Hanno una porta in mezzo.

그들 사이에는 문이 하나 있다.

Tutti guardano in basso.

모두 아래를 봅니다.

Il pubblico si alzò in piedi, ma non per esultare: per protestare, per urlare, per cercare una spiegazione che non arrivò mai.

관중들은 자리에서 일어섰다, 하지만 환호하기 위해서가 아니었다. 항의하고, 소리치고, 설명을 요구하기 위해서였다, 결코 나오지 않을 그 설명을.

La barca resta bloccata nel fango.

배는 진흙에 걸린 채 움직이지 않는다.

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

"구금 장소, 카스텔라나 거리, 동쪽 벽, 폐쇄된 터널에서 접근 가능.

Era qualcos'altro, una sensazione vaga, come di un respiro rimasto sospeso nell'aria, un segreto che la casa stessa cercava di sussurrarle.

그것은 남달랐다, 희미한 감각, 공중에 맴도는 듯한 숨결처럼, 집 자체가 그녀에게 속삭이려 했던 비밀 같았다.

Le diciotto figure sono di nuovo al loro posto. Rocco sistema l'ultimo Re Magio e raddrizza la paglia sotto la capanna. Don Carmelo mette il lucchetto nuovo. Fernanda fa fotografie con il telefono. Il maresciallo Esposito beve un caffè in piedi davanti al bar di fronte. Biagio Santarsiero è seduto su una sedia vicino alla pedana — Don Carmelo lo ha invitato personalmente.

18개의 조각상이 다시 제자리에 놓였다. 로코는 마지막 동방박사를 정리하고 마구간 아래의 짚을 고른다. 돈 카르멜로는 새 자물쇠를 채운다. 페르난다 씨는 휴대폰으로 사진을 찍는다. 에스포지토 치안감은 맞은편 바 앞에서 서서 커피를 마신다. 비아지오 산타르시에로는 연단 옆 의자에 앉아 있다 — 돈 카르멜로가 그를 개인적으로 초대했다.

Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.

교회 지나서 오른쪽으로 도세요, 그런 다음 계속 직진하세요.

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

살보는 호스텔 침대 가장자리에 앉아 있다. 왼쪽 손목은 무릎 위에 놓여 있고, 피부에 새겨진 나침반 문신은 천장을 향하고 있다.

I ragazzi corrono forte.

소년들은 빠르게 달립니다.

Lei si sedette di fronte a lui su un muretto basso e aspettò, lasciando che il silenzio si riempisse di tutto ciò che non era stato detto per anni.

그녀는 낮은 돌담 위에 그 앞에 앉아 조용히 기다렸고, 수년간 말해지지 않았던 모든 것들로 침묵이 채워지도록 내버려 두었다. 수년간 말해지지 않았던 모든 것들로.

Passò accanto al tavolo senza guardare dove metteva i piedi, inciampò in un filo sul pavimento e allungò il braccio per appoggiarsi, finendo direttamente su Orlando.

그녀는 탁자 옆을 지나갔습니다 발을 디디는 곳을 보지도 않고, 바닥에 있는 전선에 걸려 넘어졌습니다 몸을 지탱하기 위해 팔을 뻗었습니다, 결국 올란도 바로 위로 넘어지면서요.

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

밤공기는 소나무와 차가운 돌 냄새가 났고, 그리고 그녀는 3년 만에 처음으로 느꼈다, 자신의 복귀가 실수가 아니었으며, 자신보다 앞서 갔던 사람들의 기억에 대한 정의의 행위였다고.

«Oggi i fenicotteri ci hanno mostrato la strada», dice Paolo.

“오늘은 플라밍고들이 우리에게 길을 알려 주었어.” Paolo가 말한다.

Lo pose sul legno levigato.

그는 그것을 매끈하게 다듬은 나무 위에 올려놓았다.

Alle sue spalle, le pareti di pietra del vecchio rifugio abbandonato odoravano di legno umido e di decenni di escursionisti passati di lì senza mai comprendere la portata di ciò che avevano sotto gli occhi.

그녀 뒤로, 오래되어 버려진 산장의 돌담이 축축한 나무와 수십 년간의 등산객들의 냄새를 풍겼다 그곳을 통과하며 그들 눈앞에 있는 것의 의미를 이해하지 못했다.

il cancello sul cortile era aperto dà su una via laterale possibile che sia uscito di corsa da qui

안뜰로 가는 문이 열려 있었어 옆길로 이어져 있어 여기서 뛰쳐나갔을 수도 있어

Probabile caduta. La posizione segna il versante est, circa 800 metri dal rifugio.

추락한 것 같습니다. 위치는 동쪽 경사면을 가리키고 있어요, 대피소에서 약 800미터 떨어진 곳에요.

Marco entra nel laboratorio con il solito passo largo, bacia Chiara sulle guance e batte una mano sulla spalla di Salvatore. Salvatore sorride. Gli occhi restano fermi.

마르코가 평소처럼 넓은 보폭으로 작업실에 들어와 키아라의 뺨에 입을 맞추고 살바토레의 어깨를 툭 친다. 살바토레는 미소를 짓는다. 하지만 그의 눈은 미동도 하지 않는다.

Il proprietario del bar Centrale aveva abbassato le serrande a metà per non far entrare chi arrivava solo per il caffè e non per la partita.

센트랄레 바의 주인은 셔터를 절반쯤 내렸다 커피만 마시러 오는 사람들을 들여보내지 않기 위해 경기를 보러 온 게 아닌 사람들을.

Si alzò dal letto, aprì la finestra e guardò il bosco di faggi sul versante opposto della valle.

그는 침대에서 일어났다, 창문을 열고 너도밤나무 숲을 바라보았다 계곡 반대편에 있는.

Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.

교회 지나서 오른쪽으로 도세요, 그런 다음 계속 직진하세요.

e venite separate, non insieme, per non dare nell'occhio

따로따로 오세요, 같이 말고, 들키지 않도록

Nelle schede che ho visto — materiale simile a Catania — il personale nascondeva i registri civili in spazi sotterranei. Cantine, cunicoli, pozzi dismessi.

제가 본 파일들에서는 — 카타니아와 비슷한 자료 — 직원들이 주민 등록부를 숨기곤 했다 지하 공간에. 지하실, 터널, 버려진 우물에요.

Passò accanto al tavolo senza guardare dove metteva i piedi, inciampò in un filo sul pavimento e allungò il braccio per appoggiarsi, finendo direttamente su Orlando.

그녀는 탁자 옆을 지나갔습니다 발을 디디는 곳을 보지도 않고, 바닥에 있는 전선에 걸려 넘어졌습니다 몸을 지탱하기 위해 팔을 뻗었습니다, 결국 올란도 바로 위로 넘어지면서요.

Solo il rumore lontano di un'auto che passava in città, e l'altra sponda del ponte che, improvvisamente, si materializzò a soli dieci metri da lui.

단지 도시를 지나가는 차의 멀리서 들려오는 소음뿐이었다, 그리고 다리의 반대편 둑이 갑자기 모습을 드러냈다 그로부터 겨우 10미터 떨어진 곳에.

La luce del mattino filtrava a fatica attraverso una piccola finestra circolare, illuminando il pulviscolo che danzava nell'aria immobile.

아침 햇살은 작고 둥근 창문을 통해 힘겹게 새어 들어왔다. 고요한 공기 속에서 춤추는 먼지 입자들을 비추면서.

Conosceva ogni suo vizio, ogni angolazione preferita.

그는 그의 모든 습관, 모든 선호하는 각도를 알았다.