이탈리아어 어휘: 성격 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 70개

Ma tu sei gentile.

하지만 넌 친절하구나.

giulia... sono stupido. mi dispiace. scusa, scusa.

줄리아... 내가 바보야. 미안해. 정말 미안해.

Ha imparato che, nella laguna, la pazienza è importante quanto la velocità.

그녀는 석호에서는 인내심이 속도만큼 중요하다는 것을 배웠다.

sei pazzo

너 진짜 미쳤구나

Dice che sono simpatico.

제가 착하다고 말해요.

Marco è un bambino curioso.

마르코는 호기심 많은 소년입니다.

Era una donna coraggiosa.

그녀는 용감한 여성이었어요.

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

솔직히 말해야 합니다: 오늘 아침 제가 글을 썼을 때, 저는 제가 유일한 사람이라고 확신했습니다 3B에 배정된.

La sala esplose in una risata crudele.

객석은 잔인한 웃음바다가 되었습니다.

Non sono calma!! 😤😤

진정이 안 돼!! 😤😤

che coraggio!! 🥺🥺

무슨 용기야!! 🥺🥺

Era anche la loro umanità — quella cosa piccola e nascosta che emergeva sui passi di montagna, lontano dalle città e dai giornali, quando nessuno — tranne un fotografo fortunato — stava guardando.

그것은 바로 그들의 인간미였습니다. — 산악 고개에서 나타났던, 작고 숨겨진 그 무언가, 도시와 신문에서 멀리 떨어진 곳에서, 아무도—운 좋은 사진작가 한 명을 제외하고는—보고 있지 않을 때.

sei un idiota ma ce l'hai fatta 😭

너 바보야 그래도 네가 해냈어

La Dottoressa Ferretti è una persona normale, non un mostro! 😄

페레티 박사님은 평범한 사람이에요, 괴물이 아니라구요!

non è una persona ragionevole, davide.

로사나는 합리적인 사람이 아니에요, 다비데.

La mamma sorride con dolcezza.

엄마가 웃는다 다정하게 / 부드럽게.

Sei matto."

너 미쳤구나."

Ma i soldati sono furbi.

하지만 병사들은 똑똑하다.

Sì. Con grande gentilezza.

네. 아주 친절하게요.

La Dottoressa Ferretti è una persona deliziosa!

페레티 박사님은 정말 멋진 분이야!

Conosceva ogni suo vizio, ogni angolazione preferita.

그는 그의 모든 습관, 모든 선호하는 각도를 알았다.

e lui è discreto. giusto?

그리고 그는 신중해요. 그렇죠?

sembri umile e curiosa 😌

겸손하고 호기심 많아 보이네요 😌

oddio è peggio di uno aggressivo

맙소사, 더 심각해 공격적인 것보다

Aggressività travestita da collegialità.

동료애로 위장한 공격성.

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

그 전설은 잔인함에 있어서는 단순하고 거의 진부했다: 밤이면, 다리가 늘어난다.

Non i vecchi, che conoscevano la leggenda fin da quando erano bambini e ne portavano il peso negli occhi; non i ragazzi, che cercavano di sembrare coraggiosi per impressionare gli amici; e certamente non i forestieri, che, con la loro arroganza tipica di chi non conosce i luoghi, pensavano di saperne sempre di più.

어린 시절부터 전설을 알고 있었던 노인들조차도 그들의 눈에 그 무게를 담고 있었지만; 친구들에게 잘 보이기 위해 용감한 척했던 젊은이들도 아니었고; 그리고 물론 외지인들도 아니었다, 그곳을 모르는 사람 특유의 오만함으로, 자신들이 항상 더 잘 안다고 생각했던 외부인들도 아니었다.

Non chiede mai niente. Suo padre diceva sempre: "Rosa, quel ragazzo è troppo timido per il suo bene."

그는 아무것도 요구하지 않아요. 그의 아버지는 항상 말씀하셨죠: "로자, 그 아이는 지나치게 수줍음이 많아."

È distratta.

그녀는 산만합니다.

Il medico glielo aveva confermato per telefono con voce professionale e distaccata: «Le tre e diciassette, signorina.

의사는 전화로 그녀에게 그것을 확인해주었다. 전문적이고 냉담한 목소리로: «3시 17분이에요, 아가씨.

«Non l'ho chiamata festa», lo interruppe Carmelo, con una durezza che non si aspettava di avere.

"저는 그것을 축제라고 부르지 않았습니다," 카르멜로가 그의 말을 가로막았다, 자신에게도 있을 줄 몰랐던 거친 기색으로.

Formalmente molto cordiale.

공식적으로는 매우 다정했습니다.

Ma mentre fotografava, capiva che le sue foto non avrebbero catturato la cosa più importante: l'odore di incenso mescolato all'aria fresca di montagna, il suono lento delle campane, il silenzio strano e rispettoso della gente davanti a qualcosa di antico.

하지만 사진을 찍던 중, 그녀는 자신의 사진이 가장 중요한 것을 담아내지 못하리라는 것을 알고 있었다: 향의 냄새와 신선한 산 공기가 섞인 냄새, 느린 종소리, 무언가 고대적인 것을 앞에 둔 사람들의 이상하고 경건한 침묵.

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

마르코는 거의 강박적인 정성으로 공을 그 자리에 놓았다.

«Lo strumento è loro», la interruppe il vecchio con una fermezza assoluta.

“그 악기는 그들의 것입니다.”, 그 노인은 절대적인 단호함으로 그녀의 말을 끊었습니다.

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

연구 자금 지원 위원회는 그녀의 현장 조사를 승인했다 억지로 억지로 열정적인 듯, 마치 괴팍한 친구에게 호의를 베푸는 것처럼 보였다.

Le ho detto che sei un bravo ragazzo, che lavori tanto, e che sei anche un po' timido — e che la timidezza a volte sembra scortesia, ma non è così.

당신은 착한 아이이고, 열심히 일한다고 말씀드렸어요, 그리고 당신이 약간 수줍음도 타지만 — 그리고 그 수줍음이 가끔 무례하게 보일 수도 있지만, 그렇지 않다고요.

Il suo sguardo era spento, privo della solita vivacità che la caratterizzava.

그녀의 시선은 멍했고, 그녀를 특징짓던 평소의 활기가 부족했다.

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

그녀는 체계적인 신속함으로 움직였다. 방수 장갑을 끼고 샘플 채취용 바이알의 뚜껑을 열면서.

C'era qualcosa di cauto nel suo sguardo, come chi non vuole ridere prima di essere sicuro che sia il momento giusto.

그녀의 눈빛에는 조심스러운 기색이 있었다, 웃고 싶어 하지 않는 사람처럼 때가 맞는지 확신하기 전에는.

davide sei inaffidabile

다비데, 넌 믿을 수 없어.

lo so. scusa mamma, non volevo essere scortese.

알아요. 엄마 죄송해요, 무례하게 굴고 싶진 않았어요.

Pensò a Carlo, a come avrebbe riso di una cosa simile — lui che rideva sempre delle cose che non si potevano cambiare, dicendo che era inutile prendersela col mondo quando il mondo era così chiaramente più testardo di qualsiasi uomo.

그녀는 카를로를 생각했습니다, 그런 일에 어떻게 웃었을지 — 바꿀 수 없는 일들에 항상 웃었던 그 — 세상에 분노하는 것은 소용없다고 말하며 세상이 어떤 남자보다도 훨씬 더 고집이 세다는 것이 너무나 명백할 때.

Non era sicura neanche lei se il suo silenzio fosse stato protezione o codardia.

그녀 자신도 확신하지 못했다 자신의 침묵이 보호였는지 비겁함이었는지.

Le campane suonano in modo frenetico, quasi sconsiderato, scuotendo l'aria tersa della primavera umbra.

종들이 거의 무모할 정도로 미친 듯이 울린다, 움브리아의 봄의 맑은 공기를 흔들며.

Danilo, non fare niente di imprudente.

다닐로, 무모한 짓 하지 마세요.

Le ho detto che sei un bravo ragazzo, che lavori tanto, e che sei anche un po' timido — e che la timidezza a volte sembra scortesia, ma non è così.

당신은 착한 아이이고, 열심히 일한다고 말씀드렸어요, 그리고 당신이 약간 수줍음도 타지만 — 그리고 그 수줍음이 가끔 무례하게 보일 수도 있지만, 그렇지 않다고요.

Aveva scelto quel giorno preciso con una meticolosità quasi ossessiva: le previsioni meteo indicavano assenza di vento e un'umidità dell'aria insolitamente alta.

그녀는 그 정확한 날을 선택했다 거의 강박적인 꼼꼼함으로: 일기 예보에 바람이 없는 것으로 나타났으며 평소보다 훨씬 높은 공기 습도를 보였다.

Iniziò a camminare con passo deciso.

그는 굳건한 걸음으로 걷기 시작했다.

È una donna piccola con i capelli bianchi e gli occhi scuri e attenti.

그녀는 작은 여자입니다. 흰 머리카락을 가진 그리고 검고, 또렷한 눈.

Coraggioso, fedele, un po' pazzo per amore."

용감하고, 충성스러우며, 사랑 때문에 약간 미쳐버린 인물이란다."

Così entrambi preferivano sembrare generosi piuttosto che bisognosi.

그래서 둘 다 필요로 하는 사람보다는 관대한 사람으로 보이기 위해 애썼다.

non fare la spiritosa

잘난 척하지 마

Il ragazzo — si chiama Luca, ha ventidue anni — aspetta pazientemente davanti alla tenda.

그 남자애는 — 루카라는 이름이고, 스물두 살인데 — 텐트 앞에서 끈기 있게 기다리고 있어요.

Bravi ragazzi. Buonanotte.

잘했어요 여러분. 안녕히 주무세요.

L'uomo è serio.

그 남자는 진지합니다.

scusa. faccio il bambino

죄송해요. 제가 어린애처럼 행동하고 있네요

scusa. faccio il bambino

죄송해요. 제가 어린애처럼 행동하고 있네요

Salvatore non era un professore facile.

살바토레는 호락호락한 선생님이 아니었다.

Dall'altra c'erano i "coppiani" — più giovani e moderni, che ammiravano Coppi come un simbolo del cambiamento.

다른 한편에는 "코피파"가 있었습니다. — 코피를 변화의 상징으로 존경했던, 더 젊고 현대적인 사람들이었습니다.

sai che sei molto ferma quando parli di lavoro?

혹시 당신이 아주 고요해진다는 거 알아? 일 얘기를 할 때 말이야?

«Domani rideranno di me», risponde Alfonsina.

“내일 사람들이 나를 비웃을 거야.” 알폰시나가 대답한다.

Poi, quasi senza volerlo, la sua resistenza crollò.

그러다, 거의 원하지도 않았는데, 그의 저항은 무너졌다.

Alcuni sorridono, altri fanno commenti cattivi.

어떤 이들은 미소 짓고, 다른 이들은 악의적인 말을 한다.

Il lavoro era lento, paziente, quasi meditativo.

그 작업은 느리고, 인내심 있으며, 거의 명상적이었다.

Don Renato, il parroco, era un uomo pratico con le mani grandi e poca pazienza per le supposizioni metafisiche.

본당 신부인 레나토 신부는, 큰 손을 가진 실용적인 남자였다 그리고 형이상학적 가정에 대한 인내심이 거의 없었다.

Yasmine sei un angelo

야스민, 넌 천사야.

Non è carino.

귀엽지 않아요.

I falchi piccoli sono belli e vivaci.

그 새끼 매들은 아름답고 활기차다.

Suo zio non era un uomo disordinato.

그녀의 삼촌은 지저분하거나 정리정돈을 못 하는 사람이 아니었다.