이탈리아어 어휘: 도구와 건축 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 79개

Parla sempre delle reti antiche fatte da sua moglie, la nonna di Elena.

그는 항상 옛 그물에 대해 이야기합니다 아내, 엘레나의 할머니가 만든.

cantiere stradale ss13, zona cividale-premariacco.

도로 공사 현장 SS13, 치비달레-프레마리아코 지역.

Una tazzina da caffè vuota sul banco metallico della tipografia.

빈 커피 컵 하나가 인쇄소의 금속 카운터 위에 놓여 있다.

Il nastro cade.

리본은 떨어집니다.

Chiara Marconi, ingegnera strutturale, Milano.

키아라 마르코니, 구조 엔지니어, 밀라노.

Luca ha preso la chiave, ha aperto la porta e ha tirato la corda.

루카는 열쇠를 가져가 문을 열고 밧줄을 당겼다.

Sul mattone antico, vicino all'angolo con il vicolo Cassaro.

오래된 벽돌에서, 카사로 골목 모퉁이 근처에서.

In quel luglio del 1957, stava scavando le fondamenta di un nuovo palazzo nel quartiere di Trastevere, a Roma.

1957년 그해 7월에, 새 건물의 기초를 파고 있었다 트라스테베레 지구에서, 로마에서.

Il manico è di legno scuro, consumato dal tempo.

손잡이는 짙은 나무로 되어 있고, 세월에 닳았어요.

Aspetta. Prendo la torcia.

잠깐만요. 손전등을 가져올게요.

fornitura di materiali da costruzione per un progetto a Milano

건설 자재 공급 밀라노의 프로젝트를 위해

Il filo è legato a un pezzo di plastica.

그 끈은 플라스틱 조각에 묶여 있다.

«Sotto la Sicilia ci sono tre grandi colonne di pietra», spiegò.

“시칠리아 아래에는 커다란 돌기둥 세 개가 있단다,” 그녀가 설명했다.

Un angolo di muro antico con un singolo blocco di pietra chiara dai bordi regolari, visibilmente diverso per colore e texture dai mattoni scuri e consumati che lo circondano.

고대 벽의 모퉁이 밝은 돌 한 덩어리가 있는 반듯한 모서리가 있는, 색깔과 질감이 확연히 다른 주변의 어둡고 낡은 벽돌들과는

«Sarà stato il meccanismo,» disse la signora Ferretti, stirando nervosamente il bordo del cappotto con le dita.

“그것은 그 메커니즘이었을 거예요,”라고 페레티 부인이 말했다. 손가락으로 초조하게 코트 가장자리를 매만지며.

Non toccare niente — ci guardo io domani mattina con la lente.

아무것도 만지지 마세요. 내일 아침 돋보기로 볼 겁니다.

Ha fatto leva con una matita.

그녀는 연필로 들어 올렸다.

Avvolsero ogni dipinto in fogli di carta cerata, poi in tela di sacco, poi ancora in assi di legno ricavate da vecchie casse.

그들은 그림 하나하나를 왁스 종이로 감싼 뒤, 마대천으로 다시 감쌌다, 그리고는 다시 낡은 상자들로 만든 나무 판자로 감쌌다.

è un tubo dell'acquedotto

수도관이에요.

Lavorava da trent'anni con le mani, e le sue mani lo dimostravano: erano dure, callose, segnate dal cemento e dal sole.

그는 30년 동안 손으로 일해 오고 있었고, 그의 손이 그것을 보여주고 있었습니다. 그의 손은 거칠고, 굳은살이 박여 있었으며, 시멘트와 햇빛의 흔적이 남아 있었습니다.

La lama è sottile e lucida.

검날은 얇고 반짝여요.

Tipo diverso, malta diversa.

다른 종류, 다른 모르타르입니다.

Il muro antico di tufo giallo, esposto e grezzo dopo la rimozione della vernice — pietre scure e chiare a strisce irregolari, con una crepa verticale evidente sulla superficie.

오래된 노란색 응회암 벽, 페인트를 벗겨내고 드러난 날것 그대로의 모습 — 불규칙한 줄무늬의 어둡고 밝은 돌들, 표면에 수직 균열이 뚜렷하게 보입니다.

e lì ero bravissima perché me l'hai spiegata tu a cena, quella sull'edilizia in pendio

그리고 거기서는 제가 아주 잘했어요 왜냐하면 저녁 식사 때 당신이 제게 설명해줬기 때문이죠, 그 언덕 건설에 관한 거요

La madre prende ago e filo.

그녀의 어머니는 바늘과 실을 집어 든다.

Ho il martello in mano.

망치가 손에 있어.

Marco ha una pala.

마르코는 삽을 가지고 있다.

Insieme hanno portato tavole, chiodi e una vela e hanno costruito una nuova barca per i due fratelli.

그들은 함께 판자와 못, 그리고 돛을 가져왔다. 그리고 두 형제를 위한 새 배를 만들었다.

Mentre lavavano il muro, ho visto qualcosa sotto la vernice.

그들이 벽을 닦고 있는 동안, 나는 페인트 아래에서 무언가를 봤어.

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

마르타는 장비를 포장하고, 샘플을 봉인하고, 차 쪽으로 걸어갔다.

il treno è fermo da quasi un'ora, guasto alla linea

기차가 거의 한 시간 동안 멈춰 있었어, 선로 문제

strano. sono passato a prendere dei ferri dal magazzino vecchio alle 17 in punto.

이상하네. 저는 공구를 좀 가지러 오후 5시 정각에 구 창고에 들렀어요.

A destra c’erano vecchi pali di legno.

오른쪽에는 오래된 나무 기둥들이 있었다.

Ora gli sembrava invece una domanda sospesa nell'aria, un interrogativo che non trovava risposta tra le travi di legno del magazzino.

하지만 이제 그것은 그에게 공중에 매달린 질문처럼 보였다. 답을 찾지 못한 의문 창고의 나무 들보 사이에서.

trincea di scavo, circa 120 cm di profondità.

굴착 도랑, 깊이 약 120cm.

Il muro non è portante.

이 벽은 하중을 지탱하지 않아.

Sul suo asfalto sono scritti i nomi di grandi ciclisti.

그 아스팔트에는 위대한 사이클 선수들의 이름이 적혀 있다.

Messina stava diventando una città provvisoria, una città che sapeva di trucioli, di calce e di polvere di mattoni.

메시나는 임시 도시가 되어가고 있었습니다, 나무 부스러기와 석회 냄새가 나는 도시 그리고 벽돌 가루 냄새가 나는.

«Dici che stai portando legname a un falegname», rispose Aldo.

"목수에게 목재를 운반하고 있다고 말하세요." 알도가 대답했다.

Marta vede la chiave nella serratura e apre un poco.

마르타는 자물쇠 안에 있는 열쇠를 보고 문을 조금 엽니다.

L'ho tirato fuori dalla rete con il gancio.

갈고리로 그물에서 꺼냈어요.

Ah, Mancuso! Il perito edile con la passione per la storia locale. Certo che mi ricordo.

아, 만쿠소! 열정을 가진 건축 측량사시군요. 지역 역사에 대한. 물론 기억합니다.

Prese una zappa e lavorò tutto il giorno.

그는 괭이를 집어 들고 하루 종일 일했습니다.

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

태양은 사정없이 내리쬐었다 판잣집들의 금속 판 위로, 공기를 탁하고 숨 막히게 만들며, 남아있는 희망의 흔적마저 지워버리고 싶어 하는 듯한 열기였다. 남아있는 모든 희망의 흔적을.

Poi taglia il filo con le forbici.

그러고 나서 그녀는 가위로 줄을 자른다.

giovedì dobbiamo gettare il calcestruzzo.

목요일에는 콘크리트를 부어야 해요.

l'ascia da ghiaccio di Davide.

다비데의 아이스 액스.

Tre minuti passano senza risposta. Sul muro della tipografia il macchinario batte in ritmo lento. Luca fissa lo schermo in piedi nel corridoio.

답장 없이 3분이 흐른다. 인쇄소 벽면의 기계가 느린 박자로 작동한다. 루카는 복도에 선 채 화면을 응시한다.

Ho trovato un locale murato in cantina, non presente in nessuna planimetria.

지하실에서 벽으로 막힌 방을 발견했습니다. 어떤 평면도에도 나와 있지 않은 곳이에요.

«Non dovevi,» disse, alla fine, con una voce che suonava come carta vetrata.

«그럴 필요 없었어.»라고 그녀는 말했다, 결국 사포 같은 목소리로.

Sappiamo che usava grandi macine di pietra — mosse dagli asini — per fare la farina.

그는 큰 돌 맷돌을 사용했다는 것을 안다 — 당나귀로 움직이는 — 밀가루를 만들기 위해.

il lucchetto della pedana?

플랫폼의 자물쇠요?

Arriva una donna con un cacciavite.

한 여자가 드라이버를 들고 도착한다.

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

"구금 장소, 카스텔라나 거리, 동쪽 벽, 폐쇄된 터널에서 접근 가능.

La lacca aveva il colore profondo del miele antico, e le curve dello strumento sembravano quasi respirare alla luce fioca.

바니시는 오래된 꿀의 깊은 색을 띠고 있었다. 그리고 악기의 곡선은 희미한 빛 속에서 거의 숨 쉬는 것처럼 보였다.

Grazia, le schede del '43 descrivevano un punto "nel quartiere basso, muro perimetrale est, vicino a un passaggio coperto".

그라지아, 43년도의 기록은 한 지점을 설명했어요 "저지대 구역, 동쪽 외곽 벽, 덮개 통로 근처".

Era l'ultima sentinella di un mondo che stava svanendo sotto i colpi del piccone.

그녀는 한 세계의 마지막 보초였다 곡괭이질 아래 사라져 가고 있던.

Ma adesso, seduta nella sua casetta prefabbricata con una coperta sulle spalle, si chiedeva: a cosa serve?

하지만 지금, 그녀의 작은 조립식 주택에 앉아 어깨에 담요를 두른 채, 그녀는 자신에게 물었습니다: 그게 무슨 소용인가?

Messina stava diventando una città provvisoria, una città che sapeva di trucioli, di calce e di polvere di mattoni.

메시나는 임시 도시가 되어가고 있었습니다, 나무 부스러기와 석회 냄새가 나는 도시 그리고 벽돌 가루 냄새가 나는.

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

밖에서는 목수들의 끊임없는 망치질 소리가 들렸습니다, 그들은 나무 판잣집들을 짓고 있었습니다.

Ehm, sì, scusate il rumore — c'è un po' di vento qui. Allora, sono nell'angolo del muro, quello che diceva Salvatore. E si vede chiaramente che c'è un blocco di pietra che non corrisponde al resto. Gli altri mattoni sono scuriti dall'età, questo è quasi grigio, molto più chiaro. E ha i bordi... non so come spiegare... troppo regolari. Non è un rattoppo normale, capite? Come se fosse stato messo lì di proposito. Sto facendo delle foto, vi mando tutto adesso.

음, 네, 소음 죄송해요. 여기 바람이 좀 부네요. 그러니까, 살바토레가 말했던 그 벽 모서리에 있어요. 나머지 벽돌과는 맞지 않는 돌 블록이 명확히 보입니다. 다른 벽돌들은 오래돼서 어두워졌는데, 이건 거의 회색이고 훨씬 더 밝아요. 그리고 가장자리가... 어떻게 설명해야 할지 모르겠어요... 너무 규칙적이에요. 이건 일반적인 수리가 아니에요, 아시겠어요? 마치 일부러 거기 놓은 것처럼요. 사진 찍고 있으니 지금 바로 다 보내드릴게요.

Brunelleschi ha costruito la grande cupola del Duomo.

브루넬레스키는 두오모의 거대한 돔을 건설했습니다.

il vecchio che ripara le statue ogni anno?

수리하는 그 노인 매년 동상들을?

Quando abbatteranno questo palazzo, abbatteranno anche il lavoro di mio marito.

이 건물을 철거할 때, 그들은 또한 내 남편의 작업도 철거할 것입니다.

giovedì dobbiamo gettare il calcestruzzo.

목요일에는 콘크리트를 부어야 해요.

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

그녀는 동쪽 기슭에 장비를 설치했다. 바닥이 완만하게 경사져 있는 지점에서, 보트의 도움 없이 샘플을 채취할 수 있게 했다.

hanno demolito il muretto

그들이 낮은 담벼락을 허물었어

"Non così," le disse il primo pomeriggio, mentre lei cercava di levigare un pezzo di legno.

"그렇게 하는 게 아니야," 그는 첫날 오후에 그녀에게 말했다, 그녀가 나무 한 조각을 사포질하려고 애쓰고 있을 때.

C'è una macchina grande.

커다란 차가 있어요.

Lei guarda lo strumento con curiosità.

그녀는 쳐다봅니다 그 악기를 호기심을 가지고.

Ha fatto leva con una matita.

그녀는 연필로 들어 올렸다.

Quando arrivò alla base della torre, si fermò.

탑의 바닥에 도착했을 때, 그녀는 멈췄어요.

«Non dovevi,» disse, alla fine, con una voce che suonava come carta vetrata.

«그럴 필요 없었어.»라고 그녀는 말했다, 결국 사포 같은 목소리로.

Marta raggiunge Riccardo nel cortile. Lo zaino di Luca è aperto sul selciato. Il portafoglio è dentro, intatto. Sul quarto lato del cortile c'è un cancello di ferro che dà sulla via laterale — socchiuso, con il fermo arrugginito che ciondola.

마르타는 안뜰에서 리카르도를 만난다. 루카의 배낭이 바닥에 열려 있다. 지갑은 안에 그대로 있다. 안뜰의 네 번째 면에는 옆길로 이어지는 철문이 있는데, 덜 열려 있으며 녹슨 잠금쇠가 매달려 있다.

Nel settembre del 1947, due uomini bussarono alla porta di Irene Marini con un metro di legno, una cartella di documenti timbrati e un gessetto bianco.

1947년 9월에, 두 남자가 이렌 마리니의 문을 두드렸습니다 나무 자로, 도장이 찍힌 서류철과 흰 분필을.

All'interno giaceva un astuccio di legno nero, fissato con due ganci di ottone ossidato.

그 안에는 검은 나무 케이스가 놓여 있었고, 산화된 황동 걸쇠 두 개로 고정되어 있었다.

Poi ha tagliato le tavole con il coltello e ha portato il legno nella grotta.

그러고 나서 그는 칼로 판자들을 잘랐다. 그리고 나무를 동굴 안으로 옮겼다.

Il braccio speciale si era spezzato.

그 특별한 팔이 부러졌습니다.

Non riesco a leggere bene, è coperta di ruggine.

잘 읽을 수가 없어요. 녹이 슬어 있거든요.