이탈리아어 어휘: 가족과 인간관계 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 54개

Stasera c'è una cena con tutta la famiglia.

오늘 밤 저녁 식사가 있어요 온 가족과 함께.

vai. tuo padre ti aspetta.

가. 아빠가 기다리셔.

Un amico le ha detto: "È la migliore di Genova."

친구가 그녀에게 말했습니다: "제노바에서 최고예요."

Ho aggiunto mio figlio.

제 아들을 추가했어요.

Vengo da te, mamma.

엄마, 지금 갈게요.

la figlia di Marta

마르타의 딸

chiedo a mia madre.

엄마한테 물어볼게.

Manca Luca, il fratello di Marta.

마르타의 오빠 루카가 여기 없다.

MIO MARITO È VIVO!!

제 남편이 살아있어요!!

siamo i genitori!

우리가 부모잖아!

La nonna è a Napoli.

할머니는 나폴리에 있어요.

Roberto sbaglia chat. Vuole scrivere alla moglie.

로베르토가 채팅을 잘못 보냈어요. 아내에게 보내고 싶어 했어요.

Papà è a casa.

아빠 집에 있다.

HAI VISTO IL PROFILO DI NONNO???

봤어? 할아버지 프로필???

Era la sorella della mamma.

그녀는 엄마의 자매였어요.

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

7월에는, 그녀에게 경고하려 했던 사람은 누구든 자동으로 적이 되었을 것이다.

La famiglia produce Parmigiano da tre generazioni.

그 가족은 3대째 파르미지아노를 생산해 오고 있습니다.

lo zio antonio va a lamezia!

안토니오 삼촌 라메치아에 가시는군요!

Ha il bucato e un’amica.

그에게는 빨래와 친구 한 명이 있어요.

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

슬픔은 집 안의 일상적인 존재가 되어 버렸다, 매일 식탁에 함께 앉는 손님처럼.

ho un nipote!!!

나 손자 생겼어!!!

A pranzo, i cugini non parlano molto.

점심때, 사촌들은 말을 많이 하지 않습니다.

da sconosciuti.

모르는 사람들한테서요.

La zia Franca lo sa?

프란카 이모는 그걸 아세요?

È mio marito, non un estraneo.

그는 제 남편이에요, 낯선 사람이 아니에요.

il suo ex!!

그의 전 여친!!

«Non si lascia solo un compagno», aveva detto Matteo.

팀원을 혼자 두지 않는 거야, 마테오가 말했다.

Chiamò Rosaria e due vicini di tenda, una coppia anziana di Bordonaro che aveva perso il figlio unico.

그는 로사리아와 텐트에서 이웃 두 명을 불렀다, 보르도나로 출신의 한 노부부로 외아들을 잃은 이들이었다.

il sidi ha letto "3B italiano" e ha generato una notifica di conflitto ma non c'è nessun conflitto reale

SIDI가 '3B 이탈리아어'로 인식했고 충돌 알림을 생성했지만 실제 충돌은 없습니다.

Era solo il riconoscimento che certe amicizie sopravvivono non perché siano perfette, ma perché nessuna delle due è disposta a lasciar perdere.

그저 인정일 뿐이었다 어떤 우정은 완벽하기 때문에 살아남는 것이 아니라, 둘 중 어느 누구도 놓아주기 싫어하기 때문에.

sapevo che avresti voluto la chiesa e il vestito e tutti i parenti

당신이 교회를 원했을 거라는 걸 알았어요 그리고 드레스와 모든 친척들을

Marco, ascolta... lo so che sembra un tradimento, cioè, lo è stato. Lo ammetto. Ma quella telefonata — tu non stavi parlando a caso. Stavi dicendo la verità a qualcuno che speravi facesse qualcosa. Ecco, io l'ho fatto. Ho pubblicato. È il mio lavoro. Senti... ho ancora la registrazione completa. Nel podcast ho usato quarantadue secondi. La telefonata durava ventidue minuti. Non ho pubblicato tutto. C'era di più. Molto di più.

마르코, 들어봐... 배신처럼 느껴진다는 거 알아, 그러니까, 배신이었지. 인정해. 하지만 그 통화 말이야 — 넌 그냥 아무 말이나 지껄인 게 아니었어. 넌 누군가 무슨 조치라도 취해주길 바라면서 진실을 말하고 있었던 거야. 그래서 내가 행동했어. 공개했지. 그게 내 일이니까. 들어봐... 나한테 아직 녹음본 전체가 있어. 팟캐스트에는 42초만 썼잖아. 통화는 22분 동안 이어졌어. 다 공개하진 않았어. 더 많은 내용이 있었어. 훨씬 더 많이.

«Aldo, se ci sono discendenti di Moshe Weiss da qualche parte nel mondo...».

「알도, 만약 모셰 바이스의 후손들이 세상 어딘가에 있다면…」

Irene aveva cinquantadue anni ed era vedova da tre.

이렌은 쉰두 살이었고, 세 해 동안 과부였습니다.

dice "sposi"

신혼부부라고 나와 있어

Carmelo Sgroi aveva quarantadue anni e aveva perso sua madre, due sorelle e un cognato.

카르멜로 스그로이는 마흔두 살이었고 어머니와 두 명의 여동생, 그리고 매형을 잃은 상태였다.

e digli che la suocera porta il baccalà migliore d'Italia

그리고 그에게 장모님이 이탈리아에서 최고의 대구를 가져온다고

la tua coinquilina marta

네 룸메이트 마르타

Ma Lucia, quella notte e le notti successive, continuò ad ascoltare, cercando nel silenzio del paese un'eco di quella riconciliazione tardiva.

하지만 루치아는 그날 밤과 그 후 며칠 밤 동안, 그 마을의 고요함 속에서 찾으려 귀 기울였다. 그 늦어진 화해의 메아리를.

digli che ha una cognata a Milano che lo aspetta con l'aperitivo

그에게 시누이가 있다고 말해 밀라노에서 그를 기다리고 있는 아페리티보와 함께

Il quaderno apparteneva al mio bisnonno Ettore, un apotecario.

그 공책은 저희 증조부 에토레, 약제사의 것이었습니다.

A sabato, fratellone 🧡

토요일까지, 형 🧡

La donna lo abbraccia.

그 여자는 그를 껴안는다.

Dice che sta bene. Che si nasconde perché c'è qualcuno che l'ha tradita e deve aspettare che la situazione cambi.

괜찮다고 해요. 숨어 있다고 자신을 배신한 사람이 있기 때문에 그리고 상황이 변하길 기다려야 한다고.

Era stato lui a badare alla nonna negli ultimi anni — a portarle la spesa, ad accompagnarla dal medico, ad ascoltare storie che si ripetevano sempre uguali, come il ticchettio di un orologio a pendolo.

최근 몇 년간 할머니를 돌본 것은 바로 그였다 — 식료품을 가져다주고, 의사에게 동행하고, 항상 똑같이 반복되는 이야기를 듣는 것, 마치 괘종시계의 똑딱임처럼.

ci vediamo tra poco.

곧 봐요.

In ottobre, va a trovare suo nonno Aldo in un vecchio casolare sull'argine.

10월에 그녀는 방문하러 갑니다 할아버지 알도 강둑에 있는 오래된 농가에서.

Tuo padre è l'uomo più calmo e più spaventoso che abbia mai conosciuto.

네 아버지는 가장 침착한 분이야 내가 아는 분들 중에 제일 무서운 (분이지).

il vicino?!

옆집 사람?!

«Poi ci siamo persi di vista.

«그 후 우리는 서로 소식이 끊겼어.

«Poi ci siamo persi di vista.

«그 후 우리는 서로 소식이 끊겼어.

era già in quel giro, sì

그는 이미 그 주변에 있었던 거죠, 네

Gli amici avevano perso le case, alcuni avevano perso le persone care.

친구들은 집을 잃었고, 몇몇은 사랑하는 사람들을 잃었습니다.

Cinque anni di silenzio, di distanze accumulate e di domande mai poste.

5년간의 침묵, 쌓인 거리감, 그리고 결코 묻지 않은 질문들.