이탈리아어 어휘: 외모 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 29개

È stata una bella serata.

즐거운 저녁이었어요.

Prese i pezzi nelle sue mani grandi e callose.

그는 조각들을 집어 들었습니다 그의 크고 거친 손으로.

Lucia lo trovò in giardino, seduto su una sedia di legno nonostante il freddo pungente, con le mani nodose appoggiate sulle ginocchia.

루치아는 그를 정원에서 발견했다, 나무 의자에 앉아 매서운 추위에도 불구하고, 울퉁불퉁한 손을 무릎 위에 얹은 채로.

Carmela gli mostrò il segno sul muro della cucina dove aveva misurato l'altezza di sua figlia ogni anno dal 1931 al 1950.

카르멜라는 부엌 벽에 있는 표시를 그에게 보여주었다. 그곳에서 딸의 키를 쟀던 1931년부터 1950년까지 매년.

Un uomo alto, con la barba scura, guardava verso la porta.

검은 수염을 가진 키 큰 남자가 문 쪽을 바라보고 있었다.

il neo sul collo si vedeva un pochino ma avevo la luce bassa

목의 점이 약간 보였어요 하지만 조명을 낮췄어요

Il serpente era fresco e muscolare.

뱀은 서늘하고 근육질이었다.

La borsa pesa, i capelli sono in disordine.

가방이 무겁습니다, 그녀의 머리카락이 헝클어져 있습니다.

Marco era stanco e magro, ma vivo.

마르코는 지치고 야위었지만, 살아 있었습니다.

Era piccolo e magro, con le mani grandi e le rughe profonde.

그는 작고 말랐으며, 손은 크고 주름은 깊었다.

L'allenamento va avanti come sempre. Ricci fischia, corregge, urla i soliti nomi. Zara lo osserva da sotto la visiera della maglia bagnata di sudore, le trecce strette sulla nuca. Lui non la guarda in modo diverso. Forse non sa niente. Forse sa tutto.

훈련은 여느 때처럼 계속됩니다. 리치는 휘파람을 불고, 지적하고, 늘 하던 대로 이름을 외칩니다. 자라는 땀에 젖은 유니폼 챙 너머로 그를 지켜봅니다. 그녀의 뒷머리에는 땋은 머리가 단단히 묶여 있습니다. 그는 그녀를 특별히 다르게 보지 않습니다. 어쩌면 아무것도 모르는 걸지도 모릅니다. 어쩌면 모든 것을 아는 걸지도 모릅니다.

anche la postura: spalle dritte, mani sul tavolo, niente gesti esagerati

자세도 말이야: 어깨는 꼿꼿이 세우고, 손은 테이블 위에 올리고, 과장된 몸짓 없이.

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

그녀는 눈이 부어 있었다, 머리는 급하게 지저분한 번으로 묶여 있었다, 그리고 잠시 김이 나지 않게 된 차 한 잔.

Ma poi guarda il viso di Elena nell'oscurità: gli occhi spalancati, la bocca aperta, meravigliata.

하지만 곧 어둠 속에서 Elena의 얼굴을 바라본다: 눈은 휘둥그레지고 입은 벌어진 채, 경이로워하고 있다.

Sono fuori dal palazzo. C'è un giovane con il caschetto che mi guarda come se fossi un problema.

건물 밖에 있어요. 헬멧을 쓴 젊은이가 제가 문제인 것처럼 쳐다보고 있어요.

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

키아라는 파란색 블레이저를 푸지스 티셔츠 위에 입고, 구릿빛 끝머리의 세 가닥 땋은 머리를 한쪽으로 묶은 채 내려온다. 마당에는 낮은 조명 아래 테이블 두 개가 있는 퍼걸러가 있다. 마르코가 하나에 앉아 있고, 옆 테이블은 비워 두었다.

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

그녀는 눈이 부어 있었다, 머리는 급하게 지저분한 번으로 묶여 있었다, 그리고 잠시 김이 나지 않게 된 차 한 잔.

Marta riporta Luca nel backstage. Ha i capelli arruffati e la suola di una scarpa sporca di terra del cortile, ma ride. Riccardo lo abbraccia così forte che Luca protesta. Dal telefono di Marta, in video chiamata, Giorgia non dice niente per qualche secondo — poi si sente solo "stupido", detto con una tenerezza che fa quasi male da sentire.

마르타는 루카를 백스테이지로 데려다준다. 그의 머리카락은 헝클어져 있고 신발 밑창에는 마당 흙이 묻어 있지만, 그는 웃고 있다. 리카르도는 루카가 항의할 정도로 세게 그를 껴안는다. 마르타의 휴대폰으로, 영상 통화 중인 조르지아는 몇 초간 아무 말도 하지 않는다 — 그러더니 겨우 들릴 듯한 부드러움으로 "바보"라고 말한다. 듣기만 해도 아플 정도였다.

no ma è carino!!

아니, 귀여운데!!

Si fermò un momento, il volto segnato dal dolore.

그는 잠시 멈췄고, 얼굴에는 고통의 흔적이 역력했다.

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

살보는 호스텔 침대 가장자리에 앉아 있다. 왼쪽 손목은 무릎 위에 놓여 있고, 피부에 새겨진 나침반 문신은 천장을 향하고 있다.

Che brutto gol. 😤

정말 최악의 골이야. 😤

Alle sei, vede una figura piccola scendere le scale: è la signora Marini, un'inquilina del primo piano.

6시에, 그녀는 작은 형체를 본다 계단을 내려오는: 바로 마리니 부인이다, 1층에 사는 세입자.

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

그녀는 눈이 부어 있었다, 머리는 급하게 지저분한 번으로 묶여 있었다, 그리고 잠시 김이 나지 않게 된 차 한 잔.

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

키아라는 파란색 블레이저를 푸지스 티셔츠 위에 입고, 구릿빛 끝머리의 세 가닥 땋은 머리를 한쪽으로 묶은 채 내려온다. 마당에는 낮은 조명 아래 테이블 두 개가 있는 퍼걸러가 있다. 마르코가 하나에 앉아 있고, 옆 테이블은 비워 두었다.

Luca uscì nel corridoio. La ragazza aveva capelli scuri e corti, un maglione verde scuro e uno zainetto giallo. Stava guardando la mappa con la torcia del telefono.

루카는 복도로 나섰다. 그 여자아이는 짧은 검은 머리, 짙은 녹색 스웨터, 노란색 배낭을 메고 있었다. 휴대폰 손전등으로 지도를 보고 있었다.

ma aspetta — fisicamente siamo identiche.

하지만 잠깐 — 외모는 똑같아요.

ma aspetta — fisicamente siamo identiche.

하지만 잠깐 — 외모는 똑같아요.

Sembrava più vecchio di quanto mi aspettassi — non di anni, ma di qualcosa di più difficile da misurare, una stanchezza che gli scavava il volto.

그는 내가 예상했던 것보다 나이 들어 보였다— 세월이 아니라, 측정하기 더 어려운 무언가의 흔적이었다, 그의 얼굴을 파고든 피로였다.