이탈리아어 어휘: 비즈니스와 경제 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 45개

mi accusano di essere inadempiente su un contratto commerciale da 80.000 euro

그들이 내가 계약 위반을 했다고 고소해요 상업 계약에 대한 8만 유로에 달하는

c'è un deposito fuori dal paese, a tre chilometri.

마을 외곽에 보관소가 하나 있는데, 3킬로미터 떨어져 있대.

Quella mattina suo nonno le aveva detto: «Nel vecchio magazzino c’è il mio quaderno blu.

그날 아침, 그녀의 할아버지는 그녀에게 말했다: “내 파란 공책은 오래된 창고에 있어.

la società si chiama Meridian Costruzioni srl

회사는 메리디안 콘스트루치오니 srl입니다

La nuova di operazioni.

운영팀에서 새로 온 사람입니다.

La trattoria sopravvisse a crisi economiche e cambiamenti di moda gastronomica.

그 선술집은 경제 위기를 견뎌냈고 요리 트렌드의 변화에도 불구하고.

Luca, voglio essere sicuro di aver capito bene: hai venduto ventidue bottiglie del nostro Barolo Riserva 2015 a Rinaudo, le hai sostituite con vino contraffatto, hai falsificato il documento di uscita, e hai fatto servire quel vino alla stampa di settore nel giorno del matrimonio della figlia del nostro miglior cliente.

루카, 제가 제대로 이해했는지 확인하고 싶습니다: 우리 바롤로 리제르바 2015년산 22병을 리나우도에게 팔았고, 그것들을 위조 와인으로 대체했고, 출고 서류를 위조했으며, 그리고 그 와인을 업계 언론에 대접했으며 우리 최고의 고객 딸의 결혼식 날에.

Giulia è alla sua scrivania. È il suo primo mese in azienda. Ha un caffè caldo. Il telefono fa ding.

줄리아는 책상에 앉아 있습니다. 이 회사에서 첫 달입니다. 따뜻한 커피를 마시고 있습니다. 전화기에서 딩 소리가 납니다.

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

그 대행사는 이미 구매자를 찾았었다 — 그 공간을 바꾸고 싶어 했던 독일 사업가 작은 고급 여관으로.

e tu hai usato il mio nome per fare affari mentre io non guardavo?

그리고 당신은 내 이름을 사용했지 사업을 하기 위해 내가 보지 않는 동안?

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

살바토레의 휴대전화가 스패출러 옆 작업대 위에 놓여 있으며, 화면은 여전히 켜져 있다. 오전 7시 12분에 그는 모르는 번호로부터 사진 한 장을 받았다. 마르코 페란테가 2년 동안 레체에 세 개의 매장을 오픈한 산업용 젤라토 체인점 '아르티카(Artika)'의 설립자 다니엘레 시스토와 함께 레스토랑 테이블에 앉아 있는 모습이었다. 그들의 와인 잔 사이 테이블 위에는 코팅된 카드 한 장이 놓여 있다. 초록색 테두리. 숫자와 백분율이 적힌 두 개의 열. 피스타치오 레시피다. 살바토레는 이를 통째로 외우고 있다. 이 레시피의 실물 사본은 단 두 부만 존재한다.

siamo soci al cinquanta per cento, posso almeno presentarti l'offerta ufficialmente—

우리는 50대 50 파트너잖아, 적어도 너한테 그 제안을 전달할 수는 있어 공식적으로—

È una tradizione particolare, nata per aiutare i piccoli produttori.

그것은 특별한 전통입니다, 소규모 생산자들을 돕기 위해 만들어졌습니다.

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

살바토레의 휴대전화가 스패출러 옆 작업대 위에 놓여 있으며, 화면은 여전히 켜져 있다. 오전 7시 12분에 그는 모르는 번호로부터 사진 한 장을 받았다. 마르코 페란테가 2년 동안 레체에 세 개의 매장을 오픈한 산업용 젤라토 체인점 '아르티카(Artika)'의 설립자 다니엘레 시스토와 함께 레스토랑 테이블에 앉아 있는 모습이었다. 그들의 와인 잔 사이 테이블 위에는 코팅된 카드 한 장이 놓여 있다. 초록색 테두리. 숫자와 백분율이 적힌 두 개의 열. 피스타치오 레시피다. 살바토레는 이를 통째로 외우고 있다. 이 레시피의 실물 사본은 단 두 부만 존재한다.

«Affare fatto», risponde il signore.

“약속이에요.” 남자가 대답한다.

volevo ricontrollare i dosaggi per il lotto di settembre.

9월 배치의 투여량을 재확인하고 싶어서요.

Il budget di marketing è troppo alto.

마케팅 예산 너무 높습니다.

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

살바토레의 휴대전화가 스패출러 옆 작업대 위에 놓여 있으며, 화면은 여전히 켜져 있다. 오전 7시 12분에 그는 모르는 번호로부터 사진 한 장을 받았다. 마르코 페란테가 2년 동안 레체에 세 개의 매장을 오픈한 산업용 젤라토 체인점 '아르티카(Artika)'의 설립자 다니엘레 시스토와 함께 레스토랑 테이블에 앉아 있는 모습이었다. 그들의 와인 잔 사이 테이블 위에는 코팅된 카드 한 장이 놓여 있다. 초록색 테두리. 숫자와 백분율이 적힌 두 개의 열. 피스타치오 레시피다. 살바토레는 이를 통째로 외우고 있다. 이 레시피의 실물 사본은 단 두 부만 존재한다.

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

그의 할머니는 삼주 전에 돌아가셨다, 그에게 '그로토'를 유산으로 남기고 사소 바리사노에 있었다: 석회암 바위에 직접 굴착된 128제곱미터, 그라비나의 전망과 함께, 그가 무심코 읽었던 부동산 광고에 따르면, 값을 매길 수 없었다.

Capisco, ma ho già chiamato la ditta di traslochi per la cascina di Bondeno.

이해합니다만, 이미 보데노의 농가 이사를 위해 이삿짐센터에 연락했습니다.

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

그리고 물류 허브에서 계약이 어떻게 낙찰되는지에 대한 너의 완벽한 논평.

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

그 대행사는 이미 구매자를 찾았었다 — 그 공간을 바꾸고 싶어 했던 독일 사업가 작은 고급 여관으로.

Giulia Conti ha il telefono aziendale.

줄리아 콘티가 업무폰을 가지고 있어요.

la committenza non ha pagato i fornitori

고객이 지불하지 않았어요 공급업체들에게

numero di lotto corrispondente alla bolla dell'ordine Ridolfi.

리돌피 주문 전표와 일치하는 배치 번호.

fornitura di materiali da costruzione per un progetto a Milano

건설 자재 공급 밀라노의 프로젝트를 위해

me la stai presentando adesso, dopo aver già portato la scheda a un concorrente, e dopo aver mentito sulla cena di ieri sera

지금 나한테 그걸 제안이라고 하는군, 이미 그 종이를 가져간 뒤에 말이야 경쟁자에게 말이죠, 그리고 어젯밤 저녁 식사에 대해 거짓말을 한 뒤에 말이에요

bene. allora chiami sisto adesso, in questo momento, e gli dici che la trattativa non si farà.

좋아. 그럼 지금 시스토에게 전화해, 지금 당장, 그리고 그에게 전해, 협상은 없을 거라고.

Artika vuole espandersi nel segmento premium, ci hanno offerto una cifra seria per il licensing della formula—

Artika는 확장하고 싶어 해 프리미엄 부문에서, 그들이 우리에게 꽤 큰 액수를 제안했어 그 레시피의 라이선스를 주기 위해—

Nico, la liquidazione era gestita dal tribunale.

니코, 청산 절차는 법원에서 주관했어.

il distributore a cui abbiamo rescisso il contratto dodici mesi fa.

우리가 계약을 종료했던 유통업체 12개월 전에요.

ho detto che Rossana non capisce nulla di logistica.

로사나는 물류에 대해 아무것도 모른다고 했어.

«Dobbiamo fare un inventario di tutto ciò che ha valore storico e artistico.»

«우리는 모든 것을 목록으로 만들어야 해. 역사적·예술적 가치가 있는 모든 것을.»

Il committente mi ha dato carta bianca per la valutazione completa.

고객이 나에게 전권을 맡겼어 (백지 위임). 완벽한 평가를 위해.

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

그리고 물류 허브에서 계약이 어떻게 낙찰되는지에 대한 너의 완벽한 논평.

la committenza non ha pagato i fornitori

고객이 지불하지 않았어요 공급업체들에게

La famiglia produce Parmigiano da tre generazioni.

그 가족은 3대째 파르미지아노를 생산해 오고 있습니다.

Ogni martedì mattina prendeva l'autobus numero 14 e andava all'Ufficio Attività Produttive del Comune, sempre con la stessa borsa e la stessa speranza.

매주 화요일 아침 그녀는 14번 버스를 탔습니다. 그리고 시청 생산 활동 사무실로 갔습니다, 항상 같은 가방과 같은 희망을 품고.

Artika vuole espandersi nel segmento premium, ci hanno offerto una cifra seria per il licensing della formula—

Artika는 확장하고 싶어 해 프리미엄 부문에서, 그들이 우리에게 꽤 큰 액수를 제안했어 그 레시피의 라이선스를 주기 위해—

Voleva aprire un piccolo ristorante, ma Paolo pensava che fosse una cattiva idea.

그는 작은 식당을 열고 싶어 했지만, Paolo는 그것이 나쁜 생각이라고 여겼다.

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

정당한 청구 사유가 있다면 경매장에 문의하십시오.

Mirella, ascolta. Non volevo arrivare a questo punto. Tre settimane fa mi ha contattato Randazzo — il direttore commerciale, sai chi è — mi ha detto che uno degli editori stranieri che stavamo trattando per i diritti aveva sollevato delle preoccupazioni legali. Sui nomi nel capitolo 9. Ha detto che bastava anonimizzare, che era nell'interesse di tutti, che Ferri avrebbe capito... e mi ha detto — Mirella, mi ha detto che era già stato concordato con te. Che tu eri d'accordo.

미렐라, 들어봐요. 이 지경까지 오고 싶지 않았어요. 3주 전에 칸차리 — 상업 이사, 누구인지 알죠 — 저에게 연락해 왔어요. 우리가 판권을 협상 중이던 해외 출판사 중 하나가 법적 문제를 제기했다고 했어요. 9장의 이름들에 대해서요. 익명 처리만 하면 된다고, 모두의 이익을 위해서라고, 페리가 이해할 거라고 말했어요... 그리고 저에게 말하길 — 미렐라, 저에게 말하길 당신과 이미 합의되었다고요. 당신이 동의했다고.

ma avevo bisogno di una firma di uno studio riconosciuto per chiudere i contratti

하지만 서명이 필요했어요 인정받는 회사의 계약을 성사시키려면

stasera sono andato alla presentazione del romanzo d'esordio di Eleonora Vitti.

오늘 밤 저는 갔어요 데뷔 소설 발표회에 엘레오노라 비티의.

riapre lunedì.

월요일에 다시 열어요.