이탈리아어 어휘: 범죄와 법 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 75개

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

그러고 나서 인종법이 공포되었고 그는 더 이상 대중 앞에서 연주할 수 없었다.

No. È una prova.

아니. 증거야.

i creditori avevano la priorità legale.

채권자들에게 법적 우선순위가 있었습니다.

Ma il giudice alza la mano.

하지만 심판은 손을 든다.

La Federazione aprì un'indagine.

연맹은 조사에 착수했습니다.

Se entro venti minuti non ho una conferma, devo avviare le procedure di cancellazione.

20분 안에 확인이 안 되면, 취소 절차를 시작해야 해요.

Per la prima volta, il suo silenzio non sembrava una prigione.

처음으로, 그녀의 침묵은 감옥처럼 느껴지지 않았다.

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

그 후에는 계약에 따라 벌금이 부과됩니다 아무도 계산하고 싶지 않은 거죠.

Diceva sempre che la verità ha bisogno di testimoni.

아버지는 항상 진실에는 목격자가 필요하다고 말씀하셨죠.

«È stato un ladro?»

«도둑이었나요?»

Paola dice che ho una causa seria.

파올라 말로는 심각한 소송에 휘말릴 수 있대.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

마르코, 들어봐. 널 3년이나 알았잖아. 정말이야, 일부러 네 공사를 방해하고 싶은 마음은 추호도 없어. 하지만 보고서에 아무것도 없다고 쓰면... 이 밑에 분명 뭔가 큰 게 있는데도... 난 더 이상 지질학자가 아니게 돼. 공문서를 위조하는 사람이 되는 거지. 이런 일은 반드시 탄로 나게 되어 있어. 그리고 나중에 밝혀지면... 회사가 아니라 내가 재판을 받게 된다고.

mio marito chiama la polizia adesso

제 남편이 지금 경찰에 신고하고 있어요.

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

밤공기는 소나무와 차가운 돌 냄새가 났고, 그리고 그녀는 3년 만에 처음으로 느꼈다, 자신의 복귀가 실수가 아니었으며, 자신보다 앞서 갔던 사람들의 기억에 대한 정의의 행위였다고.

Nico, la liquidazione era gestita dal tribunale.

니코, 청산 절차는 법원에서 주관했어.

voi portate i vostri telefoni e la vostra testimonianza diretta

여러분은 휴대폰을 가져오세요 그리고 여러분의 직접적인 증언

Nei giorni che seguirono, i giornali scrissero di combine, di scommesse illegali, di pressioni oscure.

그 후 며칠 동안, 신문들은 승부조작, 불법 도박, 배후의 어두운 압력에 대해 써 내려갔다.

potrei fare una denuncia formale.

정식으로 보고할 수도 있고요.

Pensate che devo chiamare i carabinieri?

전화해야 할 것 같아? 경찰에?

Davide Ferretti, licenza regolare.

다비데 페레티, 유효한 면허.

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

정당한 청구 사유가 있다면 경매장에 문의하십시오.

Ha imparato che il formaggio di fossa aveva una denominazione di origine protetta e che i produttori della zona si incontravano ogni anno il 25 novembre per aprire le fosse insieme, in una specie di festa collettiva.

그녀는 'fossa' 치즈가 보호 원산지 명칭(DOP)을 가지고 있었고, 그 지역의 생산자들이 매년 11월 25일에 모여 땅속 항아리들을 함께 열었다는 것을 알게 되었습니다. 일종의 공동 축제에서 말입니다.

ho detto una cosa sulle certificazioni energetiche e sulla compatibilità con i vincoli della soprintendenza

저는 에너지 인증에 대해 말했고 그리고 제약 조건과의 호환성에 대해 문화재청의

Quanto è la multa?

벌금이 얼마야?

C'è qualcosa che non va con il testamento di mio padre?

아버지 유언에 뭔가 문제가 있습니까?

la giuria è impazzita

심사위원들이 난리가 났어

«Ha sessanta giorni per dichiarare in quale giurisdizione intende risiedere ufficialmente.

“공식적으로 거주할 관할권을 신고할 60일의 시간을 드립니다.

Qualcuno che non vuole vedere una frode da 2,4 milioni andare in porto.

240만 달러의 사기가 진행되는 것을 보고 싶지 않은 사람입니다.

Chi non lo fa rischia dai due ai cinque anni di reclusione.

그렇게 하지 않으면 2년에서 5년의 징역형을 받을 수 있습니다.

E tu hai qualche possibilità in meno di finire davanti a un giudice per falsità in atto privato.

그리고 당신은 적은 기회를 갖게 되는 거죠 판사 앞에 서게 될 사문서 위조 혐의로.

Era un'opera abusiva.

허가받지 않은 작업이었어.

non era imputato, era "persona informata dei fatti"

그는 피고가 아니었고, 그는 "사실을 통보받은 사람"이었다

nome della controparte, data del contratto, oggetto.

거래 상대방의 이름, 계약 날짜, 내용.

Questo è ricatto, Elisa.

이건 협박이야, 엘리사.

questa la considero una promessa legalmente vincolante.

이걸 약속이라고 생각할게 법적으로 구속력 있는.

Tu firmalo come testimone oculare del ritrovamento.

당신은 발견의 목격자로 서명하세요.

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

정당한 청구 사유가 있다면 경매장에 문의하십시오.

caso archiviato dopo sei mesi

사건 기각 6개월 후

valore totale 80.000 euro, con penale per inadempimento

총액 80,000유로, 미이행에 대한 위약금이 포함된

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

녹음본을 옮겨 적고 있었어요. 만토바니 가문의 유언 낭독 기록이었어요.

era vino contraffatto con le nostre etichette. sì.

우리 라벨이 붙은 위조 와인이었군요. 맞아요.

mi accusano di essere inadempiente su un contratto commerciale da 80.000 euro

그들이 내가 계약 위반을 했다고 고소해요 상업 계약에 대한 8만 유로에 달하는

Hai tutto il diritto di esserlo.

충분히 그럴 만해요.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

아니요. 그는 훔치기를 선택했죠 요청하는 대신에.

il quadro è legalmente mio.

그 그림은 법적으로 내 것입니다.

Voglio che ogni tua risposta sia testimoniata.

네가 하는 모든 답변을 증언해 주길 바라거든.

state dicendo che ho falsificato la sua firma?

제가 위조했다는 건가요 그녀의 서명을?

...no. hai ragione. non è innocente.

...아니. 네 말이 맞아. 순수하지 않아.

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

마르케티 씨는 고용되었어 정규직으로, 계약직으로

Il decreto è esecutivo.»

명령은 집행 가능합니다.»

se lo faccio... mi denunciate?

제가 그렇게 하면... 저를 신고할 건가요?

Non era stata forzata; era semplicemente aperta, come se qualcuno fosse andato via di fretta, o forse, con una consapevolezza deliberata.

강제로 열린 것이 아니었다; 단지 열려 있었는데, 마치 누군가가 서둘러 나간 것처럼, 혹은 아마도, 의도적인 인식을 가지고 그랬던 것처럼.

Se trovano un messaggio, possono arrestarti».

그들이 메시지를 발견하면 널 체포할 수 있어.”

Nel cortile mi hanno fregato il telefono — un tipo, mi ha chiesto una sigaretta, si è avvicinato e paf, sparito dal cancello — e ho corso all'ingresso principale ma senza pass non passavo, e intanto voi non rispondete perché ovviamente non conoscete questo numero— Hai chiamato da una cabina del telefono?

마당에서 휴대폰을 도둑맞았어 — 어떤 남자가 담배를 달라고 하더니 다가와서는 휙, 대문으로 사라졌어 — 그래서 정문으로 뛰어갔는데 출입증이 없어서 못 들어갔고, 그 와중에 너희는 전화를 안 받지, 당연히 이 번호를 모르니까— 전화 부스에서 전화한 거야?

Marco fu convocato, interrogato, sospeso in via cautelare.

마르코는 소환되고, 심문을 받고, 예방 조치로 정직 처분을 받았습니다.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

그곳에서 그들은 끔찍한 장면을 봅니다: 젊은 빨치산 서른한 명이 길을 따라 늘어선 나무에 교수형을 당했습니다.

Se te lo sequestrano voglio che esista una documentazione.

만약 그들이 네게서 그걸 빼앗는다면 기록이 있기를 바라.

La sua famiglia fu deportata nel '43».

그의 가족은 43년에 추방되었소.”

il distributore a cui abbiamo rescisso il contratto dodici mesi fa.

우리가 계약을 종료했던 유통업체 12개월 전에요.

IT01 è italiano ordinamentale, 4h settimanali, la cattedra storica

IT01은 표준 이탈리아어, 주 4시간, 기존 과정

ESATTO qualcuno gli ha preso il telefono, vi giuro

정확히 누군가 그의 휴대폰을 가져갔어, 정말이야

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

팔레르모 시의 기록, 전쟁 시기 문서였습니다.

mi ha detto quello che mi aspettavo: acquisto in buona fede, asta regolare.

그가 내가 예상했던 대로 말해줬어요. 선의의 구매, 정상적인 경매.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

마르코, 들어봐. 널 3년이나 알았잖아. 정말이야, 일부러 네 공사를 방해하고 싶은 마음은 추호도 없어. 하지만 보고서에 아무것도 없다고 쓰면... 이 밑에 분명 뭔가 큰 게 있는데도... 난 더 이상 지질학자가 아니게 돼. 공문서를 위조하는 사람이 되는 거지. 이런 일은 반드시 탄로 나게 되어 있어. 그리고 나중에 밝혀지면... 회사가 아니라 내가 재판을 받게 된다고.

caso archiviato dopo sei mesi

사건 기각 6개월 후

Sara ha ragione anche sul piano legale, Marco. Il Codice dei Beni Culturali è chiaro: il ritrovamento fortuito va dichiarato entro ventiquattro ore.

사라 말이 법적으로도 맞아요, 마르코. 문화재 보호법은 명확해요: 우연히 발견한 것은 신고해야 합니다 24시간 이내에.

L'articolo 28 è chiaro: in caso di doppia assegnazione, prevale il contratto a tempo indeterminato sul contratto a termine.

제28조는 명확합니다: 이중 임용의 경우, 정규직 계약이 기간제 계약보다 우선합니다.

quella è la proprietà intellettuale di luca

그건 루카의 지적 재산이야

nome della controparte, data del contratto, oggetto.

거래 상대방의 이름, 계약 날짜, 내용.

fatto. fermo cautelativo da domani mattina ore 8.

완료. 예방 차원의 중단 내일 오전 8시부터.

Sì, voglio che tu lo faccia. Domani mattina, non la settimana prossima. Le dici che ho il testo originale con la data e i metadati. Le dici che so dove lavora il suo editore e che conosco un avvocato specializzato in diritto d'autore. E poi le dici una cosa sola da parte mia: che quella lettera era per mio padre. E che mio padre non l'ha mai letta.

그래, 네가 그렇게 하길 바라. 내일 아침, 다음 주가 아니라. 날짜와 메타데이터가 있는 원본 텍스트를 내가 가지고 있다고 그녀에게 말해. 그녀의 출판사가 어디인지 내가 알고 있고 저작권법 전문 변호사를 안다고도 말해. 그리고 내 대신 딱 한 가지만 말해줘: 그 편지는 우리 아버지를 위한 것이었다고. 그리고 아버지는 그걸 절대 읽지 못했다고.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

소유권 이전에 따라야 할 특별한 절차가 있나요?

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

그 후에는 계약에 따라 벌금이 부과됩니다 아무도 계산하고 싶지 않은 거죠.

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

녹음본을 옮겨 적고 있었어요. 만토바니 가문의 유언 낭독 기록이었어요.

Ma l'indagine fu archiviata dopo sei mesi per mancanza di prove.

하지만 조사는 증거 부족으로 6개월 만에 종결되었습니다.