이탈리아어 어휘: 나이와 생애 단계 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 39개

Sì. È il ragazzo di sotto.

응. 아래층 사람이 내는 소리야.

Era una donna coraggiosa.

그녀는 용감한 여성이었어요.

Un bambino è a casa.

한 아이 집에 있습니다.

ragazze ieri sera ho fatto il ragù di nonna!!!

얘들아, 어젯밤 할머니 라구 파스타 만들었어!!!

Quella mattina, questa conoscenza era una questione di vita o di morte.

그날 아침, 이 지식은 삶과 죽음의 문제였다.

Era giovane, non molto più vecchio di Nino.

그는 어렸으며, 니노보다 그리 나이가 많지 않았다.

Una donna anziana cammina vicino a lei.

한 나이 지긋한 여성 그녀 근처를 걷습니다.

Una bambina vede il falco.

한 어린 소녀가 봅니다 매를.

Il funerale è per Sergio.

장례식은 세르지오를 위한 것입니다.

Come facciamo a fare una festa mentre il lutto ci soffoca?»

우리가 어떻게 축제를 열 수 있겠습니까 슬픔이 우리를 숨 막히게 하고 있는데 말입니다?"

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

그곳에서 그들은 끔찍한 장면을 봅니다: 젊은 빨치산 서른한 명이 길을 따라 늘어선 나무에 교수형을 당했습니다.

Hanno quasi la stessa età di Tina.

그들은 티나와 거의 같은 나이입니다.

Dentro c'è una fotografia di loro due da piccoli.

안에는 ~이 있다 사진 한 장이 그들 두 사람의 어렸을 때의.

Agenzia funebre.

장례식장입니다.

aspetta cioè potrebbero esserci i registri di nascita, di morte, di residenza di migliaia di persone?

잠깐만요, 그러니까 있을 수도 있다는 거죠 출생, 사망, 거주 기록이 수천 명의 사람들의?

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

처음이다 마르코가 결승에 진출하는 것이 전국 청소년 선수권 대회에서 펜싱의.

Sono adulto. Ho trentatré anni.

저는 어른이에요. 서른세 살이에요.

Quarantadue secondi che avevano trasformato una città di centomila anime in un cimitero a cielo aperto.

10만 명의 영혼이 살던 도시를 바꾸어 버린 42초였다 야외 공동묘지로.

Agenzia funebre.

장례식장입니다.

I suoi occhi erano stanchi, segnati da troppi funerali senza bara.

그의 눈은 관도 없이 치러진 너무 많은 장례식들로 인해 지치고 그늘져 있었습니다.

Gli erano rimasti solo un terzino acciaccato e un diciassettenne che tremava come una foglia.

그에게는 부상당한 풀백 한 명만 남아 있었다. 그리고 나뭇잎처럼 떨고 있는 열일곱 살짜리 한 명.

Era la Signora Bellini, la vicina del piano di sotto, una donna sulla settantina con i capelli bianchi e una curiosità infinita.

그것은 벨리니 부인이었다. 아랫집에 사는 이웃이자, 백발에 호기심이 끝이 없는 70대의 여성이었다.

nonno è morto due anni fa.

할아버지는 2년 전에 돌아가셨어요.

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

그녀가 찾아낸 것은 거의 없었다. 마리오 발렌티니는 트리에스테 출신의 작곡가였다. 1910년에 태어나

Tre e diciassette era l'ora esatta in cui sua madre era spirata.

세 시 십칠 분이 정확한 시간이었다. 그녀의 어머니가 돌아가신.

Ho 79 anni, Marco.

마르코, 저는 79세입니다.

È di Roma. Ha cinquant'anni.

그는 로마에서 왔어요. 쉰 살입니다.

il vecchio che ripara le statue ogni anno?

수리하는 그 노인 매년 동상들을?

Il signore del bar sa tutto.

바에 계신 신사분이 다 알고 계셔.

Glielo aveva descritto quando lei aveva solo sette anni, seduta al tavolo della cucina a Cles, con quella precisione tranquilla che gli uomini della sua generazione riservavano alle cose che consideravano sacre: «Non era sangue, Martina.

그녀가 겨우 일곱 살이었을 때 그가 그것을 그녀에게 설명해 주었었다, 클레스에 있는 부엌 식탁에 앉아서, 그의 세대 사람들이 신성하다고 여겼던 것들에 대해 가지고 있던 그 조용한 정확성으로: “피가 아니었어, 마르티나.

La signora ha ottant'anni, Sara.

그 아주머니는 여든 살이야, 사라.

Ma mentre camminava via dalla piazza, sapeva già come avrebbe iniziato il suo articolo — non con una descrizione della festa, ma con una domanda: cosa resta di noi quando i vecchi se ne vanno?

하지만 그녀가 광장에서 멀어져 걸어갈 때, 그녀는 이미 자신의 기사를 어떻게 시작할지 알고 있었다 — 축제에 대한 묘사가 아니라, 질문으로 시작할 것이라는 것을: 나이 든 사람들이 떠나갈 때 우리에게 무엇이 남는가?

e un bambino piccolo.

그리고 어린 아이랑.

Il vecchio Signor Ferretti è partito tre mesi fa.

Ferretti 씨는 세 달 전에 떠났습니다.

E poi... nulla. Nessun corpo, nessun documento, nessun testimone. Come se fosse evaporata.

그러다가... 아무것도 남지 않았습니다. 시신도, 문서도, 목격자도 없었습니다. 마치 증발해 버린 것처럼요.

Non ci sono... non ci sono resti umani, se è quello che stai pensando.

인간의 시신은... 인간의 시신은 없어요, 그렇게 생각하고 있다면 말이죠.

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

알겠어... 그러니까. 응, 그 프로필 내가 만들었어. 설명하기 좀 이상하다는 거 알아. 그러니까 — 밀라노에 사진 스튜디오가 있는데, 25세 미만 젊은 사진가들을 위한 인턴십을 해. 한 달 전에 지원서를 보냈는데, 그 사람들은 항상 지원자들의 소셜 미디어를 본다고 하더라고. 문제는 내 진짜 계정이야. 어떤지 알잖아 — 웃기는 밈, 로라 고양이 털 엉망인 사진, 여자애들이랑 같이 한 번 밤에 찍었던 릴 영상들… 전혀 진지해 보이지 않았어. 그래서 내가 좋아하는 내 최고의 사진들만 넣어서 이 두 번째 프로필을 만든 거야. 네가 그걸 찾아서 백만 가지 질문을 시작하는 걸 원치 않아서 이름을 살짝 다르게 했고. 그런데… 결국 이렇게 됐네.

Poi, crescendo, aveva smesso.

그러다 자라면서 믿지 않게 되었다.

Non ne aveva parlato con nessuno, neanche con sua moglie Rosaria, che aveva pianto i propri morti in silenzio accanto a lui.

그는 그 일에 대해 아무에게도 말하지 않았었다, 그의 아내 로사리아에게조차도 말하지 않았다, 그녀 역시 자신의 죽은 가족들을 슬퍼하며 울었었다 그의 곁에서 묵묵히.