이탈리아어 어휘: 시간과 날짜 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 164개

un anno e mezzo???

1년 반이나???

bene. arrivo tra un'ora.

좋아요. 한 시간 안에 갈게요.

quasi. dammi un secondo.

거의요. 잠깐만요.

di solito è alla fine del vagone.

보통 마차 맨 끝에 있어요.

Una volta stamattina. Niente.

오늘 아침에 한 번. 아무것도 없어.

"un po' di tempo fa" 😭 roberto...

"조금 전에" 😭 로베르토...

ho confuso i giorni.

날짜를 헷갈렸어요.

Ma Renato è morto tre mesi fa."

하지만 레나토는 세 달 전에 죽었습니다."

Un giorno di luglio, Sara è in bottega con lui.

7월의 어느 날, 사라는 할아버지와 함께 가게에 있습니다.

venti minuti a piedi.

걸어서 20분 거리야.

Alla fine dello spettacolo, c'è stato un momento di silenzio.

공연이 끝날 무렵, 고요의 순간이 있었다.

Pensavo solo una notte.

하룻밤만인 줄 알았어요.

l'ho detto due settimane fa.

2주 전에 말했어.

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

그 없이 만든 첫 번째 원형 치즈는 그에게 과거를 떠올리게 한다.

date, nomi di altri bookmaker?

날짜, 다른 북메이커들의 이름?

È una cosa lunga.

긴 이야기야.

La settimana prossima vengo a Padova.

다음 주에 파도바로 갈 거예요.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

팔레르모 시의 기록, 전쟁 시기 문서였습니다.

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

19세기에 그 빵집을 발견한 고고학자들은 모든 것을 침묵 속에서 지켜보았다.

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

니노는 화가 났다. “너는 우리의 미래를 망쳤어!”

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

루치아 아르메난테는 1943년 9월 12일에 실종되었습니다— 나폴리가 해방된 지 이틀 후였죠, 역설적으로요.

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

1906년 4월 17일 저녁에, 엔리코 카루소는 샌프란시스코 오페라 극장에서 노래를 부른다.

Prof, legga i messaggi precedenti e guardi la foto.

교수님, 이전 메시지들을 읽어보세요 그리고 사진을 봐주세요.

ieri sera alle undici.

어젯밤 열한 시에요.

È una bella giornata.

아름다운 날입니다.

Il messaggio è breve: «Non sparate sulla cupola».

메시지는 짧습니다: “돔을 향해 쏘지 마시오.”

La mattina seguente, Marco guarda la soglia.

다음날 아침, 마르코는 바라본다 그 문지방을.

Marco Setti arrivò alle nove e un quarto, con venti minuti di ritardo.

마르코 세티는 아홉 시 십오 분에 도착했다, 이십 분 늦게.

Poi, lunedì scorso, Marta ha ricevuto una telefonata: un nuovo lavoro a Milano.

그러다, 지난 월요일, 마르타는 전화를 받았습니다. 밀라노에서의 새로운 일자리였습니다.

ok ma magari è una modifica successiva?

알겠습니다만, 나중에 개조된 것일 수도 있나요?

Lavoro solo la mattina.

저는 오전만 일해요.

Buona serata a tutti.

모두에게 좋은 저녁입니다.

La chiamo oggi pomeriggio.

오늘 오후에 그녀에게 전화할게요.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

그동안, 여러분 모두에게 제가 알려드립니다만 이 마르케티 교수님 오늘 아침 7시 45분에 저에게 이메일을 보냈습니다.

Quel muro ha decenni di storia sopra.

그 벽에는 수십 년의 역사가 담겨 있어요.

Carmela è in ritardo.

카르멜라가 늦었어요.

La pioggia finisce al mattino.

비는 아침에 그친다.

Fece una pausa, il vento che muoveva i rami spogli sopra di loro.

그는 잠시 멈췄다, 앙상한 나뭇가지들을 흔들고 있던 바람이 그들 위에서.

Un calendario fermo per sei mesi non aveva nessun senso.

6개월 동안이나 멈춰 있는 달력은 말이 되지 않았다.

E così, ancora oggi, all'alba e al tramonto, le montagne delle Dolomiti diventano rosse.

그래서, 오늘날에도, 새벽과 해질녘에, 돌로미티 산맥은 붉어진다.

Siamo all’inizio del Novecento.

20세기 초이다.

arriva a lamezia a mezzanotte!

라메치아에 도착해요 자정에!

Rosa deve fare una consegna a un ristorante entro mezzogiorno.

로사는 정오까지 한 식당에 배달을 해야 합니다.

Marta guarda l'orologio: le nove e venti.

마르타가 시계를 봐요: 아홉 시 이십 분.

Guarda le montagne delle Dolomiti al tramonto.

봐 돌로미티의 산들 해 질 녘에.

sono le 5 di mattina 😰

아침 5시야 😰

La mattina del 6 gennaio, nella calza ci sono dolci e una chiave d’argento.

1월 6일 아침에, 양말 속에 사탕과 은으로 된 열쇠가 있습니다.

Sì. Martedì. Ore 10.

네. 화요일. 10시입니다.

di solito sparisce alle 18

보통 그는 오후 6시면 사라진다

Sul retro, la data era chiara: 15 marzo 1994.

뒷면에는 날짜가 명확했다: 1994년 3월 15일.

oggi è giovedì. il 13.

오늘은 목요일. 13일.

Ehm, sì, scusate il rumore — c'è un po' di vento qui. Allora, sono nell'angolo del muro, quello che diceva Salvatore. E si vede chiaramente che c'è un blocco di pietra che non corrisponde al resto. Gli altri mattoni sono scuriti dall'età, questo è quasi grigio, molto più chiaro. E ha i bordi... non so come spiegare... troppo regolari. Non è un rattoppo normale, capite? Come se fosse stato messo lì di proposito. Sto facendo delle foto, vi mando tutto adesso.

음, 네, 소음 죄송해요. 여기 바람이 좀 부네요. 그러니까, 살바토레가 말했던 그 벽 모서리에 있어요. 나머지 벽돌과는 맞지 않는 돌 블록이 명확히 보입니다. 다른 벽돌들은 오래돼서 어두워졌는데, 이건 거의 회색이고 훨씬 더 밝아요. 그리고 가장자리가... 어떻게 설명해야 할지 모르겠어요... 너무 규칙적이에요. 이건 일반적인 수리가 아니에요, 아시겠어요? 마치 일부러 거기 놓은 것처럼요. 사진 찍고 있으니 지금 바로 다 보내드릴게요.

"Il formaggio deve essere estratto il 25 novembre," ha spiegato sua madre.

"그 치즈는 추출되어야 해 11월 25일까지," 어머니가 설명했다.

Era il 27 maggio 1860.

1860년 5월 27일이었다.

ok sto guardando il blog è sulla piattaforma ScrivoBlog quella piattaforma mostra la data di registrazione dell'account nella pagina pubblica "Prof. L. Ferretti" ha creato l'account il 29 settembre

네, 블로그를 보고 있어요. ScrivoBlog 플랫폼에 있어요. 그 플랫폼은 등록 날짜를 보여줘요. 공개 페이지에 있는 계정의 "Prof. L. Ferretti"가 9월 29일에 계정을 만들었어요.

Giovedì ho un appuntamento di lavoro a Catania.

목요일에 약속이 있어요 카타니아에서 일 때문에요.

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

한두 번이 아니었습니다. 크고 끊임없는 수백 번의 야유가 터져 나왔고, 마치 비난의 폭풍우 같았습니다.

Enzo — questo è probabilmente il ritrovamento più importante della storia recente di Napoli.

엔조 — 이게 아마도 발견일 거예요. 나폴리 최근 역사의 가장 중요한.

Il campanile di Sant'Agata non suonò più fuori orario.

Sant'Agata의 종탑은 더 이상 때가 아닌 시간에 울리지 않았다.

Nei miei archivi c'è una testimonianza raccolta negli anni '60 da una vecchia vicina di casa della famiglia Armenante.

제 기록 보관소에는 증언이 하나 있습니다 60년대에 수집된 아르멘테 가족의 옛 이웃이.

Mamma, abbassa i toni un attimo

엄마, 목소리 낮춰 잠깐만

Lavorava alla RAI negli anni '70.

70년대에 RAI에서 일하셨습니다.

risulta assegnata alla 3B per italiano, 4 ore settimanali

그녀는 3B반의 이탈리아어 담당으로 배정된 것 같아, 주당 4시간

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

이치에 맞아요. 그런 정거장들은 지금도 있고. 가끔 야간 열차가 거기 서기도 해요. 기술적인 문제 때문에.

la scadenza per piazzare la scommessa era domani sera

베팅을 걸 수 있는 마감일 내일 밤이었어

«Il prefetto vuole sapere», disse Padre Arrigo, senza preamboli, «se la Vara partirà il quindici.»

“현장관께서 알고 싶어 하십니다,” 아리고 신부가 서두를 빼고 말했습니다, “바라가 15일에 출발할 수 있는지 말입니다.”

Non era certo il posto ideale per conservare dipinti del Cinquecento.

16세기 그림들을 보관하기에는 결코 이상적인 장소는 아니었다.

Lei viveva ancora in una casa temporanea.

그녀는 여전히 임시 거처에 살고 있었다.

Certo, assolutamente. Ma nell'immediato, la priorità è il testo, no?

물론이죠, 당연하죠. 하지만 당장에는, 텍스트가 우선이죠, 그렇죠?

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

초초상이 그녀의 가장 유명한 아리아를 불렀을 때 — 어떤 개인 날 — 야유는 단 한 번도 나오지 않았습니다.

è stata una mattinata strana però 😅

아침이었어 이상하긴 했지만 😅

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

그녀는 수백 년 된 낙엽송에 등을 기댄 채 앉아 있었다. 노트북으로 pH 수치를 확인하고 있을 때, 호수가 변했다.

Ho mandato una richiesta di proroga su Airbnb venerdì alle 23:14. Ho anche lasciato un messaggio al numero fisso dell'appartamento.

에어비앤비에 숙박 연장 요청을 보냈어요 금요일 23:14에 보냈어요. 메시지도 남겼어요 아파트 유선 전화로요.

alla tenuta, stavo preparando il materiale per il servizio serale, le brocche, i decanter, le cose del buffet

저택에 있었어요. 자료를 준비하고 있었죠. 저녁 식사용 잔, 디캔터, 뷔페 용품들 말이에요.

e vale per il voto del trimestre

그리고 학점에 반영된다 학기의

anche nelle migliori annate succede, lo sai meglio di me

최고 빈티지에서도 그런 일이 일어나곤 하지, 넌 나보다 더 잘 알잖아

Non era il segnale dell'Angelus, né l'annuncio di una messa mattutina.

그것은 삼종기도의 신호가 아니었고, 아침 미사의 예고도 아니었다.

Ma Lucia, quella notte e le notti successive, continuò ad ascoltare, cercando nel silenzio del paese un'eco di quella riconciliazione tardiva.

하지만 루치아는 그날 밤과 그 후 며칠 밤 동안, 그 마을의 고요함 속에서 찾으려 귀 기울였다. 그 늦어진 화해의 메아리를.

Quando sua nipote lo chiamò per dirgli che aveva un esame importante l'indomani, Silvio le disse – come sempre – In bocca al lupo.

그의 조카가 그에게 전화했을 때 다음 날 중요한 시험이 있다고 말해주기 위해, 실비오는 그녀에게 – 늘 그랬듯이 – 행운을 빌어준다고 말했다.

Marta arrivò al Lago di Tovel un martedì di fine agosto, mentre l'ultima luce del crepuscolo spariva lentamente dietro le vette frastagliate del Monte Peller.

마르타는 토벨 호수에 도착했다 8월 말의 어느 화요일, 해 질 녘의 마지막 빛이 펠러 산의 들쭉날쭉한 봉우리들 뒤로 천천히 사라지고 있었다.

“Perché il forno è sempre acceso?”

“오븐이 왜 항상 켜져 있나요?”

"Prima di rispondere, assaggia."

"대답하기 전에, 맛보세요."

La mattina dopo, Sara va al mare con due amiche di Milano.

다음 날 아침, 사라는 바닷가로 갑니다 밀라노에서 온 두 명의 친구와 함께 말이죠.

Ho già visto il programma.

저는 이미 프로그램을 봤어요.

Poi ha detto una cosa strana.

그러자 그가 이상한 말을 했어요.

Il gatto dorme ancora?

아직도 고양이가 자고 있나요?

non ci pensavo mai!!

전혀 생각 못 했어요!!

l'ho detto due settimane fa.

2주 전에 말했어.

Oggi è la finale.

오늘은 결승전입니다.

vai da lui adesso.

지금 당장 그분한테 가 봐.

Paolo lo prende subito.

파올로가 그것을 즉시 잡는다.

ho appena finito di lavorare.

방금 끝냈어. 일하는 걸.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

몰랐기 때문에 그게 필요하다는 걸 30초 전까지는??

l'apertura vera è domani sera.

실제 오프닝은 내일 밤이야.

Finalmente, vide il suo paese.

마침내, 그는 자신의 마을을 보았습니다.

ieri sera alle undici.

어젯밤 열한 시에요.

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

그녀는 피렌체에 살았다 그리고 자주 일했다 예술가들을 위해 그 도시의.

Nino si svegliò presto.

니노는 일찍 일어났다.

Mancano solo tre chilometri.

이제 3킬로미터만 남았다.

Rimase lì, con le mani intorno alla tazza ormai fredda, e aspettò.

그녀는 이제 차가워진 컵을 감싼 손을 그대로 둔 채 그곳에 머물며 기다렸다.

hai scritto "arrivo il 14".

당신은 "14일에 도착해"라고 썼어.

Ieri sera. Tre film. Molto tardi.

어젯밤에. 영화 세 편. 아주 늦게.

Stasera ho un appuntamento.

오늘 밤 약속이 있어요.

Ma il gioco è durato a lungo.

하지만 게임은 오랫동안 계속되었다.

"Ho aperto una porta," disse infine.

"내가 문을 열었어," 그가 마침내 말했다.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

우리가 꽃을 오늘 아침 식탁 위에 놓았어.

Ho riconosciuto le lettere immediatamente.

나는 즉시 그 글자들을 알아봤습니다.

Stanotte è contento.

오늘 밤 그는 행복하다.

Sono le sei e cinquanta.

6시 50분이다.

Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.

그 안에는 물건들과 서류들이 있습니다. 2차 세계대전 시대로 보이는 것들입니다.

Era quasi l'una di notte quando uscì dal bar dove aveva trascorso la serata con dei vecchi amici.

그가 술집을 나선 것은 거의 새벽 한 시경이었다 그곳에서 그는 오래된 친구들과 저녁 시간을 보냈었다.

e stavolta è davvero vera 😄

그리고 이번에는 정말 사실이에요 😄

Quando la montagna esplose, verso mezzogiorno, il cielo diventò improvvisamente nero.

정오 무렵 산이 폭발했을 때, 하늘이 갑자기 검게 변했다.

All'improvviso, il telefono suona.

갑자기, 전화벨이 울립니다.

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

밤공기는 소나무와 차가운 돌 냄새가 났고, 그리고 그녀는 3년 만에 처음으로 느꼈다, 자신의 복귀가 실수가 아니었으며, 자신보다 앞서 갔던 사람들의 기억에 대한 정의의 행위였다고.

il contratto è datato febbraio 2024

계약일은 2024년 2월입니다

Ho impiegato troppo tempo ad ammetterlo, e nel frattempo la vita è andata avanti, lasciandoci solo con l'orgoglio.»

그것을 인정하는 데 너무 오래 걸렸어, 그리고 그동안 삶은 계속 흘러갔고, 우리에게 남은 것은 자존심뿐이었지.”

ascolta — il prossimo sabato che sei libera, vieni anche tu a vederlo.

들어봐 — 다음 주 토요일에 너 시간 괜찮을 때, 너도 와서 그거 봐봐.

intanto scrivo a Torri, lui ha accesso tecnico di emergenza ai log

그동안 토리에에게 쓸게요, 그는 로그에 대한 긴급 기술 접근 권한이 있어요.

l'ho letto per tre ore di fila senza accorgermene

세 시간 동안 쉬지 않고 읽었어요. 그 사실을 알아차리지 못한 채

almeno finora

적어도 지금까진

ultimamente arriva agli allenamenti con il telefono sempre in mano

요즘 그는 연습에 온다 항상 손에 휴대폰을 든 채로

Usa continuamente il plurale: "il nostro liceo", "i nostri studenti", "il nostro programma".

그녀는 계속해서 복수형을 사용해: "우리 고등학교", "우리 학생들", "우리 커리큘럼".

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

여기엔 "3B반 고전 고등학교 VE3, 이탈리아어 수업, 주 4시간"이라고 쓰여 있어요.

Otto mesi prima, il ventotto dicembre, la terra aveva tremato per quarantadue secondi.

여덟 달 전, 12월 28일에, 대지가 42초 동안 흔들렸었다.

Una volta stamattina. Niente.

오늘 아침에 한 번. 아무것도 없어.

Mai più le Marche!

마르케주에는 다시는 안 와!

bene. arrivo tra un'ora.

좋아요. 한 시간 안에 갈게요.

ci vediamo tra poco.

곧 봐요.

Il signor Belli dice: "Di nuovo."

벨리 씨가 말합니다: 다시요.

Da allora Luca parla solo con sua madre.

그때 이후로 루카는 어머니와만 이야기하고 있다.

ci ho messo tre anni.

거기에 3년이나 매달렸다고.

ieri sera verso le undici ho visto un furgone bianco parcheggiato vicino alla fontana

어젯밤 11시경 흰색 승합차를 봤어요 분수 근처에 주차되어 있었어요

Il tempo passa lentamente.

시간이 느리게 갑니다.

Quattro e mezza, Bar Calice, via Rizzoli.

4시 반, 바 칼리체, 리졸리 거리에서.

quando hai visto il presepe l'ultima volta?

성탄 구유 장면을 마지막으로 본 것이 언제입니까 언제였죠?

oggi, entro fine giornata.

오늘, 오늘 일과가 끝나기 전까지.

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

이어서 침묵적이고 부조리한 의식이 이어졌다.

Sono le dieci e venti.

10시 20분이에요.

sono le 9 di mattina marco 😅

마르코, 아침 9시야 😅

Dove si va di solito?

보통 어디로 가요?

rosaria sono le sette

로사리아, 일곱 시야.

Il dodici agosto, arrivò la decisione del prefetto: la Vara non sarebbe partita.

8월 12일, 현지사의 결정이 내려졌다. 바라(Vara)는 출발하지 않을 것이었다.

Ha solo dieci minuti.

그녀에게는 십 분밖에 안 남았어요.

sì per favore fai in fretta

응, 제발 서둘러 줘.

E ogni tanto appare lo stesso nome.

그러다가 이따금 같은 이름이 나타나죠.

E ogni tanto appare lo stesso nome.

그러다가 이따금 같은 이름이 나타나죠.

alle dieci in punto. ha chiuso la porta.

정확히 열시에요. 그녀는 문을 닫았어요.

Ho usato parte della nostra telefonata del 3 ottobre.

우리가 10월 3일에 나눈 통화 내용 중 일부를 사용했어요.

In una rivalità così intensa, anche un piccolo momento di debolezza poteva essere considerato una sconfitta.

그처럼 치열한 라이벌 관계에서는, 잠깐의 작은 약함조차 패배로 여겨질 수 있었다.

Beatrice si è fermata oltre l'orario. Ha riaperto il quaderno sotto la luce del tavolo da lavoro.

베아트리체는 정해진 시간을 넘겨 머물렀다. 그녀는 작업대 불빛 아래 노트를 다시 펼쳤다.

Quella mattina — martedì 14 ottobre, giorno che il Comune aveva fissato come termine ultimo per lo sgombero — si era alzata alle sei come sempre.

그날 아침 — 화요일, 10월 14일, 시청이 퇴거의 최종 기한으로 정했던 날 — 그녀는 언제나처럼 6시에 일어났다.

Sono le otto e cinquanta.

8시 50분입니다.

Il 28 maggio 1904, la nuova versione di Madama Butterfly andò in scena a Brescia.

1904년 5월 28일, 나비부인의 새로운 버전이 브레시아에서 무대에 올려졌습니다.

Sono in cantiere, un palazzo degli anni '20 ai Quartieri Spagnoli, via Speranzella 14.

저는 공사 현장에 있습니다. 20년대 건물인데요. 스페인 지구, 스페란첼라 거리 14번지예요.

Se potessi tornare indietro...

되돌릴 수 있다면...

allora abbiamo circa 24 ore prima che la finestra si chiuda

그래서 약 24시간이 있어 마감 시간이 되기 전에

Giovedì è già segnato.

목요일은 이미 표시되어 있다.

Il martedì successivo, Giulia arrivò all'ufficio mezz'ora prima dell'apertura.

다음 주 화요일, 줄리아는 개점 시간 30분 전에 사무실에 도착했다.

Non era superstizione: era il modo che aveva di guadagnare qualche secondo in più per smettere di pensare.

미신은 아니었다: 그가 몇 초를 더 벌어 두는 방식이었다 생각을 멈추기 위해서였다.

Il violino non aveva emesso una nota da ottantadue anni; era finalmente giunto il momento che qualcuno tornasse ad ascoltarlo.

그 바이올린은 82년 동안 아무 소리도 내지 못했습니다; 마침내 누군가가 그것을 다시 듣기 위해 돌아올 때가 온 것입니다.

Non sapeva se sarebbe stato davvero possibile — c'erano procedure, squadre che lavoravano secondo un calendario fisso.

정말 가능할지는 알 수 없었지만— 절차들이 있었고, 정해진 일정에 따라 일하는 팀들이 있었다.

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

조각 기법은 40년대와 호환됩니다.

Alle tre e diciassette, il campanile di Sant'Agata suonò.

세 시 십칠 분에, 산타가타의 종탑이 울렸다.