이탈리아어 어휘: 감정과 기분 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 190개

Ha detto che ha paura.

그는 두렵다고 말했어요.

È rispetto.

그것은 존경심이다.

Anna e Marco sono felici.

안나와 마르코는 행복하다.

non avevo voglia di passargli davanti un'altra volta.

나는 ~할 기분이 아니었어 그를 다시 지나쳐 걷고 있었다.

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

지진 뒤에 찾아온 침묵은 평화가 아니었다, 그것은 귀를 먹먹하게 하는 공허함이었다.

Povero Sergio. 😢

가엾은 세르지오. 😢

Ogni martedì mattina prendeva l'autobus numero 14 e andava all'Ufficio Attività Produttive del Comune, sempre con la stessa borsa e la stessa speranza.

매주 화요일 아침 그녀는 14번 버스를 탔습니다. 그리고 시청 생산 활동 사무실로 갔습니다, 항상 같은 가방과 같은 희망을 품고.

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

그 물건의 무게는 물리적인 것이 아니라 도덕적인 것이었다.

Capisce il dolore della signora.

그녀는 그 부인의 고통을 이해합니다.

Sono molto contento signora!

아주머니, 정말 행복해요!

«Hai trovato una soluzione sotto pressione.

“압박감 속에서도 해결책을 찾았군요.

Poi una voce lenta e tranquilla.

그러다 목소리가 느리고 차분하게.

Il cane è triste e ha paura.

개는 슬프다 그리고 두려워합니다.

Quella mattina, aspettava l'ascensore e guardava fuori dalla finestra con espressione preoccupata.

그날 아침, 그는 엘리베이터를 기다리고 있었습니다 그리고 바라보고 있었습니다 창밖을 걱정스러운 표정으로.

Ma Anna non è convinta.

하지만 안나는 확신하지 못합니다.

"Non vola oggi," dice Leonardo con calma.

"오늘은 날지 않아," 레오나르도는 차분하게 말합니다.

Lei guarda il falco con gioia.

그녀는 바라봅니다 그 매를 기쁨을 담아.

C'era ancora quella sensazione tagliente di essere stata lasciata sola in qualcosa che avrebbe potuto evitare.

그 날카로운 감각은 여전히 남아 있었다 자신이 피할 수도 있었던 일에 홀로 내버려졌다는.

Preferiva le emozioni profonde.

그는 깊은 감정을 선호했습니다.

Carmelo lo ha guardato con sorpresa.

카르멜로는 놀라서 그를 바라보았다.

Marta la guardò a lungo, i suoi occhi lucidi di una rabbia trattenuta.

마르타는 그녀를 한참 바라보았고, 그녀의 눈은 억눌린 분노로 젖어 있었다.

La gente guardava con curiosità.

사람들은 바라보고 있었다 호기심을 가지고.

Marco è molto sorpreso!

마르코는 매우 놀랐다!

dice l'uomo con un sorriso.

남자가 말했다 미소를 지으며.

Rosina si fermò, con le lacrime agli occhi.

로지나는 멈춰 섰습니다, 눈에 눈물이 가득한 채로.

Ho impiegato troppo tempo ad ammetterlo, e nel frattempo la vita è andata avanti, lasciandoci solo con l'orgoglio.»

그것을 인정하는 데 너무 오래 걸렸어, 그리고 그동안 삶은 계속 흘러갔고, 우리에게 남은 것은 자존심뿐이었지.”

Sara è preoccupata.

사라는 걱정하고 있다.

Elena sente una grande tristezza.

엘레나는 깊은 슬픔을 느낍니다.

marco ferretti. hai mandato un vocale imbarazzante a 237 persone e sei uscito con più responsabilità.

마르코 페레티. 당신은 창피한 음성 메시지를 보냈고 237명에게 보냈고 책임이 더 늘어났어요.

Marta sente qualcosa di strano nel petto — non un dolore fisico, ma qualcosa di molto simile alla delusione.

마르타는 가슴에서 이상한 무언가를 느낀다 — 육체적인 고통이 아니라, 실망과 아주 비슷한 무언가를.

Caruso aveva il viso tra le mani, ma stavolta non per disperazione.

카루소는 얼굴을 두 손으로 감쌌지만, 이번에는 절망 때문이 아니었다.

Nel quadro, Elena sembrava una donna allegra e leggera, senza un problema al mondo.

그림 속에서, 엘레나는 보였습니다 명랑하고 가벼운 느낌의 여성으로, 세상에 아무 걱정거리도 없는 듯이.

"È arrabbiato con me?"

"그가 화가 났을까 나에게?"

Il rumore dell'acqua è inquietante.

물의 소리가 으스스합니다.

Lucia guardò il giardino, la sedia vuota accanto alla sua, le dita nodose di quell'uomo che stringevano qualcosa di invisibile, un rimpianto che pesava più di qualsiasi pietra.

루시아는 정원, 그녀의 옆에 있는 빈 의자를 보았습니다, 무언가 보이지 않는 것을 꽉 쥐고 있는 그 남자의 울퉁불퉁한 손가락, 어떤 돌보다도 더 무거운 후회였습니다.

non adesso, sei troppo agitata adesso

지금 말고, 지금은 너 너무 흥분했어

Era una musica strana e bellissima — malinconica, ma non triste.

그것은 기묘하고도 아름다운 음악이었습니다 — 우울하지만 슬프지는 않은.

Era qualcosa di più complicato: la rassegnazione di chi ha visto molte cose cambiare nel corso della vita.

뭔가 더 복잡한 것이었다: 많은 것이 변하는 모습을 지켜본 사람의 체념 평생 동안.

Aldo Ferretti arrivava ogni mattina alla Pinacoteca Comunale di Anghiari con le chiavi in mano e un senso crescente di inquietudine.

알도 페레티는 매일 아침 안기아리 시립 미술관에 도착했다 손에는 열쇠를 쥐고, 점점 커지는 불안감을 느끼며.

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

당신에게 조금의 의심도 생기게 하지 않은 익명의 계정에서 말이죠.

Sara vive a Milano da due anni e sente la mancanza della Sicilia.

사라는 2년 동안 밀라노에 살고 있어요. 그리고 시칠리아가 그리워요.

mia sorella come supporto morale.

정신적 지지를 해줄 내 여동생.

fa schifo saperlo

이걸 아는 건 정말 별로야

Ah, Mancuso! Il perito edile con la passione per la storia locale. Certo che mi ricordo.

아, 만쿠소! 열정을 가진 건축 측량사시군요. 지역 역사에 대한. 물론 기억합니다.

Remava e fissava la città luminosa, sentendo qualcosa di strano nel petto: non paura, ma un desiderio fortissimo di arrivare là, di toccare quei muri dorati.

그는 노를 저으며 밝게 빛나는 도시를 응시했다, 가슴속에서 무언가 이상한 것을 느끼면서: 두려움이 아니라, 그곳에 도착하고 싶은 매우 강한 열망이었다, 그 황금빛 벽에 닿고 싶은.

grazie per non andare in panico

하지 않아줘서 패닉에 빠지는 것

Padre Arrigo non sembrava convinto.

아리고 신부는 납득한 것 같지 않았다.

Ha riso, un riso piccolo e un po' triste.

그녀는 웃었다, 작은 웃음을 그리고 조금 슬픈 웃음을.

ho avuto vergogna del fallimento e ho evitato tutti gli artisti che avevo rappresentato.

실패한 게 부끄러워서 제가 대리하던 모든 작가들을 피했어요.

Voglio dipingere la felicità — ha detto.

행복을 그리고 싶어 — 그가 말했습니다.

questo silenzio mi fa venire l'ansia

이 침묵은 날 불안하게 해

Poi aveva smesso di spiegare, come se le parole non fossero lo strumento giusto per descrivere un sentimento così viscerale.

그러고는 설명하기를 그만두었다, 마치 말이 올바른 도구가 아닌 것처럼 그렇게 본능적인 감정을 묘사하는 데.

Mirella, ascolta. Non volevo arrivare a questo punto. Tre settimane fa mi ha contattato Randazzo — il direttore commerciale, sai chi è — mi ha detto che uno degli editori stranieri che stavamo trattando per i diritti aveva sollevato delle preoccupazioni legali. Sui nomi nel capitolo 9. Ha detto che bastava anonimizzare, che era nell'interesse di tutti, che Ferri avrebbe capito... e mi ha detto — Mirella, mi ha detto che era già stato concordato con te. Che tu eri d'accordo.

미렐라, 들어봐요. 이 지경까지 오고 싶지 않았어요. 3주 전에 칸차리 — 상업 이사, 누구인지 알죠 — 저에게 연락해 왔어요. 우리가 판권을 협상 중이던 해외 출판사 중 하나가 법적 문제를 제기했다고 했어요. 9장의 이름들에 대해서요. 익명 처리만 하면 된다고, 모두의 이익을 위해서라고, 페리가 이해할 거라고 말했어요... 그리고 저에게 말하길 — 미렐라, 저에게 말하길 당신과 이미 합의되었다고요. 당신이 동의했다고.

vaffanculo, ma con affetto 😒

꺼져버려, 애정을 담아서 😒

Giulia è nervosa. Lei lavora nel marketing.

줄리아가 초조해하고 있어. 그녀는 마케팅 부서에서 일해.

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

연구 자금 지원 위원회는 그녀의 현장 조사를 승인했다 억지로 억지로 열정적인 듯, 마치 괴팍한 친구에게 호의를 베푸는 것처럼 보였다.

Lui sorrise, visibilmente soddisfatto della propria importanza.

그는 자신의 중요함에 만족한 듯이 보이며 미소 지었다.

Marco guarda il maestro con meraviglia.

마르코는 스승을 바라봅니다 경이로운 눈으로.

Il letto era lo stesso, il soffitto era lo stesso, ma il senso di appartenenza era svanito.

침대는 그대로였고, 천장도 그대로였지만, 소속감은 사라져 버렸다.

Mi dice che è "molto lieta di iniziare il percorso con la 3B" e mi chiede di "passarle il materiale già preparato per le prime settimane."

그녀는 제가 '매우 기쁘다고 3B와 여정을 시작하게 되어' 그리고 제게 '그녀에게 전달해달라 이미 준비된 자료를 몇 주간의 첫 자료에 대해.'라고 말했습니다.

Il suo giardino era incolto, un groviglio di rovi e fiori secchi che rifletteva la solitudine dell'uomo.

그의 정원은 경작되지 않은 채 방치되어 있었고, 덤불과 말라 죽은 꽃들이 얽혀 있는 그것은 남자의 고독을 반영했다.

però mi sento in imbarazzo lo stesso.

하지만 그래도 민망하네요.

— Pensa a qualcosa di doloroso.

— 고통스러운 것에 대해 생각해 봐요.

Marta sapeva che si trattava di un rischio professionale, una forma di contaminazione emotiva contro cui i suoi professori l'avevano messa in guardia.

마르타는 그것이 직업적인 위험이라는 것을 알았다, 감정적인 오염의 한 형태 그것에 대해 그녀의 교수들이 그녀에게 경고했었다.

"Tuo padre è disperato per il formaggio."

"네 아버지가 그 치즈 때문에 절망하고 계셔."

Il giovane sente un grande sollievo.

그 젊은이는 큰 안도감을 느낀다.

Torino, in quel pomeriggio di pioggia, sembrava grigia e indifferente, proprio come il mio umore.

그 비 내리는 오후, 토리노는 회색빛으로 물든 채 무심해 보였다, 마치 내 기분처럼.

Ho l'istinto che valga lo sforzo.

노력할 만한 가치가 있다는 예감이 들어요.

Giulia guardò le sue mani con orrore.

줄리아는 공포에 질려 자신의 손을 바라보았습니다.

Niente che potesse giustificare trent'anni di ostinata nostalgia da parte di una donna che aveva rifiutato, fino all'ultimo respiro, di lasciare questa città per trasferirsi a Milano.

정당화할 만한 어떤 것도 없었다 삼십 년의 고집스러운 향수병을 거부했던 여자의 입장에서, 마지막 숨을 쉴 때까지, 밀라노로 이사 가기 위해 이 도시를 떠나는 것을.

Torino, in quel pomeriggio di pioggia, sembrava grigia e indifferente, proprio come il mio umore.

그 비 내리는 오후, 토리노는 회색빛으로 물든 채 무심해 보였다, 마치 내 기분처럼.

Niente di speciale, pensò Marco, cercando di mantenere un distacco professionale.

별거 아니야, 마르코는 생각했다, 전문적인 거리를 유지하려고 노력하며.

La sala esplose in una risata crudele.

객석은 잔인한 웃음바다가 되었습니다.

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

그들은 관료주의 기계의 톱니바퀴였다 인간의 목숨을 갈아버리던 높은 풀을 베는 낫처럼 무심하게.

Non sapeva se fosse arrabbiata, o commossa, o semplicemente stanca.

그녀가 화가 난 건지, 감동한 건지, 아니면 단순히 지친 건지 알 수 없었습니다.

quella faccina sorridente è la cosa più terrificante che abbia mai letto in vita mia.

그 웃는 얼굴이 가장 무서운 거야 내가 살면서 읽은 것 중에.

Era sollievo, o gratitudine.

안도감, 아니면 감사함이었다.

Li posò ai piedi della struttura, un piccolo gesto di devozione in un mondo che sembrava aver perso il suo centro.

그녀는 그것들을 구조물 발치에 놓았다, 중심을 잃어버린 듯한 세상에서 보여준 작은 헌신의 몸짓이었다.

era un po' teso ma non più del solito...

그는 좀 긴장해 있었어요 하지만 평소만큼은 아니고요...

La prima volta che Marco aveva fatto questa domanda, aveva dieci anni e suo padre — ceraiolo da sempre, della famiglia di Sant'Ubaldo — lo aveva guardato con un'espressione strana, a metà tra la delusione e la tenerezza.

마르코가 이 질문을 처음 했을 때, 그는 열 살이었다 그리고 그의 아버지 — 영원 전부터 촛불을 든 사람이고, 성 우발도 가문 출신인 — 그를 묘한 표정으로 바라보았다, 실망과 다정함의 중간쯤 되는 표정이었다.

Forse perché la risposta era ovvia, o forse perché aveva già visto quella stessa espressione smarrita su troppi altri visi in quella settimana.

아마도 대답이 명백했기 때문에, 아니면 아마도 이미 그 똑같이 당황한 표정을 보았기 때문이었다 그 주에 너무나 많은 다른 얼굴들에서.

Il signor Ferruccio era furioso.

페루치오 씨는 몹시 화가 났습니다.

«Avrebbe potuto disturbare tutto il paese,» disse, e si accorse che nella sua voce non c'era vera durezza, solo una profonda malinconia.

“온 마을을 시끄럽게 할 수도 있었어요,” 그녀가 말했습니다, 그리고 그녀는 자신의 목소리에 진정한 혹독함이 없다는 것을 깨달았습니다, 단지 깊은 슬픔만이 있었습니다.

Marta sapeva che si trattava di un rischio professionale, una forma di contaminazione emotiva contro cui i suoi professori l'avevano messa in guardia.

마르타는 그것이 직업적인 위험이라는 것을 알았다, 감정적인 오염의 한 형태 그것에 대해 그녀의 교수들이 그녀에게 경고했었다.

Tuo padre è l'uomo più calmo e più spaventoso che abbia mai conosciuto.

네 아버지는 가장 침착한 분이야 내가 아는 분들 중에 제일 무서운 (분이지).

quella faccina sorridente è la cosa più terrificante che abbia mai letto in vita mia.

그 웃는 얼굴이 가장 무서운 거야 내가 살면서 읽은 것 중에.

Niente di eccitante.

흥미로운 건 아무것도 아니었다.

È salvo, ma molto scosso.

그는 무사하지만, 하지만 매우 큰 충격을 받았다.

Ma forse la cosa più toccante è questa: un pezzo di pane, fatto con le mani di un uomo che la storia ha quasi dimenticato.

하지만 아마 가장 감동적인 것은 이것일 것이다: 한 남자의 손으로 만든 빵 조각 역사가 거의 잊어버린

Erano le undici quando Carmela disse, con una voce più stanca che rassegnata: «Va bene.

11시였다 카르멜라가 체념했다기보다는 피곤한 목소리로 말했다: «알겠어요.

Il che la rende ancora più irritante.

그것 때문에 그녀가 더 짜증나네요.

Poi, con un sospiro, si sedette lentamente su uno sgabello.

그러고 나서, 그는 한숨을 쉬며 천천히 의자에 앉았다.

gli chiedeva Marco, annoiato.

마르코가 지루한 듯 그에게 물었다.

Marta la guardò a lungo, i suoi occhi lucidi di una rabbia trattenuta.

마르타는 그녀를 한참 바라보았고, 그녀의 눈은 억눌린 분노로 젖어 있었다.

comunque è molto esilarante.

어쨌든 정말 웃겨요.

"Dorme," ha ripetuto Chiara, un po' incredula.

"잠을 자요?" 키아라는 조금 믿기지 않는 듯 되풀이했다.

La sua tesi non era popolare tra i colleghi dell'università di Trento, che la etichettavano come «scienza nostalgica» — un termine accademico per definire i sogni ad occhi aperti.

그녀의 논문은 트렌토 대학교 동료들 사이에서 인기가 없었다, 그들은 그것을 '향수 어린 과학'이라고 불렀는데 — 공상(백일몽)을 정의하는 학술 용어였다.

ne ho ordinati due per il nervosismo.

긴장 때문에 커피 두 잔을 주문했어요.

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

그들은 물어볼 질문이 단 하나뿐이었습니다, 명령을 수행하는 사람의 냉정함으로 놓여 너무 많은 의문을 품지 않은 채: “이 집 주인이세요?”

Poi aveva smesso di spiegare, come se le parole non fossero lo strumento giusto per descrivere un sentimento così viscerale.

그러고는 설명하기를 그만두었다, 마치 말이 올바른 도구가 아닌 것처럼 그렇게 본능적인 감정을 묘사하는 데.

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

한두 번이 아니었습니다. 크고 끊임없는 수백 번의 야유가 터져 나왔고, 마치 비난의 폭풍우 같았습니다.

So che sei stressato con il lavoro. 🌸

일 때문에 스트레스 받는 거 알아요.

Negli anni successivi, gli italiani capirono qualcosa di importante: la rivalità tra Coppi e Bartali era stata grande e appassionante, ma quello che li aveva resi davvero leggendari non era solo la loro forza fisica.

이듬해 이탈리아 사람들은 중요한 사실을 깨달았습니다: 코피와 바르탈리의 라이벌 관계는 대단하고 흥미진진했습니다, 하지만 그들을 진정한 전설로 만든 것은 그들의 육체적 힘만은 아니었다.

Il violino era di una bellezza struggente.

그 바이올린은 가슴 아픈 아름다움이었다.

Mirella. Sono mortificata. Davvero.

미렐라. 정말 부끄럽습니다. 진심으로요.

Mi piace."

마음에 들어요."

il sindaco ha riso.

시장님이 웃으셨어.

Marco si fermò, colpito.

마르코는 멍해져서 멈췄다.

«Ma stasera, per la prima volta, ho pianto.»

«하지만 오늘 밤은, 처음으로, 저는 울었어요.”

al secondo sorso speravo ancora di sbagliarmi.

두 모금째에도 제가 틀렸기를 바라고 있었어요.

Era un silenzio pesante, pieno di paura.

그것은 무겁고, 두려움으로 가득 찬 침묵이었다.

Il suono è dolce e Mia sorride.

소리가 달콤하다 그리고 미아가 웃는다.

amara tesoro non ti preoccupare!!

아마라, 얘야, 걱정하지 마!!

«Ma andiamo piano, per non spaventare il gruppo.»

“하지만 무리를 겁먹게 하지 않도록 천천히 가자.”

Il vecchio le tocca con le mani, gli occhi lucidi.

그 노인은 손으로 그것들을 만진다, 눈을 반짝이며.

e dite alla nonna che non deve vergognarsi.

그리고 할머니께 부끄러워하지 않으셔도 된다고 말해줘.

Rosa, calmati.

로사, 진정해요.

esatto. e se capisce che abbiamo la sua email personale, si arrabbia

맞아요. 그리고 만약 그녀가 이해한다면 우리가 그녀의 이메일을 가지고 있다는 것을 개인적으로, 그녀는 화낼 거예요

Il Maestro Carmine sospira, poi mette la figura sul tavolo.

카르민 장인은 한숨을 쉬고, 인형을 테이블 위에 올려놓는다.

Chi rimane non è interessato.

남아 있는 사람들은 관심이 없어요.

Era questo che Marta apprezzava di lei, in fondo — quella capacità di non riempire il vuoto con le parole sbagliate.

결국 마르타가 그녀에게서 높이 평가했던 것은 바로 이것이었다 — 그 헛된 공간을 잘못된 말로 채우지 않는 능력.

no. stai soffrendo. è normale

아니요. 당신은 고통받고 있는 거예요. 그건 정상이에요.

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

루카는 구두점을 싫어해, 마치 원칙의 문제인 것처럼 이 메시지는 소냐가 쓴 것 같아, 루카가 아니라

Lo stadio esplose.

경기장이 들끓었다.

ho appena letto qualcosa che mi ha gelato il sangue

뭔가를 읽었는데 등골이 오싹해졌어

La città era impazzita di gioia, come sempre quando una squadra del proprio quartiere vince una finale che nessuno si aspettava.

그 도시는 예상치 못한 결승전에서 이웃 팀이 우승했을 때처럼, 언제나처럼 기쁨에 취해 열광했다. 자신의 동네 팀이 아무도 예상하지 못했던 결승전에서 이길 때.

Si diverte molto! 😂

정말 재미있어하시네요! 😂

Dall'altra c'erano i "coppiani" — più giovani e moderni, che ammiravano Coppi come un simbolo del cambiamento.

다른 한편에는 "코피파"가 있었습니다. — 코피를 변화의 상징으로 존경했던, 더 젊고 현대적인 사람들이었습니다.

devo dire alle amiche che mia figlia si è sposata e ho bisogno di elaborare

친구들에게 말해야 해 내 딸이 결혼했어 그리고 나는 그것을 받아들여야 해

prima di sparire, luca era molto stressato non per il concerto — lui adora esibirsi, questo lo sapete ma c'era una situazione con l'etichetta gli era arrivata un'offerta da solista non so da chi, non mi ha detto il nome ma qualcuno lo stava pressando a firmare qualcosa prima del tour

사라지기 전에, 루카는 아주 스트레스를 받았어요. 콘서트 때문이 아니에요 — 그는 공연하는 걸 좋아해요, 당신도 알잖아요. 하지만 레이블과의 문제가 있었어요. 그에게 솔로 제안이 들어왔었다. 누구에게서인지는 모르겠어요, 그는 이름도 말해주지 않았어요. 하지만 누군가가 그를 압박하고 있었어요. 투어 전에 무언가에 서명하도록.

Sara esita.

사라는 망설여요.

Come facciamo a fare una festa mentre il lutto ci soffoca?»

우리가 어떻게 축제를 열 수 있겠습니까 슬픔이 우리를 숨 막히게 하고 있는데 말입니다?"

Ricordi cercò di consolarlo.

리코르디는 그를 위로하려고 노력했다.

ok ragazzi nn fatemi agitare anche voi xché ho già la testa che scoppia

알았어, 얘들아. 나 신경 쓰이게 하지 마. 너희도 말이야, 내 머리가 이미 터질 것 같으니까.

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

아니 루카는 휴대폰 배터리에 집착해, 거의 병적인 수준이야 그는 항상 투어 때 충전기 두 개를 챙겨 다녀요. — 하나는 더플백에, 다른 하나는 분장실에 있어요. 그가 이걸 여기에 두고 가는 건 불가능해요.

Era sempre stata terrorizzata dai serpenti.

그녀는 늘 뱀을 몹시 무서워했다.

a un certo punto mi ha chiesto della tesi — le case a schiera in pendio in liguria — e lì mi sono scaldata sul serio

어느 시점인가 그녀가 저에게 물어봤어요 제 논문에 대해 — 테라스하우스 말이에요 리구리아의 비탈에 있는 — 그때 제가 정말 흥이 났어요

«Partirà», disse Carmelo, e si stupì lui stesso della propria risposta.

"그것은 출발할 것입니다," 라고 카르멜로가 말했다, 그리고 그 자신도 자신의 대답에 놀랐다.

ma non ero sicurissima quindi ho aggiunto: "è un tema su cui sto approfondendo, mi affascina molto"

하지만 저는 아주 확신하지 못했습니다 그래서 덧붙였습니다: "제가 더 깊이 알아보고 있는 주제인데, 정말 매력적이에요"

lo so. mi stavo sfogando.

알아. 그냥 푸념한 거야.

C'era ancora quella sensazione tagliente di essere stata lasciata sola in qualcosa che avrebbe potuto evitare.

그 날카로운 감각은 여전히 남아 있었다 자신이 피할 수도 있었던 일에 홀로 내버려졌다는.

ho pensato: oddio, se perde questa chiamata si dispera

나는 생각했어: 세상에, 이 전화를 놓치면 그녀는 절박해질 거야

eppure stanotte duecento persone si sono commosse su quelle parole

그런데 오늘 밤 이백 명의 사람들이 그 말들에 감동받았어요

Mentre scriveva, sentì qualcosa allentarsi nel petto, come un nodo che si scioglie lentamente.

편지를 쓰는 동안, 그녀는 가슴속에서 무언가가 풀리는 것을 느꼈다, 마치 천천히 풀리는 매듭처럼.

«Almeno il caffè sarà buono,» disse Marta, accennando un sorriso amaro.

"적어도 커피는 맛있겠네," 마르타가 씁쓸한 미소를 지으며 말했다.

Il pubblico si alzò in piedi, ma non per esultare: per protestare, per urlare, per cercare una spiegazione che non arrivò mai.

관중들은 자리에서 일어섰다, 하지만 환호하기 위해서가 아니었다. 항의하고, 소리치고, 설명을 요구하기 위해서였다, 결코 나오지 않을 그 설명을.

Volevo prima capire bene la situazione, prima di allarmare tutti.

먼저 잘 이해하고 싶었어요. 상황을, 그 전에 모두를 불안하게 만들기 전에.

«Sarà stato il meccanismo,» disse la signora Ferretti, stirando nervosamente il bordo del cappotto con le dita.

“그것은 그 메커니즘이었을 거예요,”라고 페레티 부인이 말했다. 손가락으로 초조하게 코트 가장자리를 매만지며.

Il Vercelli era diventato una ferita aperta, un argomento da evitare nelle cene tra amici, un fantasma che infestava i nostri ricordi.

베르첼리는 아물지 않는 상처가 되었고, 친구들과의 저녁 식사 자리에서 피해야 할 주제가 되었으며, 우리의 기억을 괴롭히는 유령이 되었습니다.

Ma prima di entusiasmarci — quella parete è ancora accessibile?

하지만 흥분하기 전에 — 그 벽에 아직 접근할 수 있나요?

Ha detto che ha paura.

그는 두렵다고 말했어요.

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

그의 다리는 아프지만, 그는 선두에 있다.

non vedo l'ora 🍝

못 기다리겠어 🍝

Nico... grazie. Ti voglio tanto bene. Arrivo a mezzanotte, ok? Aspettami!

니코... 고마워. 정말 많이 사랑해. 자정쯤 도착할게, 알았지? 기다려!

non vedo l'ora 🍝

못 기다리겠어 🍝

Nico... grazie. Ti voglio tanto bene. Arrivo a mezzanotte, ok? Aspettami!

니코... 고마워. 정말 많이 사랑해. 자정쯤 도착할게, 알았지? 기다려!

nonno era molto meglio di me

할아버지가 나보다 훨씬 나았어

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

그의 다리는 아프지만, 그는 선두에 있다.

Prova ancora un po' di tristezza — qualcosa si è perso per sempre, questo è certo.

그녀는 여전히 약간의 슬픔을 느낍니다 — 무언가가 영원히 사라져 버린 것은 확실합니다.

Il letto era lo stesso, il soffitto era lo stesso, ma il senso di appartenenza era svanito.

침대는 그대로였고, 천장도 그대로였지만, 소속감은 사라져 버렸다.

Lui mangia un pezzo, ma subito fa una brutta faccia.

그는 한 조각을 먹는다, 하지만 곧 인상을 쓴다.

Le gambe sono stanche, ma il cuore è leggero.

그녀의 다리는 피곤하지만, 마음은 가볍다.

Marco! Sei sempre così serio.

마르코! 넌 늘 그렇게 심각하다니까.

Preferiva le emozioni profonde.

그는 깊은 감정을 선호했습니다.

ma il dispiacere non cambia quello che hai fatto

하지만 그 슬픔은 바뀌지 않아 네가 했던 일을

grazie per non andare in panico

하지 않아줘서 패닉에 빠지는 것

questo silenzio mi fa venire l'ansia

이 침묵은 날 불안하게 해

Pensò a Carlo, a come avrebbe riso di una cosa simile — lui che rideva sempre delle cose che non si potevano cambiare, dicendo che era inutile prendersela col mondo quando il mondo era così chiaramente più testardo di qualsiasi uomo.

그녀는 카를로를 생각했습니다, 그런 일에 어떻게 웃었을지 — 바꿀 수 없는 일들에 항상 웃었던 그 — 세상에 분노하는 것은 소용없다고 말하며 세상이 어떤 남자보다도 훨씬 더 고집이 세다는 것이 너무나 명백할 때.

vera se qualcuno la legge mi metto a piangere

베라, 만약 누가 그걸 읽으면 나 울어버릴 거야

E Marco Ferretti, il nostro terzino sinistro, rimase fermo a guardare, con le mani sui fianchi e lo sguardo perso nel vuoto.

그리고 우리의 왼쪽 풀백인 마르코 페레티는 가만히 서서 바라만 보고 있었다, 양손을 허리에 얹고 넋이 나간 시선으로.

Salvo... sono uno stupido. lo so. non avevo capito quanto ci tenevi davvero — o forse non volevo capirlo. scusa.

살보... 내가 바보였어. 알아. 네가 얼마나 진심인지 내가 미처 몰랐어. 아니면 모른 척하고 싶었는지도 몰라. 미안해.

Si sentiva scoperto.

자신이 드러난 기분이었다.

Lo immagino.

그럴 것 같아.

«Attraverso la casa,» disse il più basso dei due, abbassando gli occhi come se stesse guardando il pavimento di cotto con un interesse che non aveva mai provato per nessun pavimento in vita sua.

“집을 통해서요.” 둘 중 더 작은 남자가 말했다. 그는 마치 테라코타 바닥을 보고 있는 것처럼 눈을 내리깔았다 평생 그 어떤 바닥에도 가져 본 적 없는 관심으로 살면서.

Trentadue anni, sessanta chili di riflessi e sangue freddo.

서른두 살, 반사 신경과 침착함을 가진 60킬로그램의 사나이.

"Ha bisogno di qualcosa di dolce e vero."

달콤하고 진실된 무언가가 필요해요."

Trentadue anni, sessanta chili di riflessi e sangue freddo.

서른두 살, 반사 신경과 침착함을 가진 60킬로그램의 사나이.

Ho pensato che lei non fosse più interessata al progetto."

그녀가 더 이상 그 프로젝트에 관심이 없다고 생각했다."

Sofia canta con fiducia.

소피아가 자신감을 가지고 노래합니다.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

마르코, 들어봐. 널 3년이나 알았잖아. 정말이야, 일부러 네 공사를 방해하고 싶은 마음은 추호도 없어. 하지만 보고서에 아무것도 없다고 쓰면... 이 밑에 분명 뭔가 큰 게 있는데도... 난 더 이상 지질학자가 아니게 돼. 공문서를 위조하는 사람이 되는 거지. 이런 일은 반드시 탄로 나게 되어 있어. 그리고 나중에 밝혀지면... 회사가 아니라 내가 재판을 받게 된다고.

mia sorella come supporto morale.

정신적 지지를 해줄 내 여동생.

Le gambe sono stanche, ma il cuore è leggero.

그녀의 다리는 피곤하지만, 마음은 가볍다.

«Finalmente», dice, senza calore né rimprovero.

“드디어”라고, 따뜻함도 나무람도 없이 말한다.

Era una storia d'amore tragica, delicata, piena di emozione.

그것은 비극적이고도 섬세한 사랑 이야기였습니다, 감정으로 가득 찬.

Non si sentiva sollevato.

그는 마음이 놓이지 않았다.

«Almeno il caffè sarà buono,» disse Marta, accennando un sorriso amaro.

"적어도 커피는 맛있겠네," 마르타가 씁쓸한 미소를 지으며 말했다.

ha detto che è sotto pressione dall'azienda da mesi, che non si sente supportata, e che probabilmente ha sbagliato a non coinvolgerci di più.

몇 달 동안 회사로부터 압박을 받아왔다고 말했어요. 지원을 받는다고 느끼지 못했고, 아마도 우리를 더 많이 참여시키지 않은 것이 잘못이었다고요.

Il suo sguardo era spento, privo della solita vivacità che la caratterizzava.

그녀의 시선은 멍했고, 그녀를 특징짓던 평소의 활기가 부족했다.

Forse era la sensazione di vedere suo padre non solo come padre, ma come una persona giovane che aveva avuto le sue incertezze, le sue scelte difficili, la sua vita prima che lei esistesse.

아마도 그녀는 아버지를 단순한 아버지로서가 아니라, 자신만의 불확실성, 그의 어려운 선택들, 그녀가 존재하기 전의 삶을 가졌던 젊은이로서 본 느낌이었을 것이다.

Remava e fissava la città luminosa, sentendo qualcosa di strano nel petto: non paura, ma un desiderio fortissimo di arrivare là, di toccare quei muri dorati.

그는 노를 저으며 밝게 빛나는 도시를 응시했다, 가슴속에서 무언가 이상한 것을 느끼면서: 두려움이 아니라, 그곳에 도착하고 싶은 매우 강한 열망이었다, 그 황금빛 벽에 닿고 싶은.