이탈리아어 어휘: 정치와 정부 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 42개

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

팔레르모 시의 기록, 전쟁 시기 문서였습니다.

"Ci è tornata nel '68, dopo che il governo l'aveva trasferita nel quartiere nuovo.

"그녀는 68년에 정부가 그녀를 이주시킨 후에 돌아왔다. 새로운 구역으로.

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

1976년에 그녀는 이탈리아 공화국 최초의 여성 장관이 된다.

Voci che parlavano di libertà.

자유를 이야기하는 목소리들이었다.

il sindaco ha riso.

시장님이 웃으셨어.

chiamo la soprintendenza adesso.

지금 감독 기관에 전화하고 있어요.

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

단순히 자전거 경주가 아니었습니다. 거의 정치적, 문화적 분열이었습니다.

SALVATORE ha aggiunto GIANCARLO FUSCO - PARTITO

살바토레가 잔카를로 푸스코 - 정당을 추가했습니다

Re Laurino è un re nano.

라우리노 왕 난쟁이 왕입니다.

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

사시는 로마의 정치인들에게 '국가의 수치'였고, 잊혀져야 할 비참한 장소였다.

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

“부엌과 이 거실은 이탈리아 영토에 속해 있습니다,” 그 남자가 일어나 먼지 묻은 무릎을 털며 설명했습니다.

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

그들은 무미건조한 목소리로 설명했다 이미 같은 말을 되풀이한 사람의 그날 수십 번이나: 1852년 2월 10일에 서명된 파리 조약에 따라, 이탈리아 공화국과 유고슬라비아 연방인민공화국 사이의 국경 정확히 지나갔다— 여기에서 그들은 서류철을 열고 붉은 선이 빽빽한 지도를 가리켰다— 정확히 그녀의 재산을 통과했다.

e vale per il voto del trimestre

그리고 학점에 반영된다 학기의

Al mattino, scrisse una lettera alle autorità italiane.

아침에 그녀는 이탈리아 당국에 편지를 썼다.

in parlamento

의회에서

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

교장 선생님께 공식 서한을 UST에 사본을 보내고, 원래 임명장을 첨부하세요.

Dopo la guerra, Tina continua a lavorare per la libertà e la democrazia.

전쟁이 끝난 후에도, 티나는 계속해서 자유와 민주주의를 위해 일한다.

Hanno stampato il mio numero sul manifesto elettorale!

내 번호를 선거 포스터에 인쇄했잖아!

Nel quadro, Elena sembrava una regina.

그림 속에서, 엘레나는 여왕처럼 보였다.

Trent'anni fa, quando lavoravo ancora all'archivio comunale, ho catalogato un gruppo di documenti del 1943.

30년 전, 제가 시립 기록 보관소에서 일하고 있을 때, 1943년의 문서들을 분류했습니다.

Sì. E i registri civili di Palermo del periodo 1940-1944 risultano quasi completamente perduti.

네. 그리고 팔레르모의 주민 등록부가 1940년에서 1944년 사이의 거의 완전히 소실된 것으로 나타났습니다.

Suo padre era morto due anni prima, durante una rivolta.

그의 아버지는 2년 전에 돌아가셨다. 반란 중에.

Nico era probabilmente uno schiavo.

니코는 아마 노예였을 것이다.

commissione parlamentare

의회 위원회에서

Ale alza il volume del laptop. La voce del deputato Battistini riempie lo studio buio.

알레, 노트북 볼륨을 높여. 어두운 서재를 바티스티니 의원의 목소리가 채운다.

Battistini l'ha appena letta in aula

바티스티니가 방금 연설석에서 그걸 읽었어

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

그러고 나서 인종법이 공포되었고 그는 더 이상 대중 앞에서 연주할 수 없었다.

Con l'assessore Romani.

로마니 의원과 함께.

«Il prefetto vuole sapere», disse Padre Arrigo, senza preamboli, «se la Vara partirà il quindici.»

“현장관께서 알고 싶어 하십니다,” 아리고 신부가 서두를 빼고 말했습니다, “바라가 15일에 출발할 수 있는지 말입니다.”

Ogni volta si ripeteva che ci si sarebbe abituati, che era solo burocrazia, che le case erano vecchie e insalubri.

그때마다 익숙해질 거라고 스스로 되뇌었다, 그저 행정 절차일 뿐이라고, 집들이 낡고 비위생적이라고 스스로에게 말했다.

come una rifugiata in casa mia.

내 집에서 난민처럼.

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

1976년에 그녀는 이탈리아 공화국 최초의 여성 장관이 된다.

Serviva per nascondere i documenti civili più importanti in luoghi sicuri.

가장 중요한 민간 문서들을 숨기기 위해 사용되었습니다 안전한 장소에.

beh tecnicamente tu sei una conservatrice e lui era un archivista io sono solo un fotografo con troppa curiosità 😅

음, 엄밀히 말하면 당신은 보존학자이고 그는 기록보관원이었죠. 저는 호기심이 너무 많은 그냥 사진작가일 뿐이에요 😅

"Se apro questa porta," pensò Nino, "i soldati borbonici ci vedono e portano via mia madre."

"내가 이 문을 연다면," 니노는 생각했다. "부르봉 병사들이 우리를 보고 내 어머니를 데려갈 것이다."

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

그러고 나서 인종법이 공포되었고 그는 더 이상 대중 앞에서 연주할 수 없었다.

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

그들은 무미건조한 목소리로 설명했다 이미 같은 말을 되풀이한 사람의 그날 수십 번이나: 1852년 2월 10일에 서명된 파리 조약에 따라, 이탈리아 공화국과 유고슬라비아 연방인민공화국 사이의 국경 정확히 지나갔다— 여기에서 그들은 서류철을 열고 붉은 선이 빽빽한 지도를 가리켰다— 정확히 그녀의 재산을 통과했다.

Sì. Adesso dobbiamo fare una segnalazione ufficiale al Comune e alla Soprintendenza entro domani mattina.

네. 이제 우리는 공식 보고서를 작성해야 해요. 시 의회와 감독 기관에 내일 아침까지.

Se la Regione sente questo prima che io chiami Luca, sono finito.

내가 루카에게 전화하기도 전에 지방 정부에서 이걸 듣는다면, 난 끝장이야.

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

그들은 관료주의 기계의 톱니바퀴였다 인간의 목숨을 갈아버리던 높은 풀을 베는 낫처럼 무심하게.

Il permesso potrà essere pronto venerdì."

금요일에 허가가 나올 수 있을 거예요."

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

그들은 관료주의 기계의 톱니바퀴였다 인간의 목숨을 갈아버리던 높은 풀을 베는 낫처럼 무심하게.