이탈리아어 어휘: 집과 방 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 81개

Anna è a casa.

안나는 집에 있다.

La porta si apre.

문이 열린다.

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

사유지에 들어가지 마세요, 부탁입니다.

Lucia entra in una sala.

루치아가 방에 들어갑니다.

non toccate niente in cucina.

주방에 있는 건 아무것도 만지지 마세요.

ok. sono in camera mia.

응. 나 내 방에 있어.

«Ho lavato le scarpe in bagno.

나는 화장실에서 신발을 씻었어.

chi ha le chiavi?

열쇠는 누가 가지고 있죠?

Il cameriere entra nella stanza.

종업원이 방으로 들어옵니다.

Alle sei, vede una figura piccola scendere le scale: è la signora Marini, un'inquilina del primo piano.

6시에, 그녀는 작은 형체를 본다 계단을 내려오는: 바로 마리니 부인이다, 1층에 사는 세입자.

La lampada vintage arancione del loro salotto, fotografata contro un muro bianco.

오렌지색 빈티지 램프 그들의 거실에 있는, 흰 벽을 배경으로 촬영된.

Le pareti sono color miele e profumano sempre di cacao.

벽들은 꿀 색깔이고 항상 카카오 냄새가 납니다.

una villa in Umbria.

움브리아에 있는 빌라예요.

La sedia vicino alla finestra.

그 의자 근처에 창문 쪽이요.

è appoggiata all'ingresso del rifugio.

대피소 입구에 기대어져 있어.

Giulia arriva all'appartamento di Elena un sabato mattina con dei cornetti freschi.

줄리아가 아파트에 도착합니다 엘레나의 어느 토요일 아침에 신선한 크루아상 몇 개와 함께.

Marco guarda in alto, verso il tetto.

마르코는 봅니다 위쪽을, ~를 향해 지붕을.

"C'è qualcuno?" disse, e la sua voce echeggiò contro le mura di pietra.

"누구 있어요?"라고 그가 말했다, 그리고 그의 목소리는 돌벽에 메아리쳤다.

Sul pavimento c’è un’arancia.

바닥에 오렌지 하나가 있습니다.

sto guardando il soffitto.

보고 있어요 천장을.

Rosa mette il sale sulla soglia.

로자는 ~을 놓는다 소금 문지방 위에

Si avvicinò alla grande porta di legno che separava il vicolo dal cortile.

그는 골목과 안뜰을 분리하는 커다란 나무 문에 다가갔다.

sono già in cantina.

나는 이미 셀러에 있어.

Dal corridoio arrivano grida.

복도에서 비명 소리가 들려옵니다.

È nel salotto.

거실에 있어.

Due ufficiali scesero e salirono i gradini con la lentezza di chi sa già di essere nel giusto.

두 명의 장교가 내려 계단을 올라왔다 이미 자신이 옳다는 것을 아는 사람의 느린 속도로.

Sto suonando il campanello.

초인종을 누르고 있어요.

Un uomo esce dal portone.

한 남자가 나온다 정문에서.

Il locale risulta aperto secondo i disegni del '58.

58년도 도면에 따르면 그 방은 열려 있는 것처럼 보입니다.

il caricabatterie di luca è ancora qui, attaccato alla presa

루카 충전기가 아직 여기 있어, 콘센트에 꽂힌 채로

Una mattina, mentre apriva le imposte della sala principale, sentì il rumore di un veicolo militare sulla strada acciottolata.

어느 날 아침, 본관의 셔터를 열고 있을 때, 자갈길에서 군용 차량 소리를 들었다.

aspetta cioè potrebbero esserci i registri di nascita, di morte, di residenza di migliaia di persone?

잠깐만요, 그러니까 있을 수도 있다는 거죠 출생, 사망, 거주 기록이 수천 명의 사람들의?

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

그들은 물어볼 질문이 단 하나뿐이었습니다, 명령을 수행하는 사람의 냉정함으로 놓여 너무 많은 의문을 품지 않은 채: “이 집 주인이세요?”

Era enorme, lucida, assurdamente professionale per una cucina domestica.

그것은 가정집 주방용으로는 엄청나고, 번쩍이며, 터무니없이 전문적인 것이었다.

un grande quadro astratto in azzurro e ocra appeso su una parete in pietra grezza tra due finestre ad arco, luce naturale del pomeriggio

거대한 추상화 연한 푸른색과 황토색의 거친 돌벽에 걸려 있는 아치형 창문 두 개 사이에, 자연스러운 오후의 빛

Il vicolo Cassaro è un passaggio coperto.

카사로 골목은 덮개 통로예요.

È una sistemazione moderna, con riscaldamento centralizzato.»

현대적인 숙소이며, 중앙 난방이 됩니다.”

I due balconi di Marco ed Elisa sono vicini.

마르코와 엘리사의 두 발코니는 서로 가깝다.

e quel salone nella rivista è il tuo, vero?

그리고 그 잡지에 나온 거실은 당신 집 맞죠?

Sì, lui. Ho affittato il garage.

네, 그 사람요. 차고를 빌려줬어요.

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

첫 번째 질문: "당신은 어떻게 묘사하나요 주거 프로젝트에 대한 당신의 접근 방식을 복잡한 도시 맥락에서?"

Ho chiamato il geometra del condominio, non risponde.

건축 검사원을 불렀습니다, 그는 대답하지 않아.

Quella mattina, aspettava l'ascensore e guardava fuori dalla finestra con espressione preoccupata.

그날 아침, 그는 엘리베이터를 기다리고 있었습니다 그리고 바라보고 있었습니다 창밖을 걱정스러운 표정으로.

Alcune panetterie avevano le finestre con le sbarre, come una prigione.

어떤 빵집들에는 창살이 있는 창문이 있었다, 마치 감옥처럼.

Ho guardato anche la cassetta della posta prima.

그리고 봤어요 우편함을 전에.

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

밖에서는 목수들의 끊임없는 망치질 소리가 들렸습니다, 그들은 나무 판잣집들을 짓고 있었습니다.

L'ho visto quando l'ha presa dalla casella della posta.

삼촌이 그것을 가져갈 때 내가 보았지 우체통에서 말이야.

Marta prepara una calza rossa e la mette vicino al camino.

마르타는 빨간 양말을 준비하고 그것을 난로 근처에 놓습니다.

Gli raccontò di suo marito Attilio, che aveva riparato il terzo gradino della scala nel 1948 e che nessun condomino aveva mai sostituito perché, in fondo, era ancora perfetto.

그녀는 남편 아틸리오에 대해 그에게 말했다. 그는 1948년에 계단의 세 번째 칸을 수리했다. 그리고 어떤 입주자도 한 번도 그것을 교체하지 않았던 결국 아직 완벽했기 때문에.

Capisco, ma ho già chiamato la ditta di traslochi per la cascina di Bondeno.

이해합니다만, 이미 보데노의 농가 이사를 위해 이삿짐센터에 연락했습니다.

Il vasetto vuoto di yogurt al pistacchio abbandonato sul bordo del lavandino.

빈 피스타치오 요거트 통 싱크대 가장자리에 버려진 채.

Chiara Marconi si sveglia nel dormitorio buio del rifugio. Il posto accanto al suo — dove dormiva Davide Ferretti, la guida alpina con licenza — è vuoto. Il sacco a pelo è aperto e freddo. Fuori, il vento ha cambiato tono. Chiara fa il giro completo: cucina, bagni, deposito attrezzi. Nessuna traccia. I tre colleghi dormono ancora. Lascia un biglietto sul tavolo, prende lo zaino e sale al crinale nord — l'unico posto dove ieri aveva preso segnale — con il telefono in mano.

Chiara Marconi가 산장의 어두운 침실에서 눈을 뜬다. 그녀 옆 자리 — 면허 있는 산악 가이드 Davide Ferretti가 자던 곳 — 는 비어 있다. 침낭은 열려 있고 차갑다. 밖에서는 바람의 기세가 바뀌었다. Chiara는 주방, 욕실, 장비 창고를 꼼꼼히 살펴본다. 흔적은 없다. 세 명의 동료들은 아직 자고 있다. 테이블에 쪽지를 남기고, 배낭을 챙겨 어제 신호가 잡혔던 유일한 장소인 북쪽 능선으로 휴대폰을 든 채 올라간다.

Ti aspetto. E porta il caffè, in soffitta fa freddo!

당신을 기다리고 있어요. 그리고 커피도 가져와 주세요, 다락방이 추워요!

Il grotto della nonna si trovava in fondo a una scalinata di pietra consumata dal tempo.

할머니의 동굴은 위치해 있었다 시간에 닳은 돌계단 맨 아래쪽에.

Le mie piastrelle sono rotte.

제 타일들이 깨졌어요.

Cucina, ripostiglio?

주방, 창고?

L'inquilino esiste.

세입자는 존재한다.

Sara preme il citofono.

사라는 인터콤을 누른다.

Non è nella planimetria originale.

원래 평면도에는 없습니다.

L'ho visto aprirla sul pianerottolo, e il suo viso… non lo dimenticherò mai.

계단참에서 삼촌이 그걸 열어보는 걸 보았는데, 삼촌의 얼굴을... 난 결코 잊지 못할 거야.

Ci fu un silenzio denso, in cui si sentiva solo il rumore di un piccione sul davanzale.

짙은 침묵이 흘렀고, 창턱의 비둘기 소리만 들렸다.

potrebbe essere semplicemente uno sgabuzzino murato negli anni '70

70년대에 벽으로 막힌 창고일 수도 있어.

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

누군가 무언가를 튀기고 있었다 — 냄새가 열린 창문을 통해 들어왔다, 아파트의 stale한 공기와 섞이며.

Era quasi mezzogiorno quando, camminando verso il lucernario, si accorse che una tavola del pavimento vicino alla finestra cedeva leggermente sotto il suo peso.

천창을 향해 걸어가고 있을 때 거의 정오가 되었다. 창문 가까이의 마룻바닥 널빤지 하나가 그의 체중 아래 살짝 내려앉고 있었다.

Il grotto della nonna si trovava in fondo a una scalinata di pietra consumata dal tempo.

할머니의 동굴은 위치해 있었다 시간에 닳은 돌계단 맨 아래쪽에.

Marta raggiunge Riccardo nel cortile. Lo zaino di Luca è aperto sul selciato. Il portafoglio è dentro, intatto. Sul quarto lato del cortile c'è un cancello di ferro che dà sulla via laterale — socchiuso, con il fermo arrugginito che ciondola.

마르타는 안뜰에서 리카르도를 만난다. 루카의 배낭이 바닥에 열려 있다. 지갑은 안에 그대로 있다. 안뜰의 네 번째 면에는 옆길로 이어지는 철문이 있는데, 덜 열려 있으며 녹슨 잠금쇠가 매달려 있다.

“Lei non vive qui”, dice Davide.

“그녀는 여기 살지 않아.”라고 Davide가 말한다.

Abita dall'altra parte della città.

그녀는 마을 반대편에 살아.

«Ha sessanta giorni per dichiarare in quale giurisdizione intende risiedere ufficialmente.

“공식적으로 거주할 관할권을 신고할 60일의 시간을 드립니다.

Elena è andata al suo studio.

엘레나는 그의 작업실로 갔습니다.

abita al piano di sotto giusto?

그는 아래층에 살죠, 그렇죠?

Aveva trovato lo spazio perfetto: una bottega al piano terra, con una grande finestra che dava su un vicolo antico.

그녀는 완벽한 공간을 찾았습니다: 1층에 있는 작은 가게, 커다란 창문이 있는 고풍스러운 골목으로 나 있는.

Sto suonando il campanello.

초인종을 누르고 있어요.

Aveva trovato lo spazio perfetto: una bottega al piano terra, con una grande finestra che dava su un vicolo antico.

그녀는 완벽한 공간을 찾았습니다: 1층에 있는 작은 가게, 커다란 창문이 있는 고풍스러운 골목으로 나 있는.

La luce torna. La casa è di nuovo luminosa. La nonna sorride.

불이 켜졌어요. 집이 다시 밝아졌어요. 할머니가 웃어요.

Trovarono non solo il mosaico del pesce, ma l'intera pianta di una domus romana del primo secolo: pavimenti decorati, muri di mattoni, una piccola fontana di marmo.

그들은 물고기 모자이크뿐만 아니라, 1세기 로마 도무스(주택)의 바닥 평면 전체를 발견했습니다. 장식된 바닥, 벽돌 벽, 작은 대리석 분수.

Era quasi mezzogiorno quando, camminando verso il lucernario, si accorse che una tavola del pavimento vicino alla finestra cedeva leggermente sotto il suo peso.

천창을 향해 걸어가고 있을 때 거의 정오가 되었다. 창문 가까이의 마룻바닥 널빤지 하나가 그의 체중 아래 살짝 내려앉고 있었다.

Mamma ha cambiato nome nel 1980 quando si è trasferita a Padova.

엄마는 1980년에 이름을 바꾸셨어요. 파도바로 이사 오셨을 때요.

Ma per tre anni, ogni mattina, aveva fatto colazione dal lato italiano del tavolo e aveva guardato l'altra metà con la curiosità distaccata di chi osserva un paese straniero attraverso il finestrino di un treno in corsa: vicino abbastanza da toccare il vetro, eppure irraggiungibile.

하지만 3년 동안 매일 아침, 탁자의 이탈리아 쪽에서 아침을 먹었다 그리고 반대쪽 절반을 바라보았다 외국을 바라보는 사람처럼 초연한 호기심으로 달리는 기차 창문을 통해 바라보듯이: 유리에 닿을 듯 가까웠지만, 닿을 수 없었다.

Un uomo esce dal deposito. Ha la faccia rossa. È l'allenatore.

한 남자가 보관소에서 나온다. 얼굴이 붉어져 있다. 코치다.

la capanna.

오두막이요.