이탈리아어 어휘: 양과 측정 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 78개

ha già mangiato metà dei miei biscotti

제 쿠키 절반을 이미 먹었고요.

un anno e mezzo???

1년 반이나???

Era un silenzio pesante, pieno di paura.

그것은 무겁고, 두려움으로 가득 찬 침묵이었다.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

42초 분량으로 만족한다는 뜻인지, 아니면 나머지도 공개하길 원하는지 묻는 거야.

Non sto esagerando. Lucia Armenante era cercata da famiglie, da storici, dalla città intera.

과장하는 거 아니에요. 루치아 아르메난테는 찾고 있었습니다. 가족들, 역사가들, 도시 전체가요.

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

방이 있습니다. 약 3미터에 4미터 정도 됩니다.

sì, ero tornato — avevo dimenticato il cavatappi di servizio e un paio di altre cose.

네, 돌아왔었죠. — 서빙용 코르크 스크루를 잊어버렸거든요 그리고 다른 몇 가지 물건들도요.

Ma adesso i visitatori erano scomparsi, e i tedeschi erano a poche decine di chilometri.

하지만 이제 방문객들은 사라졌고, 독일군은 수십 킬로미터밖에 떨어져 있지 않았다.

L'Ape Nera vive qui da migliaia di anni.

검은 벌은 이곳에 수천 년 동안 살아왔어요.

Guarda. Trincea est, quota -1,20 m.

봐요. 동쪽 도랑, 고도 -1.20m요.

Intorno ci sono centinaia di fenicotteri rosa.

사방에 분홍색 플라밍고 수백 마리가 있다.

Mancano solo tre chilometri.

이제 3킬로미터만 남았다.

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

각 원반은 무게가 거의 40킬로그램이고 창고에 보관되어 있어야 하고 판매되기 전까지 최소 12개월 동안 그렇게 있어야 합니다.

Solo un centimetro.

단 1센티미터.

Sembra la Sicilia in una goccia.

한 방울에 시칠리아가 담긴 것 같아요.

"Ma quando ero bambina, ce n'erano migliaia!"

"하지만 제가 어렸을 때는 수천 마리나 있었는걸요!"

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

대부분의 식당 주인들은 무엇이든 할 것입니다 그 전화를 받기 위해, 그것을 경력의 정점으로 보면서.

Ha imparato che, nella laguna, la pazienza è importante quanto la velocità.

그녀는 석호에서는 인내심이 속도만큼 중요하다는 것을 배웠다.

Sofia corre verso sua madre e la abbraccia forte. Leo guarda la scena, poi dà a Marco l'ultimo biscotto rimasto.

소피아가 엄마에게 달려가 꼭 안아준다. 레오는 그 광경을 지켜보다가, 마르코에게 남은 마지막 쿠키를 준다.

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

살바토레의 휴대전화가 스패출러 옆 작업대 위에 놓여 있으며, 화면은 여전히 켜져 있다. 오전 7시 12분에 그는 모르는 번호로부터 사진 한 장을 받았다. 마르코 페란테가 2년 동안 레체에 세 개의 매장을 오픈한 산업용 젤라토 체인점 '아르티카(Artika)'의 설립자 다니엘레 시스토와 함께 레스토랑 테이블에 앉아 있는 모습이었다. 그들의 와인 잔 사이 테이블 위에는 코팅된 카드 한 장이 놓여 있다. 초록색 테두리. 숫자와 백분율이 적힌 두 개의 열. 피스타치오 레시피다. 살바토레는 이를 통째로 외우고 있다. 이 레시피의 실물 사본은 단 두 부만 존재한다.

"Forse il problema è la lunghezza del primo atto—" "No," lo interruppe Puccini.

"어쩌면 문제는 1막의 길이일지도—" "아니요," 푸치니가 그의 말을 가로막았다.

Era la Signora Bellini, la vicina del piano di sotto, una donna sulla settantina con i capelli bianchi e una curiosità infinita.

그것은 벨리니 부인이었다. 아랫집에 사는 이웃이자, 백발에 호기심이 끝이 없는 70대의 여성이었다.

A circa dodici miglia a sud-sudest del porto.

항구에서 남남동쪽으로 약 12마일 떨어진 곳이요.

Forse una ventina in tutto.

다 합쳐서 스무 개 정도일 것입니다.

tre anni di misurazioni, notti in barca, mal di mare

3년 동안의 측정, 배에서의 밤, 멀미,

Suo nonno, il Maestro Carlo Ferretti, era morto sei settimane prima, lasciandole in eredità una casa colma di oggetti misteriosi e pochissime spiegazioni.

그녀의 할아버지, 마에스트로 카를로 페레티는 6주 전에 돌아가셨다. 그녀에게 집 한 채와 아주 적은 설명만을 유산으로 남기면서.

volevo ricontrollare i dosaggi per il lotto di settembre.

9월 배치의 투여량을 재확인하고 싶어서요.

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

92분의 닫힌 수비, 무실점, 밀리미터까지 계산된 파울.

"Un po'," dice Diego.

"조금은," 디에고가 말한다.

ci vediamo tra qualche ora.

몇 시간 뒤에 봐요.

ci sono tanti ordini

주문이 많아요

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

그녀는 한참 동안 사진을 바라봅니다, 덜 외롭다고 느끼면서.

il treno riparte tra trenta minuti circa.

기차가 다시 출발합니다. 약 30분 후에.

Nelle vasche, alcuni fenicotteri cercavano un posto tranquillo.

연못들에서는 일부 홍학들이 조용한 곳을 찾고 있었다.

Il budget di marketing è troppo alto.

마케팅 예산 너무 높습니다.

In effetti era abbastanza maiuscolo.

사실 꽤 대문자였어.

Sara ha una borsa pesante.

사라는 ~가 있다 무거운 가방.

...un pochino?

...조금?

Stette lì in piedi, immobile, per un tempo che non riusciva a misurare.

그는 그곳에 꼼짝 않고 서 있었다, 자신이 가늠할 수 없는 시간 동안.

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

얼마 지나지 않아, 여러 지역에서 불도 나기 시작합니다.

Si stimava che oltre settantamila persone fossero morte quella mattina, tra le quattro e le cinque, quando la gente dormiva ancora.

7만 명이 넘는 사람들이 추정되었다 그날 아침에 사망한 것으로, 사람들이 아직 잠들어 있던 4시와 5시 사이에.

Guarda. Trincea est, quota -1,20 m.

봐요. 동쪽 도랑, 고도 -1.20m요.

Nei bar intorno allo stadio, i televisori erano accesi ai massimi volumi.

경기장 주변의 바에서는 텔레비전 소리가 최대 볼륨으로 켜져 있었다.

c'è un bel casino

완전 엉망진창이야

Il vento aumenta.

바람이 세진다.

Dobbiamo ridurre il team.

팀을 줄여야 합니다.

trincea di scavo, circa 120 cm di profondità.

굴착 도랑, 깊이 약 120cm.

Suo nonno, il Maestro Carlo Ferretti, era morto sei settimane prima, lasciandole in eredità una casa colma di oggetti misteriosi e pochissime spiegazioni.

그녀의 할아버지, 마에스트로 카를로 페레티는 6주 전에 돌아가셨다. 그녀에게 집 한 채와 아주 적은 설명만을 유산으로 남기면서.

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

몇 분간 걷고 나서, 그는 오싹함과 함께 깨달았다 자신 앞의 거리가 줄어들지 않았다는 것을.

Aveva osservato altri ristoranti della zona dopo aver ricevuto il riconoscimento: i prezzi erano triplicati, i clienti di sempre erano stati sostituiti da turisti stranieri.

그녀는 그 지역의 다른 식당들이 인정을 받은 후에 어떻게 되었는지 보았다. 가격이 세 배가 되었고, 단골 고객들이 외국인 관광객으로 바뀌었다.

E poi ha detto che da gennaio ho più responsabilità. Con un piccolo aumento.

그러더니 그분이 1월부터 책임이 더 늘어났다고 했어. 아주 적은 인상분과 함께.

e i soldi ci sono tutti.

그리고 돈도 다 있어.

c'è UNA sala da pranzo sola.

다이닝룸은 단 하나뿐이야.

L'aria diventava sempre più difficile da respirare.

숨쉬기가 점점 더 어려워지고 있었다.

Molte persone. Con telecamere grandi.

사람이 많아. 큰 카메라를 들고.

aspettate ancora dieci minuti.

10분 더 기다리세요.

Lei sa molte cose adesso. Troppe.

그녀는 지금 많은 것을 안다. 너무 많다.

tipo dopo dieci minuti

십 분 정도 지나고 나서요

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

각 원반은 무게가 거의 40킬로그램이고 창고에 보관되어 있어야 하고 판매되기 전까지 최소 12개월 동안 그렇게 있어야 합니다.

chiese, con la voce che tremava appena.

그녀가 목소리를 살짝 떨며 물었다.

Contò i rintocchi nell'oscurità: uno, due, tre… e poi ancora, fino a sette.

그녀는 어둠 속에서 종소리를 셌다: 하나, 둘, 셋… 그리고 다시, 일곱 번까지.

Era stato quell'unico, breve momento in cui due uomini avevano finalmente smesso di essere in silenzio.

그것은 바로 그 짧은 순간이었다 두 남자가 마침내 침묵을 깨고 서로에게 말하기 시작한.

Perde peso, cambia colore, sviluppa un sapore che non puoi trovare da nessun'altra parte.

무게가 줄고, 색이 변하고, 풍미가 생깁니다. 다른 곳에서는 찾을 수 없는.

La borsa pesa, i capelli sono in disordine.

가방이 무겁습니다, 그녀의 머리카락이 헝클어져 있습니다.

Forse una ventina in tutto.

다 합쳐서 스무 개 정도일 것입니다.

diviso due fa quarantamila a testa — non è poco

둘로 나누면 각자 4만 유로씩이야 — 적은 돈이 아니라고

Nel momento in cui Marta si rese conto di ciò che stava accadendo e si alzò in piedi, un terzo della superficie si era trasformato dal suo solito nero notturno a un rosso cupo, vibrante e inconfondibile.

마르타가 깨달은 순간 무슨 일이 일어나고 있는지 일어섰을 때, 표면의 삼분의 일이 변해 있었다. 평소의 밤색에서 짙고 생생하며 틀림없는 붉은색으로 말이다.

La doppia spunta blu appare sotto i messaggi di Salvo. Il papà li ha letti. Passano tre minuti. Poi quattro. Poi cinque.

살보의 메시지 아래 파란색 이중 체크 표시가 나타난다. 아빠가 메시지를 읽었다. 3분이 지나고. 4분이 지나고. 5분이 지난다.

lo penso da un sacco di tempo.

오랫동안 그렇게 생각해 왔어요.

ma l'account aveva anche una transazione. cifre grosse

하지만 계좌에는 거래가 있었어요. 거액이었죠.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

하지만 그녀는 데이터를 가지고 있었다: 미묘한 표면 온도 변화를 보여주는 위성 이미지와 일련의 물 샘플들 이는 바닥에서 일반적인 유기 화합물의 흔적을 드러냈는데 잠재적인 생물 활동의 증거였다.

«Il risarcimento copre un appartamento di superficie equivalente, più le spese di trasloco.

“보상금에는 면적이 같은 아파트가 포함되고, 이사 비용도 포함됩니다.”

«Forse no,» ammise, con un filo di voce.

“아마 아닐 수도 있어,” 그녀는 속삭이듯 인정했다.

«Non si tratta di metri quadri, ragazzo mio.»

“제곱미터에 관한 문제가 아닙니다, 얘야.”

Lo sente leggero in mano.

그는 검이 손에 가볍게 느껴져요.

Osservano la pulizia delle posate, la temperatura del vino, il modo in cui il cameriere appoggia il piatto.

그들은 식기구의 청결 상태를 살핀다, 와인의 온도, 웨이터가 접시를 내려놓는 방식.

Di giorno, il ponte si attraversava in trenta secondi netti.

낮에는 다리를 건너는 데 정확히 30초가 걸렸다.

trincea di scavo, circa 120 cm di profondità.

굴착 도랑, 깊이 약 120cm.