이탈리아어 어휘: 교통 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 72개

mamma sei in macchina?

엄마 차 안에 있어?

Elena esce da dietro un’auto.

엘레나는 자동차 뒤에서 나온다.

Il treno riparte piano.

기차가 천천히 다시 출발한다.

La stazione di Montebravo era piccola.

몬테브라보 역 작았습니다.

Poi il motore si ferma.

그러고 나서 엔진이 멈춘다.

Usa una semplice bicicletta nera.

그녀는 소박한 검은색 자전거를 사용합니다.

Marta e Paolo sono su una piccola barca.

마르타와 파올로는 작은 배를 타고 있다.

La fermata sbagliata è diventata un momento importante.

잘못된 정류장 중요한 순간이 되었다.

Dopo una curva pedala più forte.

굽이를 지난 후, 그녀는 더 세게 페달을 밟는다.

sara, c'è un autobus per lamezia?

사라, 버스 있나요 라메치아(으)로?

c'è la panda verde di marco nel parcheggio

저기 초록색 판다가 있어 마르코가 주차장에 있어

Il suo telefono è nel furgone.

코치님 휴대폰이 밴 안에 있어.

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

루카는 자신의 칸으로 돌아왔다. 그는 배낭을 베개 삼아 좌석에 누웠다. 창밖으로는 어둠 속에서 작은 도시의 첫 불빛들이 보이기 시작했다.

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

루카는 자신의 칸으로 돌아왔다. 그는 배낭을 베개 삼아 좌석에 누웠다. 창밖으로는 어둠 속에서 작은 도시의 첫 불빛들이 보이기 시작했다.

Secondo il suo racconto, di solito sente un lungo fischio: forse una nave nel porto o un altro suono della città.

그의 기록에 따르면, 그는 보통 긴 휘파람 소리를 듣는다: 아마도 항구에 있는 배에서 나는 소리거나 도시에서 들려오는 또 다른 소리일 것이다.

Per qualche minuto parlarono di banalità — del freddo improvviso di quel novembre, di un film che non avevano visto, del traffico mattutino — finché Marta mise giù la tazza con un colpo secco e disse: «Lo sapevi, vero?»

몇 분 동안 그들은 사소한 것들에 대해 이야기했다 — 그해 11월의 갑작스러운 추위, 그들이 보지 않은 영화 한 편, 아침 교통 체증에 — 마르타가 컵을 탁 내려놓을 때까지 그리고 말했다: «알고 있었지, 그렇지?»

La ruota posteriore è bucata.

뒷바퀴가 펑크 났다.

Sul bus, Marta ripassa il curriculum.

버스에서, 마르타는 이력서를 검토합니다.

forse il carro attrezzi?

견인차였을까?

Roberto chiama le ferrovie adesso!!!

로베르토, 지금 당장 철도국에 전화해요!!!

L'autobus era passato da un'ora, il taxi avrebbe impiegato venti minuti ad arrivare, e il Ponte di Ferro era lì, a soli cento metri di distanza.

버스는 한 시간 전에 지나갔고, 택시는 도착하는 데 20분이 걸릴 터였다, 그리고 철교는 바로 그곳에 있었다, 고작 100미터 떨어진 곳에.

Una mattina, mentre apriva le imposte della sala principale, sentì il rumore di un veicolo militare sulla strada acciottolata.

어느 날 아침, 본관의 셔터를 열고 있을 때, 자갈길에서 군용 차량 소리를 들었다.

cantiere stradale ss13, zona cividale-premariacco.

도로 공사 현장 SS13, 치비달레-프레마리아코 지역.

Quando la guerra finì, Aldo andò a recuperarli con un camion del Comune.

전쟁이 끝나자, 알도는 그것들을 되찾으러 갔다 시청 트럭을 타고.

Marco ha chiamato il direttore Luca Bianchi. La telefonata è durata undici minuti. Poi Marco ha rimesso le mani sul volante e non si è mosso.

마르코는 루카 비안키 이사에게 전화를 걸었다. 통화는 11분 동안 이어졌다. 그 후 마르코는 다시 운전대를 잡았지만, 움직이지 않았다.

ti vedo. sono sul binario.

보여요. 플랫폼에 있어요.

Insieme hanno portato tavole, chiodi e una vela e hanno costruito una nuova barca per i due fratelli.

그들은 함께 판자와 못, 그리고 돛을 가져왔다. 그리고 두 형제를 위한 새 배를 만들었다.

Sì. L'elicottero parte da Belluno ma non può volare con queste raffiche.

네. 헬리콥터는 벨루노에서 출발 중이에요. 하지만 이 돌풍으로는 날 수 없어요.

Fuori passavano i tram, le persone con le borse della spesa, i bambini in bici.

밖으로는 트램이 지나가고, 장바구니를 든 사람들이 지나가고, 자전거를 탄 아이들이 지나갔다.

Sul lato occidentale dell'orizzonte ci sono due imbarcazioni.

수평선 서쪽 면에 보트 두 척이 있어.

Lavoro in un'officina meccanica.

나는 자동차 정비소에서 일해.

Chiara chiude la porta della cantina delle riserve con la sua chiave — l'unica rimasta, adesso — e sistema la bottiglia del 2015 sul sedile del passeggero come se fosse qualcosa di prezioso e fragile. Rimane un momento con le mani sul volante, gli occhi fissi sulla cantina attraverso il parabrezza. Poi accende il motore e parte.

키아라는 이제 남은 유일한 열쇠인 자신의 열쇠로 비상 저장고 문을 닫고, 2015년산 와인병을 마치 귀중하고 깨지기 쉬운 물건처럼 조수석에 올려놓는다. 잠시 운전대를 잡은 채 와인 저장고를 앞유리를 통해 응시한다. 그러고는 시동을 걸고 출발한다.

ho cercato un controllore ma il corridoio è vuoto

기관사를 찾았습니다 하지만 복도는 비어 있습니다

di solito è alla fine del vagone.

보통 마차 맨 끝에 있어요.

Chiara chiude la porta della cantina delle riserve con la sua chiave — l'unica rimasta, adesso — e sistema la bottiglia del 2015 sul sedile del passeggero come se fosse qualcosa di prezioso e fragile. Rimane un momento con le mani sul volante, gli occhi fissi sulla cantina attraverso il parabrezza. Poi accende il motore e parte.

키아라는 이제 남은 유일한 열쇠인 자신의 열쇠로 비상 저장고 문을 닫고, 2015년산 와인병을 마치 귀중하고 깨지기 쉬운 물건처럼 조수석에 올려놓는다. 잠시 운전대를 잡은 채 와인 저장고를 앞유리를 통해 응시한다. 그러고는 시동을 걸고 출발한다.

la parte del foro nello scafo soprattutto.

특히 선체에 구멍이 있다는 부분요.

Il motore è già acceso. Sto girando la prua verso il porto.

엔진은 이미 켜져 있어. 선수(배머리)를 항구 쪽으로 돌리고 있어.

Caricò la valigia sul furgoncino senza aggiungere altro.

아무 말도 덧붙이지 않고 여행 가방을 작은 밴에 실었다.

Non riesco a raggiungere la capitaneria di porto.

항만 관리 사무소에 연락이 닿지 않아요.

Questo è un tamponamento.

이것은 벽을 쌓아 올린 것입니다.

Sul tetto c'è una gondola.

지붕 위에는 있습니다 곤돌라 한 대가.

sì. sono nel mio scompartimento.

네. 제 칸에 있어요.

Alla fermata di Fondamente Nove, Sofia aspetta il vaporetto.

폰다멘테 노베 정류장에서, 소피아는 수상버스를 기다립니다.

È arrivata la motovedetta grande.

커다란 순찰선이 도착했습니다.

È un ornitottero.

그것은 오르니톱터입니다.

Il treno riparte piano.

기차가 천천히 다시 출발한다.

Un grande furgone bianco parcheggiato davanti al portone di casa della nonna

크고 하얀 밴 정문 앞에 주차된 할머니 댁

le casse erano sigillate quando il corriere le ha caricate?

배달원이 그것들을 실을 때 상자들이 봉인되어 있었나요?

Lavoro in un'officina meccanica.

나는 자동차 정비소에서 일해.

il Q7 può essere accelerato?

Q7을 가속화할 수 있나요?

La panda verde sono io, sì.

초록색 판다가 바로 접니다, 네.

Marco ha ascoltato il podcast "Dentro la Regione" mentre faceva il caffè. Al minuto diciotto, ha sentito la sua stessa voce uscire dalle cuffie. Ha accostato l'auto nel parcheggio e non è più uscito. Adesso crea un gruppo su WhatsApp con tre partecipanti: lui, la sua avvocata Paola Neri, e la giornalista Elisa Caruso.

마르코는 커피를 내리며 팟캐스트 "Dentro la Regione"를 듣고 있었습니다. 18분쯤 되었을 때, 그는 헤드폰에서 자신의 목소리가 흘러나오는 것을 들었습니다. 그는 주차장에 차를 대고 더 이상 내리지 않았습니다. 이제 그는 자신과 담당 변호사인 파올라 네리, 그리고 기자 엘리사 카루소 세 명이 참여하는 WhatsApp 그룹을 만듭니다.

Caricarono il tutto su un carro trainato da un mulo e percorsero la strada sterrata al buio, senza lanterna.

그들은 전부 노새가 끄는 수레에 실었고 등불도 없이 어둠 속에서 비포장도로를 지나갔다.

La ruota posteriore è bucata.

뒷바퀴가 펑크 났다.

vengo anch'io 😇 prendo il treno da catania

나도 갈게 😇 기차 타고 갈게 카타니아에서

Vicino al porto.

항구 근처.

venti minuti a piedi.

걸어서 20분 거리야.

Treno fermo. 😭

기차가 멈췄어. 😭

Marta scende, ma non riconosce nulla.

마르타는 내립니다, 하지만 그녀는 아무것도 알아보지 못합니다.

il treno è fermo da quasi un'ora, guasto alla linea

기차가 거의 한 시간 동안 멈춰 있었어, 선로 문제

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

니코는 어깨에 카드뮴 물감이 묻은 캔버스 백을 메고, 흰 흙길의 먼지가 가득 묻은 샌들을 신은 채 도착한다. 마르코가 철문을 연다. 두 사람은 악수를 나눈다. 서로 먼저 무슨 말을 해야 할지 몰라 잠시 짧은 침묵이 흐른다.

Il treno è bloccato da quarantacinque minuti per un guasto alla linea. Chiara è seduta in seconda classe con le cuffie intorno al collo e il portafoglio di pelle cognac sul sedile accanto. Ha tenuto il telefono in silenzioso per tutto il viaggio. Quando lo riprende in mano, trova sette messaggi da sua sorella.

기차가 선로 고장으로 45분째 멈춰 있다. 키아라는 2등석에 앉아 목에 헤드폰을 걸치고 옆자리에는 코냑색 가죽 지갑을 올려두었다. 그녀는 여행 내내 휴대폰을 무음으로 해두었다. 다시 휴대폰을 집어 들었을 때, 그녀는 여동생에게서 온 7개의 메시지를 발견한다.

A Ercolano, una signora con una valigia quasi uguale era salita.

에르콜라노에서, 거의 똑같은 여행 가방을 든 한 여성이 이미 기차에 올라탔습니다.

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

자연 보호 구역 관리인인 살보가 운전하고 있었다.

Due uomini a bordo. Senza uniforme.

두 명이 타고 있었습니다. 제복 없이.

So quando sono nei guai e so come tenermi in piedi su un ponte. Non lo butto.

내가 언제 위험한지 알고 배 위에서 내 발을 어떻게 지탱해야 하는지도 알아. 던지지 않을 거야.

comunque il protocollo è sempre lo stesso — il corriere della famiglia Ridolfi è arrivato alle 14:00, io ho supervisionato il carico e ho firmato il documento di uscita.

어쨌든, 절차는 항상 똑같아 — 리돌피 가문의 운반책이 오후 2시에 도착했고, 내가 짐 싣는 것을 감독했다 그리고 나는 반출 서류에 서명했다.

Sì sto guidando.

응 운전 중이야.

Una voce annuncia: «Ultima corsa per Burano!»

목소리 하나가 알립니다: “부라노행 마지막 운항입니다!”

Chiara chiude la porta della cantina delle riserve con la sua chiave — l'unica rimasta, adesso — e sistema la bottiglia del 2015 sul sedile del passeggero come se fosse qualcosa di prezioso e fragile. Rimane un momento con le mani sul volante, gli occhi fissi sulla cantina attraverso il parabrezza. Poi accende il motore e parte.

키아라는 이제 남은 유일한 열쇠인 자신의 열쇠로 비상 저장고 문을 닫고, 2015년산 와인병을 마치 귀중하고 깨지기 쉬운 물건처럼 조수석에 올려놓는다. 잠시 운전대를 잡은 채 와인 저장고를 앞유리를 통해 응시한다. 그러고는 시동을 걸고 출발한다.

Il furgone nel deposito.

보관소에 있는 승합차 말이야.

Chiara ha svegliato i tre colleghi con calma, ha spiegato tutto, ha fatto aspettare. Alle 7:40, tra le nuvole che correvano basse e veloci, ha sentito il suono inconfondibile delle pale di un elicottero — non sopra di loro, più a est. È uscita dal rifugio di corsa verso il crinale con il telefono già in mano.

키아라는 세 명의 동료를 차분하게 깨웠고, 모든 것을 설명했으며, 기다리게 했다. 오전 7시 40분, 낮고 빠르게 흘러가는 구름 사이로, 그녀는 헬리콥터 프로펠러의 잊을 수 없는 소리를 들었다 — 그들 위가 아니라, 더 동쪽에서. 그녀는 이미 휴대폰을 손에 든 채, 쉼터에서 능선 쪽으로 달려 나갔다.