이탈리아어 어휘: 돈과 은행 업무 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 44개

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

차이점은, 당신이 협조하면 키아라는 많은 가능성이 있다는 거죠 경제적 피해 없이 이 상황에서 벗어날

sono i tuoi soldi!

네 돈이야!

e i duecentomila euro??

그리고 20만 유로요??

bottiglie nostre, a nostre spese.

우리 병으로, 우리 비용으로요.

anche a quella cifra ridicola mi spettavano 480 euro che non ho mai visto.

그 터무니없는 수치로 계산하더라도 저는 480유로를 받아야 했는데 구경조차 못 했습니다.

La nonna ha un debito??

할머니가 빚이 있다고??

Paolo deve ripararlo subito, ma non ha abbastanza denaro.

파올로는 그것을 즉시 수리해야 하지만, 돈이 충분하지 않습니다.

Suo nonno, il Maestro Carlo Ferretti, era morto sei settimane prima, lasciandole in eredità una casa colma di oggetti misteriosi e pochissime spiegazioni.

그녀의 할아버지, 마에스트로 카를로 페레티는 6주 전에 돌아가셨다. 그녀에게 집 한 채와 아주 적은 설명만을 유산으로 남기면서.

Io devo pagare solo una bolletta.

저는 공과금 하나만 내면 돼요.

I movimenti bancari si tracciano.

은행 거래 내역은 추적될 수 있습니다.

dalla banca

은행에서

Stima: 2,4 milioni. Se non trova prima la formula nei margini, qualcuno comprerà un falso.

추정가: 240만. 먼저 여백에서 공식을 찾지 못하면, 누군가는 위조품을 살 겁니다.

È una moneta piccola.

작은 동전이다.

Ha la pensione.

연금이 나오잖아.

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

연구 자금 지원 위원회는 그녀의 현장 조사를 승인했다 억지로 억지로 열정적인 듯, 마치 괴팍한 친구에게 호의를 베푸는 것처럼 보였다.

e il tuo codice fiscale.

그리고 아빠의 세금 코드(SSN 등가물)도요.

Quando papà era malato, l'ultimo anno, la mamma ha preso dei soldi in prestito.

아빠가 아프셨을 때, 작년에, 엄마가 돈 좀 빌렸어.

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

에밀리아로마냐에서는 일부 은행이 파르미지아노 레지아노 치즈 원반을 받아들입니다 대출을 위한 담보로.

Non è ricca ma...

부자는 아니지만...

voglio sapere anche se hai preso compensi usando il mio nome

수수료를 받았는지도 알고 싶어요 제 이름을 이용해서

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

사시는 로마의 정치인들에게 '국가의 수치'였고, 잊혀져야 할 비참한 장소였다.

Il budget di marketing è troppo alto.

마케팅 예산 너무 높습니다.

«Il risarcimento copre un appartamento di superficie equivalente, più le spese di trasloco.

“보상금에는 면적이 같은 아파트가 포함되고, 이사 비용도 포함됩니다.”

vendetta e guadagno. due piccioni con una fava.

복수와 이익. 일석이조.

I movimenti bancari si tracciano.

은행 거래 내역은 추적될 수 있습니다.

Pensava al mutuo di casa.

그는 주택 담보 대출에 대해 생각했습니다.

il portafoglio è dentro contanti, tessere, tutto intatto

지갑이 안에 있어요. 현금, 카드, 모든 게 그대로 있어요.

i creditori avevano la priorità legale.

채권자들에게 법적 우선순위가 있었습니다.

ma l'account aveva anche una transazione. cifre grosse

하지만 계좌에는 거래가 있었어요. 거액이었죠.

e non ha pagato?

안 갚았다고?

Era una casa ereditata da entrambi, un legame fisico con il loro passato, e lui l'aveva svenduta per coprire un debito di gioco stupido.

그것은 두 사람이 함께 물려받은 집이었고, 그들의 과거를 물리적으로 이어 주는 연결고리였다, 그리고 그는 어리석은 도박 빚을 갚기 위해 그것을 헐값에 팔아넘겼었다.

anche a quella cifra ridicola mi spettavano 480 euro che non ho mai visto.

그 터무니없는 수치로 계산하더라도 저는 480유로를 받아야 했는데 구경조차 못 했습니다.

Sì, lui. Ho affittato il garage.

네, 그 사람요. 차고를 빌려줬어요.

Suo nonno, il Maestro Carlo Ferretti, era morto sei settimane prima, lasciandole in eredità una casa colma di oggetti misteriosi e pochissime spiegazioni.

그녀의 할아버지, 마에스트로 카를로 페레티는 6주 전에 돌아가셨다. 그녀에게 집 한 채와 아주 적은 설명만을 유산으로 남기면서.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

소유권 이전에 따라야 할 특별한 절차가 있나요?

La nonna ha un debito??

할머니가 빚이 있다고??

Quando papà era malato, l'ultimo anno, la mamma ha preso dei soldi in prestito.

아빠가 아프셨을 때, 작년에, 엄마가 돈 좀 빌렸어.

Era sapere che, una volta arrivati dall'altra parte, la realtà ti aspettava comunque, pronta a chiederti il conto.

반대편에 도착했을 때, 현실이 어쨌든 당신을 기다리고 있었고, 계산서를 받을 준비가 되어 있었다.

Puoi accedere ai fondi del '43 dall'Ufficio Beni Culturali?

'43년 기록에 접근할 수 있나요 문화유산 사무소의 기록을요?

valore totale 80.000 euro, con penale per inadempimento

총액 80,000유로, 미이행에 대한 위약금이 포함된

artika offre ottantamila euro per il licensing.

아르티카 측에서 8만 유로를 제안했어 라이선스 비용으로.

è tipo una caccia al tesoro storica 😭

마치 역사적인 보물찾기 같아요 😭

«Il risarcimento copre un appartamento di superficie equivalente, più le spese di trasloco.

“보상금에는 면적이 같은 아파트가 포함되고, 이사 비용도 포함됩니다.”

ha guadagnato soldi?

그 애가 돈을 벌었을까?