이탈리아어 어휘: 직업과 일 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 156개

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

그런데 들어보세요. 만약 스튜디오에서 알아차린다면 선발 중에 알게 되면 훨씬 더 나쁘게 보여요.

La mamma sta seguendo il mio capo su Instagram.

엄마가 팔로우하는 중이야 인스타그램에서 내 상사를.

Sì, alle nove e mezza. Al bar vicino al tuo ufficio.

네, 아홉 시 반에요. 당신 사무실 근처 바에서요.

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

마르케티 씨는 고용되었어 정규직으로, 계약직으로

"Be'," disse Roberto alla fine, con un tono più gentile, "se mi dà l'indirizzo giusto adesso, posso completare la pratica oggi."

"음," 로베르토가 마침내 좀 더 상냥한 목소리로 말했다, "지금 올바른 주소를 알려주시면, 오늘 서류 작업을 완료할 수 있습니다."

Dobbiamo ridurre il team.

팀을 줄여야 합니다.

Il direttore conosce Rosa e ascolta la storia.

지배인은 로사를 알고 이야기를 듣습니다.

Ho aggiunto la nuova collega.

새로운 동료를 추가했습니다.

giovedì sera ho chiamato un avvocato.

목요일 저녁에 변호사에게 전화했어요.

Riunione alle dieci.

열 시에 회의입니다.

Fine della storia, fine della carriera.

이야기의 끝, 경력의 끝.

gli operai sono andati via, adesso non c'è nessuno

인부들은 가버렸어, 이제 아무도 없어

Trovato il contratto. Ferretti aveva l'incarico fino a domani sera.

계약서를 찾았어. 페레티가 임무를 맡고 있었지. 내일 저녁까지.

“Forse il quadro è in laboratorio,” dice.

“아마 그림은 작업실에 있을 거야.” 그가 말합니다.

Ale, hai scritto un'email molto professionale per avere quindici anni.

알레, 당신은 이메일을 썼어요 매우 전문적으로 열다섯 살인데도요.

"Non capiscono," disse al suo editore Giulio Ricordi, con la voce dura ma gli occhi stanchi.

"그들은 이해하지 못해요," 그는 자신의 출판업자인 줄리오 리코르디에게 말했습니다. 거친 목소리였지만 지친 눈빛을 한 채로.

Ho appena ricevuto una segnalazione dal venue manager.

방금 보고를 받았습니다 장소 관리자로부터요.

«Lei dovrà scegliere,» disse l'altro funzionario, quello che non aveva ancora aperto bocca.

“당신은 선택하셔야 합니다,” 다른 관리가 말했다, 아직 한마디도 하지 않았던 사람이었다.

Un assistente sale sulla macchina e muove le ali.

한 조수가 올라갑니다 기계 위로 그리고 날개를 움직입니다.

Quel pomeriggio, durante la lunga salita, un fotografo riuscì ad avvicinarsi ai due campioni.

그날 오후, 긴 오르막길에서, 한 사진작가가 두 챔피언에게 가까이 다가갈 수 있었다.

Dentro non ci sono i suoi vestiti, il computer e i documenti per il colloquio.

그 안에는 그의 옷이, 컴퓨터와 면접 서류.

Domani mattina, quando portate i bambini, passate in segreteria.

내일 아침, 아이들을 데리고 올 때, 사무실에 들러 주세요.

Aldo è un pescatore in pensione.

알도는 은퇴한 어부입니다.

Si veste in fretta, mette la camicia blu e prende il curriculum.

그녀는 서둘러 옷을 입습니다, 파란색 셔츠를 입습니다 그리고 이력서를 챙깁니다.

La cartella delle autorizzazioni di quel periodo.

인가 폴더 그 시기의 것이었습니다.

Ho chiamato il geometra del condominio, non risponde.

건축 검사원을 불렀습니다, 그는 대답하지 않아.

domanda due: "ha esperienza con software BIM?"

두 번째 질문: "경험이 있으신가요 BIM 소프트웨어 관련?"

Damiano della produzione, a volte Sonia.

생산팀의 다미아노, 가끔 소니아요.

Io non sono in sede. Sono a casa.

저는 현장에 없습니다. 집에 있습니다.

E poi ha detto che da gennaio ho più responsabilità. Con un piccolo aumento.

그러더니 그분이 1월부터 책임이 더 늘어났다고 했어. 아주 적은 인상분과 함께.

La Dottoressa Ferretti. La mia responsabile diretta.

페레티 박사님. 제 직속 상사예요.

alla fine del colloquio l'arch. Ferretti ha detto che eri — cioè che ERO — "una candidata molto interessante, con una visione chiara del territorio"

면접 심사가 끝나갈 무렵. 페레티는 말했다 당신은 — 제 말은 제가 — "매우 흥미로운 후보자이며, 지역에 대한 명확한 비전을 가졌다"

Gli esperti controllano, puliscono e girano il formaggio mentre matura.

전문가들은 치즈를 검사하고, 닦고, 뒤집는다 그것이 숙성되는 동안.

neanch'io sarà qualcuno esterno al dipartimento?

나도 그래. 학과 외부 사람이면 어떡하지?

Sono Rossella, segretaria della scuola Edmondo De Amicis.

저는 에몬도 데 아미치스 학교의 비서 로셀라입니다.

dice che il critico "non capisce niente di cucina piemontese"

그는 말했어요 그 비평가는 "이해하지 못한다 "피에몬테 요리에 대해 아무것도"

Ferretti era di turno sul canale radio del rifugio.

페레티가 대피소 무선 채널 근무 중이었습니다.

non chiamarla promozione. è più una...

승진이라고 부르지 마세요. 이건 좀 더...

e che quella presentazione sui "nuovi processi" l'ha copiata da internet.

그리고 '새로운 프로세스'에 대한 그 발표 자료 말이야 인터넷에서 복사했다고.

E il Nucleo Carabinieri Tutela Patrimonio Culturale.

그리고 문화유산 보호 카라비니에르 부대에 말이죠.

lui gestiva tutta la parte burocratica e amministrativa

그가 모든 관료적인 부분을 담당했어 및 행정적인 (부분)

Trent'anni fa, quando lavoravo ancora all'archivio comunale, ho catalogato un gruppo di documenti del 1943.

30년 전, 제가 시립 기록 보관소에서 일하고 있을 때, 1943년의 문서들을 분류했습니다.

Aldo è un pescatore in pensione.

알도는 은퇴한 어부입니다.

nel migliore dei casi, sospendono Ricci, nominate un vice, giocate giovedì sera

최상의 시나리오는 리치를 정직시키고, 부팀장을 임명해서 목요일 밤 경기를 하는 거죠.

«Ho perso il mio numero», dice all'impiegata.

“제 번호를 잃어버렸어요.”라고 그녀는 직원에게 말합니다.

riccardo, gira tutto il backstage e chiedi allo staff se hanno visto luca uscire

리카르도, 백스테이지 전체를 돌아다녀. 그리고 직원들에게 물어봐. 루카가 나가는 걸 봤는지.

non ha senso. io ho visto il corriere caricare le casse con i miei occhi.

말이 안 돼요. 배달원이 상자를 싣는 것을 봤어요 제 눈으로 직접요.

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

교장 선생님께 공식 서한을 UST에 사본을 보내고, 원래 임명장을 첨부하세요.

Buongiorno. Sono Donato Vitale, rappresentante sindacale RSU di questo istituto.

좋은 아침입니다. 저는 도나토 비탈레, 이 기관의 RSU 노동조합 대표입니다. 이 기관의.

Quella che decide il mio stipendio.

제 월급을 결정하는 분이죠.

Venerdì sera il mio volo per Torino è stato cancellato — sciopero del personale di terra.

금요일 저녁 토리노행 비행기가 취소되었어요 — 지상 직원 파업 때문에요.

Professore, sono Enzo Mancuso — ci siamo conosciuti al convegno del 2021 al Maschio Angioino. La collega è Carmela Rispoli.

교수님, 저는 엔조 만쿠소입니다 — 2021년 컨퍼런스에서 뵈었었죠. 마스키오 안지오이노에서요. 제 동료는 카르멜라 리스폴리입니다.

Davide, chiama il reparto IT.

다비데, IT 부서에 전화해요.

questa è la storia più assurda della mia vita lavorativa

내 직장 생활에서 가장 터무니없는 이야기야 내 직장 생활에서

Chiara Marconi, ingegnera strutturale, Milano.

키아라 마르코니, 구조 엔지니어, 밀라노.

Senta, Morosini. Faccio questo mestiere da trent'anni. Ho imparato — a mie spese, aggiungo — che le storie più convincenti sono spesso le più pericolose. Ma ho anche imparato a riconoscere quando qualcuno parla di una cosa che conosce davvero. Lei ha usato la parola "spettrometrica". Ha detto "termine di confronto". Non ha chiesto quanto voglio, né ha alzato la voce. Questo... pesa. Non ho ancora detto sì. Ma non ho detto no.

모로시니 씨. 저는 이 일을 30년 동안 해왔습니다. 제 값 치르고 배웠지만, 가장 설득력 있는 이야기가 종종 가장 위험하다는 것을요. 하지만 누군가 자신이 진정으로 아는 것에 대해 말할 때를 알아차리는 법도 배웠습니다. 당신은 "분광학적"이라는 단어를 사용했습니다. "비교 용어"라고 말했습니다. 제가 얼마를 원하는지 묻지도, 목소리를 높이지도 않았습니다. 그것이... 중요합니다. 아직 제가 좋다고 말한 것은 아닙니다. 하지만 아니라고 말한 것도 아닙니다.

lo chef ha risposto

그 셰프가 응답했어요

con una donna, l'architetto Elena Ferretti, responsabile delle risorse umane

건축가 엘레나 페레티라는 여성과 함께, 인사부 관리자

adesso devi contattare la commissione e ritirare la tua candidatura.

이제 위원회에 연락해야 해요. 그리고 지원을 철회하세요.

La mia agenda.

내 일정.

grazie, psicologa.

감사해요, 심리학자님.

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

알겠어... 그러니까. 응, 그 프로필 내가 만들었어. 설명하기 좀 이상하다는 거 알아. 그러니까 — 밀라노에 사진 스튜디오가 있는데, 25세 미만 젊은 사진가들을 위한 인턴십을 해. 한 달 전에 지원서를 보냈는데, 그 사람들은 항상 지원자들의 소셜 미디어를 본다고 하더라고. 문제는 내 진짜 계정이야. 어떤지 알잖아 — 웃기는 밈, 로라 고양이 털 엉망인 사진, 여자애들이랑 같이 한 번 밤에 찍었던 릴 영상들… 전혀 진지해 보이지 않았어. 그래서 내가 좋아하는 내 최고의 사진들만 넣어서 이 두 번째 프로필을 만든 거야. 네가 그걸 찾아서 백만 가지 질문을 시작하는 걸 원치 않아서 이름을 살짝 다르게 했고. 그런데… 결국 이렇게 됐네.

Sì, voglio che tu lo faccia. Domani mattina, non la settimana prossima. Le dici che ho il testo originale con la data e i metadati. Le dici che so dove lavora il suo editore e che conosco un avvocato specializzato in diritto d'autore. E poi le dici una cosa sola da parte mia: che quella lettera era per mio padre. E che mio padre non l'ha mai letta.

그래, 네가 그렇게 하길 바라. 내일 아침, 다음 주가 아니라. 날짜와 메타데이터가 있는 원본 텍스트를 내가 가지고 있다고 그녀에게 말해. 그녀의 출판사가 어디인지 내가 알고 있고 저작권법 전문 변호사를 안다고도 말해. 그리고 내 대신 딱 한 가지만 말해줘: 그 편지는 우리 아버지를 위한 것이었다고. 그리고 아버지는 그걸 절대 읽지 못했다고.

Il suo secondo istinto fu di chiamare Davide, il suo collaboratore a Trento, che le aveva scommesso una bottiglia di Teroldego che non avrebbe trovato nulla.

그녀의 두 번째 본능은 다비데에게 전화하는 것이었다, 트렌토에서 함께 일하는 동료인 테롤데고 한 병을 그녀에게 걸었던. 그녀가 아무것도 발견하지 못할 것이라고.

Era una modella molto brava.

그녀는 ~였다 매우 훌륭한 모델.

mia sorella fa volontariato in segreteria.

내 여동생이 자원봉사해서 관리실에서.

L'interprete al loro fianco tradusse la domanda di uno degli ufficiali: «Dove sono i dipinti?»

그들 곁에 있던 통역관이 장교 중 한 명의 질문을 통역했다: 「그림들은 어디에 있습니까?」

Era il novembre del 2003 quando un ispettore della Guida Michelin si presentò alla Trattoria da Adelina per la terza volta in sei mesi.

2003년 11월이었고 그때 미슐랭 가이드의 한 심사위원이 나타났습니다 6개월 만에 세 번째로 아델리나 식당에.

L'articolo 28 è chiaro: in caso di doppia assegnazione, prevale il contratto a tempo indeterminato sul contratto a termine.

제28조는 명확합니다: 이중 임용의 경우, 정규직 계약이 기간제 계약보다 우선합니다.

"Domani devo riposare", dice al suo cameriere.

"내일은 쉬어야 해," 그는 자신의 시종에게 말한다.

Questo è il mio consiglio sindacale ufficiale.

이것이 제 공식적인 노동조합 조언입니다.

io sono il cuoco di questa famiglia.

제가 요리사예요. 이 가족의.

Elena, la bibliotecaria, le segue con Marco, il custode.

사서인 엘레나는 관리인인 마르코와 함께 발자국을 따라갑니다.

dammi 5 minuti che apro il fascicolo

5분만 줘. 파일을 여는 동안.

Sto girando tra le postazioni.

워크스테이션 사이를 걷고 있어요.

Il marinaio la aspetta.

뱃사공이 그녀를 기다리고 있습니다.

il prof. ricci contatterà il coordinatore del dottorato.

리치 교수님이 연락하실 겁니다. 박사 과정 코디네이터에게.

Ho già detto alla Soprintendenza che c'è uno specialista del periodo. Venga pure.

문화재청에는 이미 말했어요 그 시대 전문가가 있다고. 같이 가시죠.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

“그 메커니즘은 수동으로 감습니다, 부인.” 바리스타 피에트로가 대답했다. 마치 금지된 비밀을 털어놓는 것처럼 목소리를 낮추며.

Un giovane messaggero prende il foglio e corre dal comandante.

한 젊은 전령이 종이 한 장을 집어 들고 지휘관에게 달려갑니다.

risposta: "uso Revit dal terzo anno, ho completato un progetto completo in BIM durante il tirocinio a barcellona"

답변: "3학년 때부터 레빗을 사용해왔고, 인턴십 동안 전체 프로젝트를 수행했습니다 바르셀로나에서 BIM으로"

Prima di andarsene, uno degli ufficiali lasciò cadere sul tavolo d'ingresso un foglio con un timbro ufficiale.

떠나기 전에, 장교 중 한 명이 현관 탁자 위에 떨어뜨린 공식 도장이 찍힌 서류 한 장.

Marco Ricci, commercialista di Chiara.

마르코 리치, 키아라의 회계사입니다.

Sentite... io non volevo che arrivasse a questo punto. Ho dei debiti — roba seria, non una sciocchezza. Rinaudo mi ha contattato quasi un anno fa, Fabio Rinaudo, il vecchio distributore. Diceva che voleva solo le bottiglie, che tanto al matrimonio la gente non distingue un Barolo da qualsiasi altra cosa. Mi ha offerto tremila euro per ventidue bottiglie. Avevo bisogno di quei soldi. Lo so che non cambia niente. Mi dispiace.

들어보세요... 제가 이 지경까지 올 줄은 몰랐어요. 제가 빚이 있어요. 심각한 빚이에요, 사소한 게 아니라. 리나우도가 거의 1년 전에 저한테 연락했어요. 파비오 리나우도, 예전 그 판매상 말이에요. 그는 와인 병만 원한다고 했어요. 어차피 결혼식에서 사람들은 바롤로와 다른 와인을 구분하지 못할 거라고요. 그는 22병에 3천 유로를 제안했어요. 저는 그 돈이 필요했어요. 아무것도 바꾸지 못한다는 거 알아요. 죄송해요.

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

자연 보호 구역 관리인인 살보가 운전하고 있었다.

«Moshe Weiss era un ragazzo di vent'anni, figlio di un commerciante di tessuti.

「모셰 바이스는 스무 살의 청년이었어, 직물 상인의 아들이었지.

Ma gli archeologi hanno imparato molte cose su di lui grazie alla sua panetteria.

하지만 고고학자들은 그에 대해 많은 것을 배웠다 그의 빵집 덕분에.

Una tazzina da caffè vuota sul banco metallico della tipografia.

빈 커피 컵 하나가 인쇄소의 금속 카운터 위에 놓여 있다.

Elena, la bibliotecaria, le segue con Marco, il custode.

사서인 엘레나는 관리인인 마르코와 함께 발자국을 따라갑니다.

Ah, Mancuso! Il perito edile con la passione per la storia locale. Certo che mi ricordo.

아, 만쿠소! 열정을 가진 건축 측량사시군요. 지역 역사에 대한. 물론 기억합니다.

Marco Ricci era un muratore onesto.

마르코 리치는 정직한 건설 노동자였습니다.

Ora, deve trovare un artigiano che possa farne una uguale.

이제 그녀는 장인을 찾아야 합니다. 그것과 똑같은 것을 만들 수 있는.

Ci fu un silenzio lungo, rotto solo dal grido lontano di un venditore ambulante.

긴 침묵이 흘렀다, 멀리서 들려오는 노점상의 외침 소리에 의해서만 깨어지는.

chiedo ai revisori di prioritizzare

검토자들에게 우선순위를 정해달라고 요청하겠습니다.

con un giornalista accreditato presente è più difficile ignorare la segnalazione

인증된 언론인과 함께 지금은 더 어렵습니다 보고서를 무시하는 것이

«Dici che stai portando legname a un falegname», rispose Aldo.

"목수에게 목재를 운반하고 있다고 말하세요." 알도가 대답했다.

E il referente tecnico della tipografia, ma lui ha solo i permessi di lettura.

그리고 인쇄소의 기술 담당자도요, 하지만 그는 읽기 권한만 있어요.

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

대부분의 식당 주인들은 무엇이든 할 것입니다 그 전화를 받기 위해, 그것을 경력의 정점으로 보면서.

Allora, senti... il video dura un minuto. La ragazza dice esattamente quello che ho detto io al telefono: "il mio capo non vede il mio lavoro, mi tratta come una stagista, ho ventisei anni non sedici". Queste parole esatte. Io ero in cucina quando ho chiamato mia madre. L'unica altra persona in casa era Marta.

그러니까, 잘 들어봐... 그 영상은 1분짜리야. 그 여자가 내가 전화로 했던 말을 토씨 하나 안 틀리고 그대로 하고 있어. "우리 상사는 내가 일하는 걸 알아주지도 않아, 나를 인턴처럼 대하고 있어, 난 열여섯 살이 아니라 스물여섯 살이라고." 정확히 이 말이었어. 내가 엄마한테 전화했을 때 난 부엌에 있었고, 집에 있던 다른 사람은 마르타뿐이었어.

beh, sono una linguista cercare le cose nascoste è il nostro lavoro 😌

음, 저는 언어학자라서 숨겨진 것을 찾는 것이 저희 일이에요 😌

Il fornaio non li aveva mai tirati fuori.

제빵사는 그것들을 결코 꺼내지 않았다.

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

경기장의 임원석 층에서, 공식적으로는 어느 팀도 지지하지 않던 시장은 — 세속적인 기도처럼, 테이블 위에 두 손을 모으고 있었다.

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

밖에서는 목수들의 끊임없는 망치질 소리가 들렸습니다, 그들은 나무 판잣집들을 짓고 있었습니다.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

마르코, 들어봐. 널 3년이나 알았잖아. 정말이야, 일부러 네 공사를 방해하고 싶은 마음은 추호도 없어. 하지만 보고서에 아무것도 없다고 쓰면... 이 밑에 분명 뭔가 큰 게 있는데도... 난 더 이상 지질학자가 아니게 돼. 공문서를 위조하는 사람이 되는 거지. 이런 일은 반드시 탄로 나게 되어 있어. 그리고 나중에 밝혀지면... 회사가 아니라 내가 재판을 받게 된다고.

beh tecnicamente tu sei una conservatrice e lui era un archivista io sono solo un fotografo con troppa curiosità 😅

음, 엄밀히 말하면 당신은 보존학자이고 그는 기록보관원이었죠. 저는 호기심이 너무 많은 그냥 사진작가일 뿐이에요 😅

Ok — il buttafuori si chiama Marco.

오케이 — 입구 경비원 이름은 마르코야.

È un errore del tipografo!

인쇄소의 실수예요!

I tre arrivano al briefing con le bici. L'allenatore è ancora rosso. Ma sorride, un poco.

세 사람은 자전거를 가지고 브리핑 장소에 도착한다. 코치는 여전히 얼굴이 붉어져 있다. 하지만 아주 조금 미소를 짓는다.

Il mio nome è Elena Morosini. Sono una restauratrice.

제 이름은 엘레나 모로시니입니다. 복원가입니다.

ciao Marco, sono Giulia, la capitana

안녕 마르코, 나는 줄리아야, 선장이야.

Buongiorno. Sono Paola Neri, avvocata di Marco.

안녕하세요. 파올라 네리라고 합니다, 마르코의 변호사.

il liquidatore decideva i prezzi, non io. mi dispiace.

청산인이 가격을 결정했지, 제가 한 게 아닙니다. 죄송합니다.

Non è semplice — quei faldoni sono stati riordinati due volte e la digitalizzazione è incompleta.

간단하지 않아요. 그 폴더들은 두 번이나 재편성되었고 디지털화도 불완전해요.

dice l'annunciatore.

아나운서가 말합니다.

chiese il capomastro, Alfredo, avvicinandosi.

현장 소장인 알프레도가 다가오며 물었습니다.

Aldo Bernardi era l'ultimo grande liutaio di Cremona a lavorare ancora secondo le tecniche tradizionali.

알도 베르나르디는 크레모나의 마지막 위대한 현악기 제작자였다 전통적인 기법으로 여전히 작업하는.

date, nomi di altri bookmaker?

날짜, 다른 북메이커들의 이름?

Aggressività travestita da collegialità.

동료애로 위장한 공격성.

Ogni sera, prima del tramonto, il campanaro la suona tre volte.

매일 저녁, 해가 지기 전에, 종지기가 그것을 세 번 울린다.

"Elena Morosini restauratrice Venezia"

"엘레나 모로시니 복원가 베네치아"

Lavorava in una libreria.

그녀는 서점에서 일했어요.

Contratti 2021-2023, email interne, e un report che non avrebbe mai dovuto uscire dai nostri uffici.

2021-2023년 계약서, 내부 이메일, 그리고 절대 외부로 유출되어서는 안 됐을 보고서예요.

con una donna, l'architetto Elena Ferretti, responsabile delle risorse umane

건축가 엘레나 페레티라는 여성과 함께, 인사부 관리자

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

마르케티 씨는 고용되었어 정규직으로, 계약직으로

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

행정실에서는 모든 것을 컴퓨터 시스템에 쏟아붓고 사라져버리죠.

ho avuto vergogna del fallimento e ho evitato tutti gli artisti che avevo rappresentato.

실패한 게 부끄러워서 제가 대리하던 모든 작가들을 피했어요.

L'articolo 28 è chiaro: in caso di doppia assegnazione, prevale il contratto a tempo indeterminato sul contratto a termine.

제28조는 명확합니다: 이중 임용의 경우, 정규직 계약이 기간제 계약보다 우선합니다.

se mi licenzia, almeno è stato onesto.

만약 그녀가 날 해고한다면, 적어도 난 솔직했던 거니까.

cosa è successo?? sei ancora impiegato?

무슨 일이야?? 아직 직장에 다니고 있어?

mi ha anche chiesto di coordinare io il prossimo progetto di ottimizzazione. per davvero.

그녀는 또한 제가 조율해달라고 요청했어요. 다음 최적화 프로젝트를요. 정말이에요.

Sì. È una scelta che valuteremo professionalmente dopo.

네. 나중에 전문가로서 평가할 선택입니다.

cmq sono contenta che sia finita bene 😊 buona giornata a tutti, ho ancora quattro pratiche da smaltire

어쨌든 기쁩니다 잘 끝났어요 😊 모두 좋은 하루 보내세요, 처리해야 할 파일이 네 개 남았어요.

comunque il protocollo è sempre lo stesso — il corriere della famiglia Ridolfi è arrivato alle 14:00, io ho supervisionato il carico e ho firmato il documento di uscita.

어쨌든, 절차는 항상 똑같아 — 리돌피 가문의 운반책이 오후 2시에 도착했고, 내가 짐 싣는 것을 감독했다 그리고 나는 반출 서류에 서명했다.

Cosa faceva tuo padre?

아버님은 무슨 일을 하셨나요?

Venerdì sera il mio volo per Torino è stato cancellato — sciopero del personale di terra.

금요일 저녁 토리노행 비행기가 취소되었어요 — 지상 직원 파업 때문에요.

Danilo, siamo storici, non Indiana Jones.

다닐로, 우리는 역사가입니다, 인디아나 존스가 아닙니다.

Le disse che avrebbe fatto controllare il meccanismo da un tecnico di fiducia.

그는 그녀에게 메커니즘을 점검하게 할 것이라고 말했다 믿을 수 있는 기술자에게.

È un pastore.

그는 목동입니다.

Marco fu convocato, interrogato, sospeso in via cautelare.

마르코는 소환되고, 심문을 받고, 예방 조치로 정직 처분을 받았습니다.

Alle undici e trenta ha un colloquio in un albergo di Sorrento.

11시 30분에 그녀는 소렌토의 한 호텔에서 면접이 있습니다.

se blocchi tutto adesso la ditta paga la penale, io perdo il posto e tu perdi il contratto.

지금 모든 것을 막으면 회사가 벌금을 내게 돼요. 저는 직장을 잃어요 그리고 당신은 계약을 잃게 되죠.

sì, ero tornato — avevo dimenticato il cavatappi di servizio e un paio di altre cose.

네, 돌아왔었죠. — 서빙용 코르크 스크루를 잊어버렸거든요 그리고 다른 몇 가지 물건들도요.

Chiamate subito la sicurezza del teatro.

즉시 극장 보안팀에 연락해.

Marta, ascoltami bene. Lo Studio Bramante è uno dei più importanti di Milano. Ho mandato il curriculum a gennaio. Ho aspettato tre mesi. Avevo preparato tutto — la tesi, i disegni, i riferimenti. Tutto. E tu hai risposto fingendo di essere me. Se mi richiamano per un secondo colloquio in presenza, a Milano, vedono che non eri tu. O peggio, se se ne accorgono adesso, vengo messa in lista nera. Non solo per questo studio, per tutti. Capisci cosa vuol dire?

마르타, 내 말 잘 들어. 브라만테 스튜디오는 밀라노에서 가장 중요한 곳 중 하나야. 1월에 이력서를 냈어. 3개월을 기다렸어. 나는 모든 것을 준비했었어 — 논문, 설계도, 추천서. 모든 것을. 그리고 너는 나인 척 대답했어. 만약 그들이 밀라노에서 대면으로 두 번째 면접을 보러 다시 부른다면, 그들은 네가 아니었다는 걸 알게 될 거야. 아니면 더 나쁘게는, 지금 알아차린다면, 나는 블랙리스트에 오를 거야. 이 스튜디오뿐만 아니라, 모든 곳에. 이게 무슨 뜻인지 알아?

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

교장 선생님께 공식 서한을 UST에 사본을 보내고, 원래 임명장을 첨부하세요.

marta, se non chiamo e vado a milano devo sostenere un secondo colloquio basato su cose che non ho detto io

마르타, 제가 전화 안 하면 밀라노에 가서 두 번째 면접을 봐야 해요. 제가 말하지 않은 것들에 기반해서요.

Quindi ho passato due ore a credere che qualcuno mi avesse tolto la cattedra.

그래서 저는 두 시간을 보냈습니다 누군가가 내 게시물을 가져갔다고.

Dobbiamo chiamare le guardie forestali subito, prima che attacchi i nostri animali."

즉시 산림 감시원들에게 전화해야 해, 우리 동물을 공격하기 전에."

La Dottoressa Ferretti. La mia responsabile diretta.

페레티 박사님. 제 직속 상사예요.

Non sapeva se sarebbe stato davvero possibile — c'erano procedure, squadre che lavoravano secondo un calendario fisso.

정말 가능할지는 알 수 없었지만— 절차들이 있었고, 정해진 일정에 따라 일하는 팀들이 있었다.

si chiama dottor fusco, studio a napoli centro

그의 이름은 푸스코 박사예요, 나폴리 시내에 사무실이 있죠

Hai già ricevuto anche la circolare 14-bis dell'anno scorso?

안내문도 이미 받으셨나요? 작년 14-bis 말인가요?

comunque il protocollo è sempre lo stesso — il corriere della famiglia Ridolfi è arrivato alle 14:00, io ho supervisionato il carico e ho firmato il documento di uscita.

어쨌든, 절차는 항상 똑같아 — 리돌피 가문의 운반책이 오후 2시에 도착했고, 내가 짐 싣는 것을 감독했다 그리고 나는 반출 서류에 서명했다.

nel migliore dei casi, sospendono Ricci, nominate un vice, giocate giovedì sera

최상의 시나리오는 리치를 정직시키고, 부팀장을 임명해서 목요일 밤 경기를 하는 거죠.

Il nonno ha una piccola bottega nel centro storico.

할아버지는 작은 가게를 가지고 계십니다 역사적인 중심가에.

— l'avevo archiviata per sbaglio.

— 실수로 보관 처리했었어.