이탈리아어 어휘: 도시와 장소 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 54개

È nel centro della città.

그것은 중심에 있습니다 도시의.

Da una persona del paese.

동네 사람한테서.

L'ho trovato in strada ieri sera.

길에서 주웠어 어젯밤에.

ho fatto il giro della piazza.

광장을 순찰했습니다.

Sara cammina nel centro storico.

사라는 걷습니다 역사 지구에서.

Adesso allena i ragazzi del quartiere.

지금 그녀는 훈련시키고 있습니다. 이 동네 아이들을.

Sofia ha seguito il gatto fino a un palazzo vicino.

소피아는 고양이를 따라갔다 근처 건물까지.

Gli abitanti credono che il suo suono tenga lontano il basilisco.

주민들은 그 종소리가 바실리스크를 물리친다고 믿는다.

Marco gioca nel parco.

마르코가 놀아요 공원에서.

Anna abita in un vecchio edificio.

안나 씨가 삽니다. 낡은 건물에.

Luca è corso alla torre.

루카는 탑으로 달려갔다.

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

첫 번째 질문: "당신은 어떻게 묘사하나요 주거 프로젝트에 대한 당신의 접근 방식을 복잡한 도시 맥락에서?"

Nel parco c'è una fontana antica.

공원에서 ~이/가 있다 오래된 분수.

Nella foto c'è un grande parco con una panchina verde sotto un albero.

사진에는 ~가 있다 큰 공원 녹색 벤치가 있는 나무 아래에.

Alcune contrade non hanno ancora finito di scavare.

일부 구역은 아직 잔해 파헤치기 작업을 끝내지도 못했습니다.

Camminano in un vicolo strettissimo.

그들은 아주 좁은 골목을 걸어갑니다.

Appena suona il campanello, Giada corre da Luca. Lui le dà la scatola davanti al suo portone. Lei l'apre lì, sul marciapiede.

종이 울리자마자 지아다는 루카에게 달려간다. 루카는 지아다의 집 문앞에서 그녀에게 상자를 건넨다. 그녀는 그곳 인도 위에서 상자를 열어본다.

Fuori, i lampioni del rione erano spenti da mesi.

밖은 그 구역의 가로등들이 몇 달째 꺼져 있었다.

Il maresciallo Esposito arriva con una torcia. Esamina la pedana, poi segue la paglia con gli occhi lungo il selciato verso via Roma. Rocco lo segue. Don Carmelo e Fernanda camminano dietro.

마르샬 에스포지토가 손전등을 들고 도착한다. 그는 발판을 조사하더니, 눈으로 짚단을 따라 포장도로를 거쳐 로마 거리 쪽으로 향한다. 로코가 그를 따른다. 돈 카르멜로와 페르난다도 뒤따른다.

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

그 전설은 잔인함에 있어서는 단순하고 거의 진부했다: 밤이면, 다리가 늘어난다.

La casa stava ai margini di un piccolo villaggio non lontano da Gorizia, con il muro del giardino che dava su una vigna che nessuno coltivava più da quando Carlo, suo marito, era morto in Russia nel '43.

그 집은 작은 마을 변두리에 있었다 고리치아에서 멀지 않은 곳에, 포도밭을 바라보고 있는 정원 담장과 함께 아무도 더는 경작하지 않던 그녀의 남편 카를로가 1943년에 러시아에서 죽은 이후로.

Ha un foglio con un indirizzo: "La focacceria di Marta, Caruggio del Vento."

그녀는 종이 한 장을 가지고 있습니다 주소가 적힌: "마르타의 포카치아 가게, 바람의 골목."

La storia di Pompei è piena di grandi monumenti e di belle pitture.

폼페이의 역사는 위대한 기념물들로 가득하며 아름다운 그림들도 있다.

Era un cantiere a cielo aperto dove la vita cercava di ripartire tra le rovine.

그곳은 야외 건설 현장이었다 폐허 속에서 삶이 다시 시작되려 애쓰고 있는.

Professore, il civico è il 14.

교수님, 집 번호는 14번입니다.

Carmelo lesse il comunicato con la stessa faccia con cui aveva letto la lista dei morti affissa davanti al municipio provvisorio.

카르멜로는 같은 표정으로 통지서를 읽었다. 그가 사망자 명단을 읽었던 임시 시청 앞에 게시된.

la targa?

차량 번호판이요?

Nel cortile mi hanno fregato il telefono — un tipo, mi ha chiesto una sigaretta, si è avvicinato e paf, sparito dal cancello — e ho corso all'ingresso principale ma senza pass non passavo, e intanto voi non rispondete perché ovviamente non conoscete questo numero— Hai chiamato da una cabina del telefono?

마당에서 휴대폰을 도둑맞았어 — 어떤 놈이 담배 한 개비 달라면서 다가오더니 휙, 대문으로 사라졌어 — 그래서 정문으로 뛰어갔는데 출입증이 없어서 못 들어갔고, 그 와중에 너희는 전화를 안 받잖아, 당연히 이 번호를 모르니까— 공중전화 부스에서 전화한 거야?

Brunelleschi ha costruito la grande cupola del Duomo.

브루넬레스키는 두오모의 거대한 돔을 건설했습니다.

Elena va allo sportello e spedisce la lettera.

엘레나는 창구로 가서 편지를 부친다.

Aveva vissuto a Milano per dodici anni, immersa nel ritmo frenetico della metropoli, e il paese le sembrava ora più piccolo di quanto ricordasse: le strade erano più strette, le case di pietra più basse e schiacciate l'una contro l'altra, e il silenzio della valle

그녀는 밀라노에서 12년간 살았었다, 대도시의 정신없는 리듬에 푹 빠져서, 그리고 이제 그 마을은 그녀에게 더 작게 느껴졌는데 그녀가 기억하던 것보다: 거리는 더 좁았고, 돌로 된 집들은 더 낮았으며 서로 빽빽하게 붙어 있었고, 그리고 계곡의 침묵은

Alle tre e diciassette, il campanile di Sant'Agata suonò.

세 시 십칠 분에, 산타가타의 종탑이 울렸다.

La cartolina mostrava Buenos Aires: un lungomare largo, un cielo azzurro, qualche palma.

그 엽서에는 부에노스 아이레스가 보였다: 넓은 해변, 파란 하늘, 몇 그루의 야자수.

Fuori, i lampioni del rione erano spenti da mesi.

밖은 그 구역의 가로등들이 몇 달째 꺼져 있었다.

«È una vecchia passerella», disse Salvo.

“오래된 보행로야.” 살보가 말했다.

è un tubo dell'acquedotto

수도관이에요.

all'anagrafe di Lisbona

리스본 등기소에서요

Marco si trova nella calca di via Savelli della Porta quando succede, e non è pronto.

마르코는 사벨리 델라 포르타 거리의 인파 속에 있다가 그 일이 일어나자, 준비가 되어 있지 않다.

È solo il sudore, o la polvere, o la ressa.

그저 땀이나 먼지, 혹은 인파 때문일 뿐이다.

Gli uomini la tengono in piedi con il corpo, con la schiena, con le gambe che tremano sul lastricato medievale.

남자들은 몸과 등으로 그것을 똑바로 세우고 있습니다, 중세의 돌길 위에서 다리가 떨리는 채로.

Una mattina, mentre apriva le imposte della sala principale, sentì il rumore di un veicolo militare sulla strada acciottolata.

어느 날 아침, 본관의 셔터를 열고 있을 때, 자갈길에서 군용 차량 소리를 들었다.

San Gregorio Armeno è affollata.

산 그레고리오 아르메노 거리는 붐빕니다.

puoi andare in via Sant'Angelo adesso?

지금 산탄젤로 거리로 가줄 수 있어?

Il numero novantanove all'ufficio postale.

우체국에서 99번.

Non avevo mai trovato il numero civico — la testimone era già molto anziana e ricordava poco.

집 번호를 찾지 못했어요 — 증인은 이미 매우 늙어서 기억하는 것이 거의 없었습니다.

ho detto "sono felice di visitare questo bel comune"

내가 "이 아름다운 자치 도시를 방문하게 되어 기쁩니다"

Domani mattina, ore dieci. Bar ai Miracoli, campo Santa Maria Nova.

내일 아침 10시. 바 아이 미라콜리, 캄포 산타 마리아 노바.

Uscì e si mescolò alla folla del corso, e io rimasi sul marciapiede con quella frase in testa che non era né una spiegazione né una scusa, ma che continuava a pesare come se lo fosse.

그는 밖으로 나가 대로변의 인파 속으로 섞여 들어갔고, 나는 그 말을 머릿속에 담은 채 인도 위에 그대로 서 있었다. 그것은 설명도 변명도 아니었지만, 마치 설명이나 변명이라도 되는 것처럼 계속해서 마음을 무겁게 짓눌렀다.

Mi hanno chiesto di aspettare fuori dal locale.

그들이 저에게 방 밖에서 기다리라고 했어요.

Quarantadue secondi che avevano trasformato una città di centomila anime in un cimitero a cielo aperto.

10만 명의 영혼이 살던 도시를 바꾸어 버린 42초였다 야외 공동묘지로.

Il vicolo Cassaro è un passaggio coperto.

카사로 골목은 덮개 통로예요.

Gli altri palazzi del blocco erano già stati svuotati: i Moretti al secondo piano, la famiglia Russo con i cinque bambini, persino il vecchio Ernesto, che giurava che non si sarebbe mosso neanche se fossero venuti con i carri armati.

건물 단지의 다른 건물들은 이미 비워진 상태였다: 2층의 모레티네, 다섯 아이가 있는 루소 가족, 심지어 늙은 에르네스토까지, 움직이지 않겠다고 맹세했던 탱크를 몰고 왔더라도 말이다.

La casa stava ai margini di un piccolo villaggio non lontano da Gorizia, con il muro del giardino che dava su una vigna che nessuno coltivava più da quando Carlo, suo marito, era morto in Russia nel '43.

그 집은 작은 마을 변두리에 있었다 고리치아에서 멀지 않은 곳에, 포도밭을 바라보고 있는 정원 담장과 함께 아무도 더는 경작하지 않던 그녀의 남편 카를로가 1943년에 러시아에서 죽은 이후로.

Aveva vissuto a Milano per dodici anni, immersa nel ritmo frenetico della metropoli, e il paese le sembrava ora più piccolo di quanto ricordasse: le strade erano più strette, le case di pietra più basse e schiacciate l'una contro l'altra, e il silenzio della valle

그녀는 밀라노에서 12년간 살았었다, 대도시의 정신없는 리듬에 푹 빠져서, 그리고 이제 그 마을은 그녀에게 더 작게 느껴졌는데 그녀가 기억하던 것보다: 거리는 더 좁았고, 돌로 된 집들은 더 낮았으며 서로 빽빽하게 붙어 있었고, 그리고 계곡의 침묵은