이탈리아어 품사별 단어 목록: 형용사 — 822개

Cosa fai lì dentro?

거기서 뭐 하고 있는 거야?

Lavoro solo la mattina.

저는 오전만 일해요.

è il mio primo nipote!

내 첫 손자라고!

C'è una macchina grande.

커다란 차가 있어요.

quasi. dammi un secondo.

거의요. 잠깐만요.

C'è un altro signor Conti.

다른 콘티 씨가 있어요.

Ho aggiunto la nuova collega.

새로운 동료를 추가했습니다.

La mela è buona.

그 사과는 맛있다.

Ha vinto il campionato italiano trent'anni fa.

그녀는 이탈리아 선수권 대회에서 우승했습니다. 30년 전에.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

팟캐스트에 나왔던 그 문장 말이야 — 내가 더 잘 대처했어야 했어.

È stata una bella serata.

즐거운 저녁이었어요.

ma è vero o no??

하지만 사실인가요 아니면 아닌가요??

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

팔레르모 시의 기록, 전쟁 시기 문서였습니다.

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

작은 천사 하얀 도자기의.

L'ultimo soldato si fermò un secondo.

마지막 병사가 잠시 멈췄다.

Poi fece lo stesso segno con la testa, lento e piano.

그러자 그녀는 고개를 끄덕이는 같은 동작을 했고, 느리고 부드럽게.

Capisce che è importante.

그는 이해합니다 이것이 중요하다는 것을.

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

어떻게 시스템이 그 시간을 그녀에게 할당할 수 있나요?

era la cosa giusta da fare!

그게 옳은 일이었어요!

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

관객들은 주의 깊게 듣고 그 후 오랫동안 박수를 보낸다.

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

단순히 자전거 경주가 아니었습니다. 거의 정치적, 문화적 분열이었습니다.

Poi il letto comincia a muoversi.

그때 침대가 움직이기 시작합니다.

MA IO SONO VIVO!

하지만 저는 살아있습니다!

Il cuore batteva forte.

그의 심장이 빠르게 뛰고 있었다.

"I migliori agriturismi in Toscana."

"토스카나 최고의 농가들."

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

솔직히 말해야 합니다: 오늘 아침 제가 글을 썼을 때, 저는 제가 유일한 사람이라고 확신했습니다 3B에 배정된.

Il Cantastorie che Perse la Voce.

이야기꾼 목소리를 잃은

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

그 없이 만든 첫 번째 원형 치즈는 그에게 과거를 떠올리게 한다.

ho anche fatto un video 😭

저는 동영상도 만들었어요 😭

È una cosa lunga.

긴 이야기야.

Vogliamo una cosa semplice."

우리는 소박한 걸 원해."

Questo numero è diverso.

이 번호는 달라요.

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

대부분의 식당 주인들은 무엇이든 할 것입니다 그 전화를 받기 위해, 그것을 경력의 정점으로 보면서.

Stavo pensando la stessa cosa.

저도 같은 생각이었어요.

Il budget di marketing è troppo alto.

마케팅 예산 너무 높습니다.

Diego apre la scatola.

디에고가 상자를 엽니다.

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

사시는 로마의 정치인들에게 '국가의 수치'였고, 잊혀져야 할 비참한 장소였다.

Non ci sono... non ci sono resti umani, se è quello che stai pensando.

인간의 시신은... 인간의 시신은 없어요, 그렇게 생각하고 있다면 말이죠.

Undici tele, tutte integre, tutte presenti.

11개의 캔버스, 모두 온전하고, 모두 존재했다.

non gli ho detto i nomi, solo la situazione generale

이름은 말하지 않았습니다, 일반적인 상황만

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

그녀는 피렌체에 살았다 그리고 자주 일했다 예술가들을 위해 그 도시의.

Sì. Facile.

네. 쉬워요.

C'è un nome scritto sul pacco.

쓰인 이름이 있다 소포에.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

소유권 이전에 따라야 할 특별한 절차가 있나요?

un anno e mezzo???

1년 반이나???

quella con il vecchio muretto di pietra?

그 오래된 돌담 있는 집?

😂😂😂 OTTIMA IDEA LARS.

😂😂😂 아주 훌륭한 생각이야, 라스.

la cena è pronta!

저녁 식사가 준비됐어요!

Puoi accedere ai fondi del '43 dall'Ufficio Beni Culturali?

'43년 기록에 접근할 수 있나요 문화유산 사무소의 기록을요?

I semi erano perfetti.

씨앗들은 완벽했습니다.

adesso capisco perché ne eri così sicuro.

이제 왜 그런지 이해가 가네요 당신은 아주 확신하고 있었잖아요.

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

그것들은 이상적인 환경 조건이었다 그녀의 복잡한 연구에 따르면, 단세포 조류 군집이 증식할 수 있는 몇 시간 만에 물 전체를 물들일 정도로 빠르게, 몇 시간 만에, 그 전체 수역을.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

차이점은, 당신이 협조하면 키아라는 많은 가능성이 있다는 거죠 경제적 피해 없이 이 상황에서 벗어날

La settimana prossima vengo a Padova.

다음 주에 파도바로 갈 거예요.

Il locale risulta aperto secondo i disegni del '58.

58년도 도면에 따르면 그 방은 열려 있는 것처럼 보입니다.

Qualcuno potrebbe aver inciso quelle lettere in qualsiasi momento.

누군가가 그 글자들을 새겼을 수도 있어요 언제든지요.

io non ho problemi personali.

나는 가지고 있지 않아요 개인적인 문제는요.

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

진짜 칼라브리아가 아닌, 그곳 낮고 익숙한 곳.

Ti ha chiesto il materiale?!

그녀가 당신에게 자료를 달라고 했어요?!

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

그날 밤, 푸치니는 어렵지만 명확한 결정을 내렸습니다. 그는 오페라 공연을 철회했습니다.

e che "lo chef sembra confuso sulla propria identità culinaria"

그리고 그 셰프가 ~에 대해 혼란스러워 보이는 자신의 요리 정체성에

Era un silenzio pesante, pieno di paura.

그것은 무겁고, 두려움으로 가득 찬 침묵이었다.

È giovane. Ha le mani bianche.

젊어요. 손이 하얘요.

Il forno di Nonna Rosa è di pietra nera.

오븐 로사 할머니의 검은 돌로 되어 있습니다.

Sara cammina nel centro storico.

사라는 걷습니다 역사 지구에서.

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

누군가 무언가를 튀기고 있었다 — 냄새가 열린 창문을 통해 들어왔다, 아파트의 stale한 공기와 섞이며.

Era una modella molto brava.

그녀는 ~였다 매우 훌륭한 모델.

Questo è il mio consiglio sindacale ufficiale.

이것이 제 공식적인 노동조합 조언입니다.

Anna ha una palla rossa.

안나는 빨간 공을 가지고 있다.

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

니노는 화가 났다. “너는 우리의 미래를 망쳤어!”

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

그날 밤, 푸치니는 어렵지만 명확한 결정을 내렸습니다. 그는 오페라 공연을 철회했습니다.

Acque internazionali, quasi.

거의 공해상이에요.

magari è solo una persona simile

어쩌면 그냥 닮은 사람일 수도 있어

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

키아라는 파란색 블레이저를 푸지스 티셔츠 위에 입고, 구릿빛 끝머리의 세 가닥 땋은 머리를 한쪽으로 묶은 채 내려온다. 마당에는 낮은 조명 아래 테이블 두 개가 있는 퍼걸러가 있다. 마르코가 하나에 앉아 있고, 옆 테이블은 비워 두었다.

Il caffè è buono, Teresa.

커피는 맛있어, 테레사.

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

지역 학교 사무실에서 회의를 하는 동안에 선생님들은 알게 되죠 푸시 알림을 통해 그들이 교직을 잃었다는 것.

Prof, legga i messaggi precedenti e guardi la foto.

교수님, 이전 메시지들을 읽어보세요 그리고 사진을 봐주세요.

Serviva per nascondere i documenti civili più importanti in luoghi sicuri.

가장 중요한 민간 문서들을 숨기기 위해 사용되었습니다 안전한 장소에.

"Ma è un'arancia speciale di Palermo."

"하지만 특별한 오렌지예요 팔레르모에서 온."

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

중세의 골목길은 사람들로 넘쳐나고 세 성인의 노란색, 파란색, 검은색 티셔츠를 입은

La moneta è molto interessante.

동전은 매우 흥미롭다.

Poi ha detto una cosa strana.

그러자 그가 이상한 말을 했어요.

"Quartiere nord," risponde lui.

"북쪽 지역입니다," 그가 대답합니다.

A Bologna, il tortellino è famoso.

볼로냐에서는 토르텔리니가 유명합니다.

Anna e Marco sono felici.

안나와 마르코는 행복하다.

Dopo due giorni, c'è un biglietto per Anna: "Cara Anna.

이틀 후, 안나에게 줄 메모가 있습니다: "안나에게.

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

그와 그의 아버지만이 안에서 그것을 여는 방법을 알고 있었다. 소리를 내지 않고.

In un ufficio militare arriva un telegramma.

한 전보가 군사 사무실에 도착합니다.

Ma lei aveva dato a ciascuno qualcosa di reale.

하지만 그녀는 주었었다 각자에게 진실된 무언가를.

Il messaggio è breve: «Non sparate sulla cupola».

메시지는 짧습니다: “돔을 향해 쏘지 마시오.”

— Impossibile!

— 말도 안 돼!

Deve essere da qualche parte online.

온라인 어디엔가 있을 거예요.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

그곳에서 그들은 끔찍한 장면을 봅니다: 젊은 빨치산 서른한 명이 길을 따라 늘어선 나무에 교수형을 당했습니다.

«Ordini superiori.

«상부의 명령입니다.

ok ok. chiama il campeggio. subito.

알았어 알았어. 캠핑장에 당장 전화해.

Dove si va di solito?

보통 어디로 가요?

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

사유지에 들어가지 마세요, 부탁입니다.

ok questa è brutta

이건 안 좋아

Era giovane, non molto più vecchio di Nino.

그는 어렸으며, 니노보다 그리 나이가 많지 않았다.

La macchina fotografica di Nadia, appoggiata su un tavolo di legno — piccola, graffiata, molto usata.

나디아의 카메라, 나무 탁자 위에 놓여 있는 — 작고, 긁히고, 많이 사용된.

Se trova la porta chiusa, va via.

그녀가 닫힌 문을 발견하면, 그녀는 가 버립니다.

La mattina seguente, Marco guarda la soglia.

다음날 아침, 마르코는 바라본다 그 문지방을.

Sì, Luca. Esatto.

응, 루카. 맞아.

Non sto esagerando. Lucia Armenante era cercata da famiglie, da storici, dalla città intera.

과장하는 거 아니에요. 루치아 아르메난테는 찾고 있었습니다. 가족들, 역사가들, 도시 전체가요.

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

초초상이 그녀의 가장 유명한 아리아를 불렀을 때 — 어떤 개인 날 — 야유는 단 한 번도 나오지 않았습니다.

è un termine tecnico.

그것은 전문 용어입니다.

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

그리고 물류 허브에서 계약이 어떻게 낙찰되는지에 대한 너의 완벽한 논평.

C'è una storia molto antica.

이야기가 있다 아주 오래된.

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

자연 보호 구역 관리인인 살보가 운전하고 있었다.

Iniziò a camminare con passo deciso.

그는 굳건한 걸음으로 걷기 시작했다.

Poi, lunedì scorso, Marta ha ricevuto una telefonata: un nuovo lavoro a Milano.

그러다, 지난 월요일, 마르타는 전화를 받았습니다. 밀라노에서의 새로운 일자리였습니다.

"Questa moneta è romana!"

"이 동전은 로마 시대 것입니다!"

è lontano!

거긴 멀어!

È una sistemazione moderna, con riscaldamento centralizzato.»

현대적인 숙소이며, 중앙 난방이 됩니다.”

lo so. e vale tantissimo, salvo.

알아. 그리고 그건 아주 가치 있는 거야, 살보.

ok ma magari è una modifica successiva?

알겠습니다만, 나중에 개조된 것일 수도 있나요?

Non è necessario, cara.

그럴 필요 없어요, 자기야.

silenzio totale.

완전 고요해요.

Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.

그 안에는 물건들과 서류들이 있습니다. 2차 세계대전 시대로 보이는 것들입니다.

ok. era quasi normale come dice lui.

알겠어. 거의 평범했어 그가 말한 것처럼.

La porta è blu.

문은 파란색이다.

è una domanda seria!

진지한 질문이에요!

Sì. Fermo qui.

응. 여기에 멈췄어.

Orlando, il pupo principale dello spettacolo, era diverso dagli altri.

공연의 주요 인형인 오를란도는, 다른 인형들과는 달랐다.

Povero Sergio. 😢

가엾은 세르지오. 😢

Oggi è la finale.

오늘은 결승전입니다.

Ho letto "problema enorme"...

저는 "큰 문제"라고 읽었어요...

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

처음이다 마르코가 결승에 진출하는 것이 전국 청소년 선수권 대회에서 펜싱의.

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

이탈리아는 전쟁 중이고, 많은 독일군 병사들이 도로를 통제합니다.

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

딱딱하고 거친 느낌인데, 슈퍼마켓 초콜릿과는 아주 다릅니다.

Il pacco è sul portone sbagliato!

소포가 잘못된 문 앞에 있습니다!

Il medico ha sbagliato!

의사 선생님이 실수했어!

forza marco. qualunque cosa succeda, "foro nello scafo" è oggettivamente memorabile.

힘내 마르코. 무슨 일이 일어나든, "선체에 구멍"은 객관적으로 기억에 남을 거야.

E dov'è il contratto originale?

그럼 원본 계약서는 어디 있나요?

Il primo volo disponibile è mercoledì mattina.

이용 가능한 첫 번째 항공편은 수요일 오전입니다.

I miei compagni di squadra si erano dispersi in campionati minori, alcuni avevano smesso del tutto, portando con sé il peso di quel fallimento.

팀 동료들은 하부 리그로 흩어졌고, 일부는 아예 그만두었습니다, 그 실패의 무게를 짊어진 채로요.

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

아델리나는 성공에 반대하는 것이 아니었지만, 그녀에게 따르면, 성공에 수반되는 것을 반대했다. 그것이 필연적으로 따르는 것이었다.

con le tue stesse foto.

네 사진으로.

La panda verde sono io, sì.

초록색 판다가 바로 접니다, 네.

E Danilo — le tue fotografie sono fondamentali.

그리고 다닐로 — 당신의 사진은 매우 중요해요.

😂😂 anna sei fantastica

😂😂 안나, 정말 대단해요

mi accusano di essere inadempiente su un contratto commerciale da 80.000 euro

그들이 내가 계약 위반을 했다고 고소해요 상업 계약에 대한 8만 유로에 달하는

Ferretti era di turno sul canale radio del rifugio.

페레티가 대피소 무선 채널 근무 중이었습니다.

Stamattina uguale.

오늘 아침에도 마찬가지야.

può essere un doppio inserimento.

중복 기재일 수 있습니다.

È dolce e profumata.

달콤하고 향기롭다.

i creditori avevano la priorità legale.

채권자들에게 법적 우선순위가 있었습니다.

Classico. Classicissimo.

뻔하네요. 아주 뻔해요.

È complesso.

복합적이에요.

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

7월에는, 그녀에게 경고하려 했던 사람은 누구든 자동으로 적이 되었을 것이다.

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

한두 번이 아니었습니다. 크고 끊임없는 수백 번의 야유가 터져 나왔고, 마치 비난의 폭풍우 같았습니다.

Ma voglio tutto per iscritto, ogni singolo passo.

하지만 전부 서면으로 남기고 싶어, 단 한 걸음도 빠짐없이.

Ma tu sei gentile.

하지만 넌 친절하구나.

Sono molto contento signora!

아주머니, 정말 행복해요!

Ha bevuto acqua calda con miele.

그는 꿀을 탄 따뜻한 물을 마셨다.

l'agriturismo organizza.

그 농가에서 (준비)해요.

chi ha le chiavi?

열쇠는 누가 가지고 있죠?

La guerra era lunga e fredda.

전쟁은 ~였다 길고 추웠다.

Corretto?

맞나요?

Non sono qui per essere utile, Riccardo.

도와주려고 여기 있는 게 아닙니다, 리카르도.

Il medico ha sbagliato!

의사 선생님이 실수했어!

Il fango è profondo e gli uccelli possono avere paura» , risponde Paolo.

진흙이 깊고 새들이 무서워할 수 있어» , 파올로가 대답한다.

C'erano famiglie che venivano da tutto l'Abruzzo, turisti stranieri con le macchine fotografiche, bambini che correvano per le strade strette.

아브루초 전역에서 오는 가족들이 있었고, 카메라를 든 외국인 관광객들이 있었고, 좁은 거리를 뛰어다니는 아이들이 있었습니다.

o una cattiva cosa.

아니면 나쁜 일이고요.

Non mi interessa la torta.

그 케이크는 관심 없어요.

«Lo strumento è loro», la interruppe il vecchio con una fermezza assoluta.

“그 악기는 그들의 것입니다.”, 그 노인은 절대적인 단호함으로 그녀의 말을 끊었습니다.

Il falco è molto bello e veloce.

그 매는 매우 아름답고 빠릅니다.

...quindi hai creato un profilo falso.

...그러니까 네가 만든 거지 가짜 프로필을.

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

당신에게 조금의 의심도 생기게 하지 않은 익명의 계정에서 말이죠.

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

그 물건의 무게는 물리적인 것이 아니라 도덕적인 것이었다.

Ma promettimi: niente nomi, niente coordinate precise.

하지만 약속해 줘: 이름은 안 되고, 정확한 좌표도 안 돼.

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

사람들은 살렌토의 전통 춤인 피치카를 추고 있습니다.

I pazienti sono qui.

환자들이 왔어요.

Anzi, che è probabile.

그보다는, 개연성이 높다는 거죠.

La Dottoressa Ferretti. La mia responsabile diretta.

페레티 박사님. 제 직속 상사예요.

Poi una voce lenta e tranquilla.

그러다 목소리가 느리고 차분하게.

L'errore del sistema rimane una questione grave.

시스템 오류는 여전히 심각한 문제로 남아 있습니다.

impersonificazione digitale.

디지털 신분 도용이잖아.

Chiara pensava alle spese mediche, ai problemi pratici.

키아라는 의료비에 대해 생각하고 있었다, 현실적인 문제들에.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

그동안, 여러분 모두에게 제가 알려드립니다만 이 마르케티 교수님 오늘 아침 7시 45분에 저에게 이메일을 보냈습니다.

c'è un problema grosso

큰 문제가 생겼어요.

Il cane è triste e ha paura.

개는 슬프다 그리고 두려워합니다.

Ma uno è piatto.

하지만 하나는 납작합니다.

È piccolo, ma è molto potente.

그는 작습니다, 하지만 그는 매우 강력합니다.

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

이어서 침묵적이고 부조리한 의식이 이어졌다.

E poi ha detto: "È una donna straordinaria."

그러더니 그녀가 말했어요: "그녀는 특별한 여성이에요."

aspetta. qualcuno ha un contatto diretto per la prof Merli?

잠깐만요. 혹시 누가 직접적인 연락 메를리 교수님이요?

Intorno ci sono centinaia di fenicotteri rosa.

사방에 분홍색 플라밍고 수백 마리가 있다.

Enzo — questo è probabilmente il ritrovamento più importante della storia recente di Napoli.

엔조 — 이게 아마도 발견일 거예요. 나폴리 최근 역사의 가장 중요한.

Sofia corre verso sua madre e la abbraccia forte. Leo guarda la scena, poi dà a Marco l'ultimo biscotto rimasto.

소피아가 엄마에게 달려가 꼭 안아준다. 레오는 그 광경을 지켜보다가, 마르코에게 남은 마지막 쿠키를 준다.

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

살바토레의 휴대전화가 스패출러 옆 작업대 위에 놓여 있으며, 화면은 여전히 켜져 있다. 오전 7시 12분에 그는 모르는 번호로부터 사진 한 장을 받았다. 마르코 페란테가 2년 동안 레체에 세 개의 매장을 오픈한 산업용 젤라토 체인점 '아르티카(Artika)'의 설립자 다니엘레 시스토와 함께 레스토랑 테이블에 앉아 있는 모습이었다. 그들의 와인 잔 사이 테이블 위에는 코팅된 카드 한 장이 놓여 있다. 초록색 테두리. 숫자와 백분율이 적힌 두 개의 열. 피스타치오 레시피다. 살바토레는 이를 통째로 외우고 있다. 이 레시피의 실물 사본은 단 두 부만 존재한다.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

어둡고 축축한 금속 물체 거친 나무 갑판 위에 놓여 있는데, 네 개의 단단한 팔과 로터가 아직 온전한 채로 해양 부식의 명백한 흔적에도 불구하고요.

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

진짜 칼라브리아가 아닌, 그곳 낮고 익숙한 곳.

giulia... sono stupido. mi dispiace. scusa, scusa.

줄리아... 내가 바보야. 미안해. 정말 미안해.

tipico alex

전형적인 Alex

Pensò a Carlo, a come avrebbe riso di una cosa simile — lui che rideva sempre delle cose che non si potevano cambiare, dicendo che era inutile prendersela col mondo quando il mondo era così chiaramente più testardo di qualsiasi uomo.

그녀는 카를로를 생각했습니다, 그런 일에 어떻게 웃었을지 — 바꿀 수 없는 일들에 항상 웃었던 그 — 세상에 분노하는 것은 소용없다고 말하며 세상이 어떤 남자보다도 훨씬 더 고집이 세다는 것이 너무나 명백할 때.

Lei interpretava Cio-Cio-San, una giovane donna giapponese che si innamora di un ufficiale americano.

그녀는 초초산 역을 맡았다, 젊은 일본 여성인 한 미국인 장교와 사랑에 빠지는

ho trovato il contatto di un avvocato che si occupa di diritti musicali

연락처를 찾았어 담당하는 변호사의 음악 저작권을 가지고

Ma una cornice dorata è vuota.

하지만 금색 액자는 비어 있습니다.

Ho trovato monete romane, mattoni greci, una volta un mosaico intero sotto un bagno degli anni '70.

로마 동전, 그리스 벽돌, 70년대 욕실 아래 있었던 온전한 모자이크도 본 적 있고요.

Sei la mia persona preferita in questa famiglia.

당신은 이 집안에서 내가 가장 좋아하는 사람이에요.

Ok ragazzi, allora... l'allenatore paga adesso. È arrabbiato. Ma le bici sono okay! I caschi sono okay. Tutto è okay. Usciamo tra cinque minuti. Forse dieci.

좋아 얘들아, 그러니까... 코치님이 지금 계산하고 계셔. 화가 나셨어. 하지만 자전거는 괜찮아! 헬멧도 괜찮고. 다 괜찮아. 5분 뒤에 나가자. 어쩌면 10분.

Hanno stampato il mio numero sul manifesto elettorale!

내 번호를 선거 포스터에 인쇄했잖아!

Ma Anna non è convinta.

하지만 안나는 확신하지 못합니다.

papà ha firmato.

아빠가 서명했어요.

molto ragionevole per i tuoi standard, intendo 😬

네 기준으로는 아주 합리적이지, 내 말은 😬

Il sentiero era stretto e scivoloso.

길은 좁고 미끄러웠어요.

Sara ha una borsa pesante.

사라는 ~가 있다 무거운 가방.

Lui la avverte: «È pericoloso.

그가 그녀에게 경고합니다. “위험해.

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco는 벽을 바라보았다: 벽은 추억과 흔적, 살아온 삶의 자취로 뒤덮여 있었다.

Aveva altri interessati.

관심을 보이는 다른 사람들도 있었다.

no ma è carino!!

아니, 귀여운데!!

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

그 물건의 무게는 물리적인 것이 아니라 도덕적인 것이었다.

Sul lato occidentale dell'orizzonte ci sono due imbarcazioni.

수평선 서쪽 면에 보트 두 척이 있어.

È una donna piccola con i capelli bianchi e gli occhi scuri e attenti.

그녀는 작은 여자입니다. 흰 머리카락을 가진 그리고 검고, 또렷한 눈.

È grande e grigio, con gli occhi gialli.

크고 회색이며, 노란 눈을 하고 있습니다.

Non era certo il posto ideale per conservare dipinti del Cinquecento.

16세기 그림들을 보관하기에는 결코 이상적인 장소는 아니었다.

Sofia mostra la figura rotta.

소피아가 부서진 인형을 보여준다.

Trent'anni fa, quando lavoravo ancora all'archivio comunale, ho catalogato un gruppo di documenti del 1943.

30년 전, 제가 시립 기록 보관소에서 일하고 있을 때, 1943년의 문서들을 분류했습니다.

Lei interpretava Cio-Cio-San, una giovane donna giapponese che si innamora di un ufficiale americano.

그녀는 초초산 역을 맡았다, 젊은 일본 여성인 한 미국인 장교와 사랑에 빠지는

Il cane si siede.

그 개 앉습니다.

Aveva ottantadue anni, le mani nodose come radici di quercia e uno sguardo che sembrava capace di leggere la storia di uno strumento solo sfiorandolo.

그는 여든두 살이었고, 그의 손은 참나무 뿌리처럼 울퉁불퉁했다. 그리고 역사를 읽어 낼 수 있을 것 같은 눈빛 단지 악기를 살짝 만지는 것만으로도.

ciao. anche tu sei sveglio?

안녕하세요. 당신도 깨어 있나요?

dice che il critico "non capisce niente di cucina piemontese"

그는 말했어요 그 비평가는 "이해하지 못한다 "피에몬테 요리에 대해 아무것도"

E la posizione corrisponde.

그리고 위치도 일치하고요.

Una donna anziana cammina vicino a lei.

한 나이 지긋한 여성 그녀 근처를 걷습니다.

"È incredibile," dice Sara.

"믿을 수 없어요," 사라가 말한다.

Il suo primo istinto non fu scientifico.

그녀의 첫 번째 본능은 과학적인 것이 아니었다.

Il signor Ferretti è il papà di Leonardo Ferretti, prima B. È tutto regolare.

페레티 씨는 레오나르도 페레티의 아버지이며, 첫째 B. 모두 정상이세요.

Non è divertente.

재밌지 않아요.

Le mie piastrelle sono rotte.

제 타일들이 깨졌어요.

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

밖에서는 목수들의 끊임없는 망치질 소리가 들렸습니다, 그들은 나무 판잣집들을 짓고 있었습니다.

se il ritrovamento è circoscritto, forse il fermo dura meno del previsto

만약 발견된 것이 제한적이라면, 폐쇄 기간이 예상보다 짧을 수 있어요.

“Forse il quadro è in laboratorio,” dice.

“아마 그림은 작업실에 있을 거야.” 그가 말합니다.

Non esisteva debito tra loro, almeno non uno dichiarato — eppure esisteva qualcosa di più sottile e più tenace: una storia condivisa che non si cancella mai del tutto, nemmeno volendolo.

그들 사이에 빚은 없었다, 적어도 공표된 빚은 아니었다 — 하지만 더 미묘하고 더 끈질긴 무언가가 있었다: 설령 그렇기를 원한다 하더라도 완전히 지워지지 않는 공유된 역사.

Mentre scendevano insieme per le strade di pietra di Cremona, Elena portava l'astuccio con entrambe le braccia, come si porta qualcosa di sacro.

크레모나의 돌길을 함께 걸어 내려가면서, 엘레나는 두 팔로 케이스를 안고 있었고, 성스러운 것을 받드는 듯했다.

Rocco alzò le spalle con l'aria di chi spiega qualcosa di ovvio.

로코는 당연한 것을 설명하는 사람처럼 어깨를 으쓱했다.

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

그것들은 이상적인 환경 조건이었다 그녀의 복잡한 연구에 따르면, 단세포 조류 군집이 증식할 수 있는 몇 시간 만에 물 전체를 물들일 정도로 빠르게, 몇 시간 만에, 그 전체 수역을.

Le gambe sono stanche, ma il cuore è leggero.

그녀의 다리는 피곤하지만, 마음은 가볍다.

Coraggioso, fedele, un po' pazzo per amore."

용감하고, 충성스러우며, 사랑 때문에 약간 미쳐버린 인물이란다."

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

첫 번째 질문: "당신은 어떻게 묘사하나요 주거 프로젝트에 대한 당신의 접근 방식을 복잡한 도시 맥락에서?"

Tore, il drone potrebbe avere un trasmettitore attivo.

토레, 드론에 작동하는 송신기가 있을지도 몰라.

Luca. Ti chiedo di rispondermi con estrema chiarezza adesso.

루카. 제게 답해주길 바랍니다. 지금 극도로 명확하게요.

"Vedrai, è una cosa meravigliosa."

"가서 보면 정말 멋진 광경일 거야."

Erano stanchi, ma i loro occhi erano vivi.

그들은 지쳤지만, 눈빛은 살아 있었다.

quei pensasse davvero di farla franca.

그가 정말로 빠져나갈 수 있을 거라고 생각했다는 것을.

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

그녀의 이야기는 용감한 선택과 숨겨진 메시지와 검은 자전거.

«Inventario», disse uno di loro in un italiano stentato, ma sufficiente.

“목록 작성,” 그들 중 한 명이 서투르지만 충분한 이탈리아어로 말했다.

è poroso in un modo specifico.

특정 방식으로 구멍이 나 있어요.

il risotto era freddo e il servizio era lento.

리조또가 차가웠어. 그리고 서비스가 느렸어요.

L'acqua è azzurra e fresca.

물은 푸르고 신선하다.

Non c'è mai stata una verifica definitiva.

결정적인 확인은 없었습니다.

Non era lontana — tre ore di treno da Milano — ma era sempre "troppo occupata", aveva sempre una scusa pronta.

그곳은 멀지 않았다 — 밀라노에서 기차로 3시간 거리 — 하지만 그녀는 항상 "너무 바빴다", 그녀는 항상 변명거리를 준비해두었다.

"Ogni anno, ad agosto, mettiamo il formaggio qui dentro," ha spiegato suo padre, indicando il buco con la mano sana.

"매년 8월에, 이 안에 치즈를 넣어둬요." 그녀의 아버지가 설명했다, 그 구덩이를 건강한 손으로 가리키며.

un piccolo caffè espresso in una tazzina bianca su un piattino bianco

작은 에스프레소 커피를 작고 하얀 잔에 담아서 작고 하얀 받침 접시 위에 올려두고

Sapeva però che la Vara, quel giorno, non era rimasta ferma per indifferenza o per dimenticanza.

하지만 그는 그날 바라(Vara)가, 무관심이나 망각 때문에 멈춰 있었던 것이 아니었다.

Il forno si accende.

오븐이 켜져요.

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

저도 마음속으로 사과 연설을 준비했어요. 최악의 경우를 대비해서요.

Padre Arrigo non sembrava convinto.

아리고 신부는 납득한 것 같지 않았다.

lui gestiva tutta la parte burocratica e amministrativa

그가 모든 관료적인 부분을 담당했어 및 행정적인 (부분)

«Tua madre e io eravamo amici da bambini,» disse Berto, con una voce piatta, controllata.

“당신의 어머니와 저는 어릴 때 친구였어요,”라고 베르토가 말했다. 무표정하고 통제된 목소리로.

Cerca nella borsa sportiva.

그는 스포츠 가방을 찾는다.

Nei giorni che seguirono, i giornali scrissero di combine, di scommesse illegali, di pressioni oscure.

그 후 며칠 동안, 신문들은 승부조작, 불법 도박, 배후의 어두운 압력에 대해 써 내려갔다.

quella è la proprietà intellettuale di luca

그건 루카의 지적 재산이야

Davide. Sei disposto a fare una dichiarazione scritta in cui ammetti di aver usato quel foglio per firmare il contratto con Meridian?

다비데. 작성할 의향이 있나요 서면 진술서를 그 시트를 사용했다고 인정하는 머리디언과 계약을 체결했다는

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

그녀는 동쪽 기슭에 장비를 설치했다. 바닥이 완만하게 경사져 있는 지점에서, 보트의 도움 없이 샘플을 채취할 수 있게 했다.

responsabilità non richiesta.

요청받지 않은 책임이에요.

Dentro c'è del peperoncino secco.

안에는 말린 고추 약간이 있습니다.

sei pazzo

너 진짜 미쳤구나

Gli altri palazzi del blocco erano già stati svuotati: i Moretti al secondo piano, la famiglia Russo con i cinque bambini, persino il vecchio Ernesto, che giurava che non si sarebbe mosso neanche se fossero venuti con i carri armati.

건물 단지의 다른 건물들은 이미 비워진 상태였다: 2층의 모레티네, 다섯 아이가 있는 루소 가족, 심지어 늙은 에르네스토까지, 움직이지 않겠다고 맹세했던 탱크를 몰고 왔더라도 말이다.

Ma è una possibilità concreta, cara.

하지만 충분히 가능한 일이야, 자기.

Al terzo, una lunga ombra ha attraversato il campo ed è scomparsa nel bosco.

세 번째 종이 울리자, 긴 그림자가 들판을 가로질렀고 숲속으로 사라졌다.

Le scrivo perché c'è un problema con la piattaforma scolastica.

제가 교수님께 편지를 쓰는 이유는 문제가 있어서 학교 플랫폼에

Era una partitura manoscritta — note scritte a inchiostro blu, alcune quasi svanite, altre ancora nette e precise.

그것은 손으로 쓴 악보였습니다 — 파란색 잉크로 쓰인 음표들, 일부는 거의 바랜 상태였고, 다른 것들은 여전히 선명하고 정확했습니다.

neanch'io sarà qualcuno esterno al dipartimento?

나도 그래. 학과 외부 사람이면 어떡하지?

'Terracotta napoletana.

‘나폴리 테라코타.

anche a quella cifra ridicola mi spettavano 480 euro che non ho mai visto.

그 터무니없는 수치로 계산하더라도 저는 480유로를 받아야 했는데 구경조차 못 했습니다.

È pesante e non è nuova, ma per lei è molto preziosa.

그것은 무겁고 새것은 아니지만, 그녀에게는 매우 소중하다.

Il Muro di Sormano è corto, ma molto duro.

소르마노 장벽은 짧지만 매우 어렵다.

Il giorno dopo, l’acqua era pulita, ma alcune piante erano nere.

다음 날, 물은 깨끗했지만, 몇몇 식물은 검게 변해 있었다.

Ale, hai scritto un'email molto professionale per avere quindici anni.

알레, 당신은 이메일을 썼어요 매우 전문적으로 열다섯 살인데도요.

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

중세의 골목길은 사람들로 넘쳐나고 세 성인의 노란색, 파란색, 검은색 티셔츠를 입은

Non ci sono scritte visibili, ma la forma non è quella di un drone da turista.

겉으로 보이는 표시는 없지만, 관광용 드론의 모양은 아니에요.

Ale, ascolta. Ho appena parlato con Torri. Ha controllato i log — c'è stato un accesso al Q7 il 12 febbraio, tardi di notte, verso le undici e mezza. Download completo, note a margine incluse. L'IP è esterno, non è dell'istituto. Potrebbe essere una VPN, dice Torri, non è sicuro. Ma l'account che ha effettuato l'accesso... era quello di Daniele.

알레, 들어봐. 방금 토리와 이야기했어. 로그를 확인했는데 — 2월 12일 밤 11시 반경 Q7에 접속 기록이 있대. 전체 다운로드, 각주 포함. IP는 외부이고, 기관 소유가 아니야. 토리 말로는 VPN일 수도 있지만, 확실하지는 않대. 그런데 접속한 계정 말이야… 다니엘 거였어.

a quanto pare sì. le parole esatte di Rossana sono state: "non elegante, Marco, ma efficace."

아무래도 그렇습니다. Rossana의 정확한 말은 이것이었습니다: "세련되진 않지만, 마르코, 효과적이었어."

ma avevo bisogno di una firma di uno studio riconosciuto per chiudere i contratti

하지만 서명이 필요했어요 인정받는 회사의 계약을 성사시키려면

La casa è buia.

집은 어둡습니다.

ho scritto che il cibo era "privo di emozione"

내가 그것을 썼다 음식이 ~였다 감정이 없는

e il tuo codice fiscale.

그리고 아빠의 세금 코드(SSN 등가물)도요.

Aldo la guardò fisso negli occhi.

알도는 그녀의 눈을 똑바로 바라보았다.

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

나를 참조로 넣고. 그에게 말하세요 원고가 수정되지 않았다고 그리고 편집 방향은 나의 전적인 권한임을.

Marco è molto sorpreso!

마르코는 매우 놀랐다!

Oh cielo. Ho fatto una cosa terribile.

오, 맙소사. 제가 끔찍한 일을.

Come un orsetto grigio.

회색 곰 인형 같아요.

Rossana cammina nel bosco con il cappello largo e gli scarponi pesanti. La telecamera la segue. Andrea grida "stop!" due volte. Poi dice "bene" sottovoce.

로사나는 챙 넓은 모자를 쓰고 무거운 등산화를 신은 채 숲을 걷고 있습니다. 카메라가 그녀를 따라갑니다. 안드레아가 '멈춰!'라고 두 번 외칩니다. 그러고는 작게 '좋아'라고 말합니다.

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

체라이올리들—팔을 서로 얽은 수십 명의 남자들이 나무 구조물 아래에서— 산 우발도 초를 집단적인 함성과 함께 들어 올립니다 그것은 전쟁 함성도 아니고 종교적인 노래도 아닙니다.

MARCO non scrivere l'email qui in chat!

마르코, 쓰지 마 여기 채팅에 이메일을!

Sara guarda il telefono, ma il segnale è debole.

사라는 휴대폰을 봅니다, 하지만 신호가 약합니다.

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

당신에게 조금의 의심도 생기게 하지 않은 익명의 계정에서 말이죠.

Ma una luce in un faro abbandonato era diverso.

하지만 버려진 등대의 불빛은 달랐다.

una storia di scommesse in una squadra di Serie C maschile in Calabria

도박에 관한 이야기 세리에 C 남자 팀에서 칼라브리아에 있는

"È il più raro dell'isola.

"이 섬에서 가장 희귀한 거예요."

La lama è sottile e lucida.

검날은 얇고 반짝여요.

Il telefono di Marta squilla. Numero sconosciuto. Risponde prima ancora di pensarci.

마르타의 전화벨이 울린다. 모르는 번호였다. 생각하기도 전에 전화를 받는다.

...no. hai ragione. non è innocente.

...아니. 네 말이 맞아. 순수하지 않아.

«Giusto è una parola complicata.»

"공평이라는 건 복잡한 단어야."

La luce del mattino filtrava a fatica attraverso una piccola finestra circolare, illuminando il pulviscolo che danzava nell'aria immobile.

아침 햇살은 작고 둥근 창문을 통해 힘겹게 새어 들어왔다. 고요한 공기 속에서 춤추는 먼지 입자들을 비추면서.

Non è ricca ma...

부자는 아니지만...

Il viaggio verso il centro fu breve, ma il silenzio tra loro era denso, quasi solido.

중심부로 가는 여정은 짧았다, 하지만 그들 사이의 침묵은 짙었고, 거의 단단할 정도였다.

Un uomo alto, con la barba scura, guardava verso la porta.

검은 수염을 가진 키 큰 남자가 문 쪽을 바라보고 있었다.

Solo il legno nudo, con una scritta a inchiostro quasi svanito: Moshe, 1938.

거의 사라진 잉크 글씨가 있는 맨나무뿐이었다: 모셰, 1938년.

La gente dice: "È magica!"

사람들은 말한다: "마법 같다!"

Lo facevano prima dei bombardamenti alleati del '43.

43년 연합군의 폭격 전에 그랬어요.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

“그 메커니즘은 수동으로 감습니다, 부인.” 바리스타 피에트로가 대답했다. 마치 금지된 비밀을 털어놓는 것처럼 목소리를 낮추며.

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

정당한 청구 사유가 있다면 경매장에 문의하십시오.

Non ci fu nessun suono drammatico, nessuna luce divina.

극적인 소리도, 신성한 빛도 없었다.

Funziona anche con campo ridotto.

신호가 약해도 작동해.

La zampa non è ferita.

그 다리는 다치지 않았다.

Il profumo è intenso: fiori d'arancio ed erba secca.

향이 진해요: 오렌지 꽃과 마른 풀.

L'acqua è azzurra e fresca.

물은 푸르고 신선하다.

"La città perduta". perché?

"로스트 시티". 왜?

Era la Signora Bellini, la vicina del piano di sotto, una donna sulla settantina con i capelli bianchi e una curiosità infinita.

그것은 벨리니 부인이었다. 아랫집에 사는 이웃이자, 백발에 호기심이 끝이 없는 70대의 여성이었다.

Dice che sono simpatico.

제가 착하다고 말해요.

il blog si chiama "Studi Linguistici Pratici" e l'autore è un certo "Prof. L. Ferretti"

그 블로그 이름은 "실용 언어학 연구"야 그리고 저자는 'L. 페레티 교수'라는 사람이야

Marco è un bambino curioso.

마르코는 호기심 많은 소년입니다.

porta anche la tua macchina fotografica

당신의 ~도 가져오세요 카메라도

marta io non posso fare un colloquio basato su risposte che ha dato qualcun altro

마르타, 저는 인터뷰를 할 수 없습니다 답변에 기반하여 다른 누군가가 준

"Fiorisce quando vuole, non quando fa comodo a te."

"그것은 당신에게 편리할 때가 아니라, 원할 때 핀다."

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

어둡고 축축한 금속 물체 거친 나무 갑판 위에 놓여 있는데, 네 개의 단단한 팔과 로터가 아직 온전한 채로 해양 부식의 명백한 흔적에도 불구하고요.

commissione parlamentare

의회 위원회에서

Durante una festa estiva a Melpignano, nel Salento, Elena perde un piccolo fazzoletto bianco.

멜피냐노에서 열린 여름 축제 동안, 살렌토에서 엘레나는 작은 흰 손수건을 잃어버린다.

La stazione di Matera Centrale era quasi deserta: un controllore stanco sfogliava un giornale vecchio, mentre una donna trascinava una valigia troppo grande per le sue braccia verso l'uscita.

마테라 센트랄레 역은 거의 비어 있었습니다: 피곤한 기차표 검사원이 오래된 신문을 뒤적이고 있었다, 한 여성이 가방을 끌고 있었던 동안 그녀의 팔로 들기에는 너무 커서 출구 쪽으로.

"Forse è una lampada automatica."

"아마 자동 조명일 거예요."

Era una donna coraggiosa.

그녀는 용감한 여성이었어요.

Era enorme, lucida, assurdamente professionale per una cucina domestica.

그것은 가정집 주방용으로는 엄청나고, 번쩍이며, 터무니없이 전문적인 것이었다.

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

솔직히 말해야 합니다: 오늘 아침 제가 글을 썼을 때, 저는 제가 유일한 사람이라고 확신했습니다 3B에 배정된.

La sua tesi non era popolare tra i colleghi dell'università di Trento, che la etichettavano come «scienza nostalgica» — un termine accademico per definire i sogni ad occhi aperti.

그녀의 논문은 트렌토 대학교 동료들 사이에서 인기가 없었다, 그들은 그것을 '향수 어린 과학'이라고 불렀는데 — 공상(백일몽)을 정의하는 학술 용어였다.

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

초초상이 그녀의 가장 유명한 아리아를 불렀을 때 — 어떤 개인 날 — 야유는 단 한 번도 나오지 않았습니다.

Mi dice che è "molto lieta di iniziare il percorso con la 3B" e mi chiede di "passarle il materiale già preparato per le prime settimane."

그녀는 제가 '매우 기쁘다고 3B와 여정을 시작하게 되어' 그리고 제게 '그녀에게 전달해달라 이미 준비된 자료를 몇 주간의 첫 자료에 대해.'라고 말했습니다.

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

처음이다 마르코가 결승에 진출하는 것이 전국 청소년 선수권 대회에서 펜싱의.

risulta assegnata alla 3B per italiano, 4 ore settimanali

그녀는 3B반의 이탈리아어 담당으로 배정된 것 같아, 주당 4시간

Il cielo era ancora viola.

하늘은 아직 보라색이었다.

Il guanto destro è nero e nuovo.

오른쪽 장갑은 검고 새것입니다.

Se sceglie l'Italia, dovrà abbandonare la parte della struttura che ricade in territorio jugoslavo.

이탈리아를 선택하시면, 유고슬라비아 영토에 속한 구조물의 일부를 포기하셔야 합니다.

Per lui, era una metafora: quando le cose piccole e naturali spariscono, sparisce anche qualcosa di essenziale nella vita degli uomini."

그에게 그것은 은유였다: 작고 자연스러운 것들이 사라지면, 인간의 삶에서 무언가 본질적인 것도 사라진다."

Ha imparato che il formaggio di fossa aveva una denominazione di origine protetta e che i produttori della zona si incontravano ogni anno il 25 novembre per aprire le fosse insieme, in una specie di festa collettiva.

그녀는 'fossa' 치즈가 보호 원산지 명칭(DOP)을 가지고 있었고, 그 지역의 생산자들이 매년 11월 25일에 모여 땅속 항아리들을 함께 열었다는 것을 알게 되었습니다. 일종의 공동 축제에서 말입니다.

non era imputato, era "persona informata dei fatti"

그는 피고가 아니었고, 그는 "사실을 통보받은 사람"이었다

Sono adulto. Ho trentatré anni.

저는 어른이에요. 서른세 살이에요.

Stava sempre zitta.

그녀는 항상 조용히 있었다.

Queste sono esattamente le parole di ogni persona che poi fa una figura pessima.

그것은 정확히 이런 말이에요 나중에 끔찍한 인상을 주는 사람의 말이에요.

Due sapori separati.

두 개의 확연히 구분되는 맛입니다.

Capisce che la sua versione, per quanto suggestiva, potrebbe essere esattamente l'opposto — qualcuno che vuole far sparire quella prova prima che altri la trovino.

당신의 주장은 아무리 암시적이라도, 정반대일 수 있다는 것을 이해하십니까 — 그 증거를 없애고 싶은 누군가 다른 사람들이 그것을 찾기 전에.

La ruota posteriore è bucata.

뒷바퀴가 펑크 났다.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

“그 메커니즘은 수동으로 감습니다, 부인.” 바리스타 피에트로가 대답했다. 마치 금지된 비밀을 털어놓는 것처럼 목소리를 낮추며.

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

아니. 나는 자료를 찾고 있었어 피사 방언의 형태론에 관한 참고문헌을 위해 그리고 나는 ~라는 제목의 글을 찾았어 "토스카나 방언의 형태론적 분석" 내 3장이야.

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

가늘고 거의 섬세하기까지 했지만, 일상의 한가운데 난 열린 상처처럼 보였다.

Al mio. È identico al mio.

제 것이요. 제 것과 똑같아요.

non sono le parole più eleganti, ma è quello che penso da mesi.

가장 세련된 표현은 아니지만, 몇 달 동안 내가 생각해 온 것이야.

«Dobbiamo fare un inventario di tutto ciò che ha valore storico e artistico.»

«우리는 모든 것을 목록으로 만들어야 해. 역사적·예술적 가치가 있는 모든 것을.»

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

이치에 맞아요. 그런 정거장들은 지금도 있고. 가끔 야간 열차가 거기 서기도 해요. 기술적인 문제 때문에.

Sara è preoccupata.

사라는 걱정하고 있다.

Una candela bianca accesa sul tavolo della cucina.

불 켜진 하얀 촛불 부엌 식탁 위에.

La moneta è marrone e un po' sporca.

동전이 갈색이다 그리고 약간 더럽다.

Giulia è nervosa. Lei lavora nel marketing.

줄리아가 초조해하고 있어. 그녀는 마케팅 부서에서 일해.

Quando papà era malato, l'ultimo anno, la mamma ha preso dei soldi in prestito.

아빠가 아프셨을 때, 작년에, 엄마가 돈 좀 빌렸어.

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

한편에는 "바르탈리파"가 있었습니다. — 가톨릭 신자이며 전통적인 사람들이었고, 바르탈리에게 신앙심과 확고한 가치관을 지닌 사람의 모습을 보았다.

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

그의 할머니는 삼주 전에 돌아가셨다, 그에게 '그로토'를 유산으로 남기고 사소 바리사노에 있었다: 석회암 바위에 직접 굴착된 128제곱미터, 그라비나의 전망과 함께, 그가 무심코 읽었던 부동산 광고에 따르면, 값을 매길 수 없었다.

quella nota idiota che era solo per me

나만을 위한 그 바보 같은 메모

Giulia appoggiò la scatola accanto agli altri con una delicatezza eccessiva, quasi avesse paura di rompere il silenzio della stanza.

줄리아는 지나친 부드러움으로 그 상자를 다른 것들 옆에 놓았다, 마치 방의 침묵을 깨뜨리는 것이 두려운 것처럼.

Il guanto sinistro è rosso e vecchio.

왼쪽 장갑은 빨갛고 낡았습니다.

che ogni finestra è quasi una cornice consapevole

모든 창문이 거의 의식적인 프레임이라는 거죠

Era una mattina normale, ordinaria.

평범하고 일상적인 아침이었다.

ma ha detto che ci vediamo mercoledì a casa, no? problema risolto

하지만 그는 말했어 수요일에 서로 보겠다고 집에서, 그렇지? 문제 해결이야.

Registrazione non autorizzata, danno reputazionale, violazione della fiducia professionale.

무단 녹음, 명예 훼손, 전문적 신뢰 위반.

Nel suo laboratorio nel quartiere Ballarò, tra pennelli consumati e fili di ferro, viveva da solo con i suoi pupi: i burattini siciliani in armatura che raccontavano storie di cavalieri e draghi.

그의 작업실에서 발라로 지역에 있는, 낡은 붓들 사이에서 그리고 철사들, 그는 홀로 살았습니다 그의 '푸피'들과 함께: 갑옷을 입은 시칠리아 인형들 이야기를 들려주던 기사들과 용들의.

Il vicolo Cassaro è un passaggio coperto.

카사로 골목은 덮개 통로예요.

Ieri sera alle 23:58 hanno ricevuto una chiamata parziale da un escursionista solitario in difficoltà sul versante est. La chiamata si è interrotta.

어젯밤 23시 58분에 조난당한 등산객으로부터 부분적인 구조 요청을 받았다고 합니다. 동쪽 경사면에서요. 통화가 끊겼습니다.

non è romantico.

로맨틱한 게 아니야.

Ma quella fotografia è ancora lì, in bianco e nero, silenziosa e misteriosa.

하지만 그 사진은 아직도 그곳에 있다, 흑백으로, 말없이 신비로운 모습으로.

“Non si spegne mai.”

“절대 꺼지지 않아요.”

Non è stato piacevole.

기분 좋은 일은 아니었습니다.

c'è una piccola fermata secondaria dopo Lamezia. forse il treno si è fermato lì.

라메치아 다음 작은 부가 정거장이 있어요. 아마 기차가 거기 멈췄을 거예요.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

어둡고 축축한 금속 물체 거친 나무 갑판 위에 놓여 있는데, 네 개의 단단한 팔과 로터가 아직 온전한 채로 해양 부식의 명백한 흔적에도 불구하고요.

Quei profili laterali... è militare.

저 옆모습... 군용이에요.

E Marco — tieni la cravatta dritta.

그리고 마르코 — 넥타이 똑바로 매고요.

«Non hai capito niente», risponde, e si allontana verso la piazza, lasciandolo solo con il rumore crescente della folla.

“아무것도 이해 못 했네,” 그녀는 대답하고, 광장 쪽으로 걸어가며, 그를 군중의 커져가는 소음 속에 홀로 남겨둔 채.

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

나를 참조로 넣고. 그에게 말하세요 원고가 수정되지 않았다고 그리고 편집 방향은 나의 전적인 권한임을.

Il fioretto si spezza in due come un ramoscello secco.

플뢰레 두 동강이 난다 마른 잔가지처럼.

Gli anziani del paese scuotevano la testa, cercando spiegazioni logiche in un mondo che stava perdendo le sue certezze.

마을의 어른들은 고개를 저었다, 논리적인 설명을 찾으며 확실성을 잃어가던 세상 속에서.

La Dottoressa Ferretti ha detto che sono fortunato ad avere una madre così.

페레티 박사가 말했어 그런 엄마를 둔 나는 행운아라고.

hai trovato il commento cancellato.

삭제된 댓글을 찾았군요.

ok. questo è rilevante

네, 이건 관련 있습니다

Usa la sua cintura magica e diventa invisibile.

그는 마법 허리띠를 사용한다 그리고 보이지 않게 된다.

Eppure, ogni volta, il peso di quelle vite interrotte gli premeva sul petto.

그럼에도 매번, 그 단절된 삶들의 무게가 그의 가슴을 짓눌렀다.

però tienimi aggiornato, eh?

그래도 계속 알려줘야 해, 알았지?

Un lago che si era tinto di rosso ogni estate per generazioni aveva semplicemente smarrito la sua memoria biologica.

매년 여름 붉게 변했었던 호수는 여러 세대 동안 그저 생물학적 기억을 잃어버렸었다.

Daniele, il file è ancora nel drive condiviso?

다니엘레, 파일이 공유 드라이브에 아직 있나요?

Lei viveva ancora in una casa temporanea.

그녀는 여전히 임시 거처에 살고 있었다.

E i cartoni animati.

그리고 만화영화들은요.

Se il quadro è autentico, nessun danno.

그림이 진짜라면 아무 문제 없어요.

È mio marito, non un estraneo.

그는 제 남편이에요, 낯선 사람이 아니에요.

questa è la storia più assurda della mia vita lavorativa

내 직장 생활에서 가장 터무니없는 이야기야 내 직장 생활에서

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

그동안, 여러분 모두에게 제가 알려드립니다만 이 마르케티 교수님 오늘 아침 7시 45분에 저에게 이메일을 보냈습니다.

Lui sorrise, visibilmente soddisfatto della propria importanza.

그는 자신의 중요함에 만족한 듯이 보이며 미소 지었다.

di carta. una vera mappa geografica

종이로 된. 진짜 지리 지도

Marco, stai bene? Perché mandi un vocale?

마르코, 괜찮아? 왜 음성 메시지를 보내는 거야?

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

중세의 골목길은 사람들로 넘쳐나고 세 성인의 노란색, 파란색, 검은색 티셔츠를 입은

cantiere stradale ss13, zona cividale-premariacco.

도로 공사 현장 SS13, 치비달레-프레마리아코 지역.

Versione generica, senza nomi, senza riferimenti precisi.

이름 없이, 구체적인 언급 없이 일반적인 버전으로요.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

하지만 그녀는 데이터를 가지고 있었다: 미묘한 표면 온도 변화를 보여주는 위성 이미지와 일련의 물 샘플들 이는 바닥에서 일반적인 유기 화합물의 흔적을 드러냈는데 잠재적인 생물 활동의 증거였다.

Un grosso cavo elettrico nero sul prato verde.

크고 검은 전기 케이블이 푸른 잔디밭에.

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

지역 학교 사무실에서 회의를 하는 동안에 선생님들은 알게 되죠 푸시 알림을 통해 그들이 교직을 잃었다는 것.

C'è qualcosa di profondamente strano nel fare scienza in un luogo dove tuo nonno una volta era rimasto a bocca aperta: il lavoro non è mai completamente separato dalla propria storia personale.

과학을 한다는 것에는 깊이 기묘한 무언가가 있다. 네 할아버지가 한때 깜짝 놀랐던 곳에서 입을 다물지 못했던: 그 일은 결코 개인의 역사와 완전히 분리되지 않는다.

Era una storia d'amore tragica, delicata, piena di emozione.

그것은 비극적이고도 섬세한 사랑 이야기였습니다, 감정으로 가득 찬.

marco ferretti. hai mandato un vocale imbarazzante a 237 persone e sei uscito con più responsabilità.

마르코 페레티. 당신은 창피한 음성 메시지를 보냈고 237명에게 보냈고 책임이 더 늘어났어요.

Mi dice che è "molto lieta di iniziare il percorso con la 3B" e mi chiede di "passarle il materiale già preparato per le prime settimane."

그녀는 제가 '매우 기쁘다고 3B와 여정을 시작하게 되어' 그리고 제게 '그녀에게 전달해달라 이미 준비된 자료를 몇 주간의 첫 자료에 대해.'라고 말했습니다.

All'improvviso, il telefono suona.

갑자기, 전화벨이 울립니다.

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

교장 선생님께 공식 서한을 UST에 사본을 보내고, 원래 임명장을 첨부하세요.

Il decreto è esecutivo.»

명령은 집행 가능합니다.»

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

그곳에서 그들은 끔찍한 장면을 봅니다: 젊은 빨치산 서른한 명이 길을 따라 늘어선 나무에 교수형을 당했습니다.

Chiara Marconi, ingegnera strutturale, Milano.

키아라 마르코니, 구조 엔지니어, 밀라노.

La luce torna. La casa è di nuovo luminosa. La nonna sorride.

불이 켜졌어요. 집이 다시 밝아졌어요. 할머니가 웃어요.

Giulia Conti ha il telefono aziendale.

줄리아 콘티가 업무폰을 가지고 있어요.