이탈리아어 품사별 단어 목록: 명사 — 2,206개

Il nome è Conti?

콘티 씨 맞으신가요?

E c'è una persona.

그리고 사람이 있어요.

Cosa fai lì dentro?

거기서 뭐 하고 있는 거야?

"Ma tu sei più veloce."

"하지만 너는 더 빨라."

Non potevo lasciarlo lì.

그것을 거기 두고 올 수 없었어요.

un anno e mezzo???

1년 반이나???

bene. arrivo tra un'ora.

좋아요. 한 시간 안에 갈게요.

Cosa fai lì dentro?

거기서 뭐 하고 있는 거야?

No, no. Sto bene.

아니에요, 아니에요. 괜찮아요.

voi non avete chiuso bene.

당신들은 잘 마무리 짓지 못했어요.

E c'è una persona.

그리고 사람이 있어요.

quasi. dammi un secondo.

거의요. 잠깐만요.

cosaaaa

뭐라고요

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

1943년 7월에 보관된 자료: 1939-1944년 민사 등록부, 총 847권, 나무 상자에 밀봉됨."

Posso aiutarti con la parte tecnica.

내가 너를 도와줄 수 있어 기술적인 부분은.

Anna è a casa.

안나는 집에 있다.

Ma c'è un problema.

그런데 문제가 있어.

Questo numero è diverso.

이 번호는 달라요.

di solito è alla fine del vagone.

보통 마차 맨 끝에 있어요.

Una volta stamattina. Niente.

오늘 아침에 한 번. 아무것도 없어.

"un po' di tempo fa" 😭 roberto...

"조금 전에" 😭 로베르토...

Ha vinto il campionato italiano trent'anni fa.

그녀는 이탈리아 선수권 대회에서 우승했습니다. 30년 전에.

HO VISTO LA FOTO.

나 그 사진 봤어.

Ma c'è un uomo, Marco.

하지만 마르코라는 사람이 있습니다.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

팟캐스트에 나왔던 그 문장 말이야 — 내가 더 잘 대처했어야 했어.

a che punto hai capito che stava andando bene

어느 시점에서 깨달았나요 잘 되고 있다고

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

그녀는 한참 동안 사진을 바라봅니다, 덜 외롭다고 느끼면서.

Aveva un'altra vita a Genova.

그녀는 제노바에서 다른 삶을 살았어요.

ho confuso i giorni.

날짜를 헷갈렸어요.

Un giorno, dei soldati arrivano.

어느 날, 몇몇 병사들이 도착합니다.

Sì. È il ragazzo di sotto.

응. 아래층 사람이 내는 소리야.

Giulia aggiunge Marco al gruppo.

줄리아가 마르코를 그룹에 추가합니다.

che tipo di rumore?

어떤 소리?

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

저도 마음속으로 사과 연설을 준비했어요. 최악의 경우를 대비해서요.

In modo gentile e chiaro.

정중하고 명확한 방식으로요.

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

그의 다리는 아프지만, 그는 선두에 있다.

Stasera c'è una cena con tutta la famiglia.

오늘 밤 저녁 식사가 있어요 온 가족과 함께.

Ma Renato è morto tre mesi fa."

하지만 레나토는 세 달 전에 죽었습니다."

l'hanno già portata via?

벌써 가져갔대?

Un giorno di luglio, Sara è in bottega con lui.

7월의 어느 날, 사라는 할아버지와 함께 가게에 있습니다.

Caruso continuerà a cantare nei grandi teatri del mondo.

카루소는 세계의 위대한 극장들에서 계속 노래할 것이다.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

팔레르모 시의 기록, 전쟁 시기 문서였습니다.

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

작은 천사 하얀 도자기의.

Ma è una bella idea!

하지만 좋은 생각이야!

Sì. E ha portato qualcosa.

네. 그리고 무언가를 가져왔어요.

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

행정실에서는 모든 것을 컴퓨터 시스템에 쏟아붓고 사라져버리죠.

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

어떻게 시스템이 그 시간을 그녀에게 할당할 수 있나요?

Era una donna coraggiosa.

그녀는 용감한 여성이었어요.

Adesso porta anche la tua storia.

이제 그것은 당신의 이야기도 담고 있습니다.

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

그러고 나서 인종법이 공포되었고 그는 더 이상 대중 앞에서 연주할 수 없었다.

Mi piace."

마음에 들어요."

Il nome è Conti?

콘티 씨 맞으신가요?

È nel centro della città.

그것은 중심에 있습니다 도시의.

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

그런데 들어보세요. 만약 스튜디오에서 알아차린다면 선발 중에 알게 되면 훨씬 더 나쁘게 보여요.

La porta si apre.

문이 열린다.

Lavorava in una libreria.

그녀는 서점에서 일했어요.

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

관객들은 주의 깊게 듣고 그 후 오랫동안 박수를 보낸다.

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

단순히 자전거 경주가 아니었습니다. 거의 정치적, 문화적 분열이었습니다.

vai. tuo padre ti aspetta.

가. 아빠가 기다리셔.

abita al piano di sotto giusto?

그는 아래층에 살죠, 그렇죠?

Dal campo è arrivato un grido.

들판에서 비명 소리가 들려왔다.

venti minuti a piedi.

걸어서 20분 거리야.

Poi il letto comincia a muoversi.

그때 침대가 움직이기 시작합니다.

Alla fine dello spettacolo, c'è stato un momento di silenzio.

공연이 끝날 무렵, 고요의 순간이 있었다.

Pensavo solo una notte.

하룻밤만인 줄 알았어요.

Te lo dico da settembre.

9월부터 계속 말해왔어요.

l'ho detto due settimane fa.

2주 전에 말했어.

Un bambino è a casa.

한 아이 집에 있습니다.

La mamma sta seguendo il mio capo su Instagram.

엄마가 팔로우하는 중이야 인스타그램에서 내 상사를.

Un amico le ha detto: "È la migliore di Genova."

친구가 그녀에게 말했습니다: "제노바에서 최고예요."

hai cambiato la ricetta del ragù da marzo?

라구 레시피를 바꿨어요? 3월 이후로?

solo un consiglio

그냥 조언 하나

Dentro la fossa, il formaggio cambia.

땅속 항아리 안에서 치즈는 변합니다.

luca abita vicino a casa di tua nonna, no?

루카가 그 집 근처에 살지 네 할머니 댁 말이야, 맞지?

Ho aggiunto mio figlio.

제 아들을 추가했어요.

giulia. aiuto. AIUTO.

줄리아. 도와줘. 도와줘.

...il posto è bello?

...그 장소는 아름다워?

Ho paura della gente.

저는 사람들이 두려워요.

Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.

교회 지나서 오른쪽으로 도세요, 그런 다음 계속 직진하세요.

Vengo da te, mamma.

엄마, 지금 갈게요.

Era il 27 maggio 1860.

1860년 5월 27일이었다.

Hai tutto il diritto di esserlo.

충분히 그럴 만해요.

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

그 없이 만든 첫 번째 원형 치즈는 그에게 과거를 떠올리게 한다.

SALVATORE ha aggiunto GIANCARLO FUSCO - PARTITO

살바토레가 잔카를로 푸스코 - 정당을 추가했습니다

date, nomi di altri bookmaker?

날짜, 다른 북메이커들의 이름?

ho anche fatto un video 😭

저는 동영상도 만들었어요 😭

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

엘레나는 그 말이 천 번의 꾸중보다 가치 있다는 것을 깨닫는다.

Anna ha un libro.

안나는 책 한 권을 가지고 있다.

Ha detto che ha paura.

그는 두렵다고 말했어요.

Cose che le persone di questa regione dovrebbero sapere.

이 지역 주민들이 반드시 알아야 할 내용들이지.

Il budget di marketing è troppo alto.

마케팅 예산 너무 높습니다.

Sente una voce: «Aiuto!»

그녀는 목소리를 듣는다: 도와주세요!

il risotto era freddo e il servizio era lento.

리조또가 차가웠어. 그리고 서비스가 느렸어요.

ma forse puoi aggiornare il post?

하지만 게시물을 업데이트할 수 있나요?

Re Laurino è un re nano.

라우리노 왕 난쟁이 왕입니다.

la società si chiama Meridian Costruzioni srl

회사는 메리디안 콘스트루치오니 srl입니다

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"이 데이터는 비현실적으로 보일 겁니다 가장 회의적인 기후 변화 부정론자들에게조차도, 2월에 트리에스테에 살아본 경험이 없다면 말이죠 —만약 그렇다면 그들은 이미 알고 있겠지만"

ragazze ieri sera ho fatto il ragù di nonna!!!

얘들아, 어젯밤 할머니 라구 파스타 만들었어!!!

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"검토 중." 관료주의적인 언어죠. "저는 그것에 대해 아무것도 모릅니다."라는 뜻으로요.

Da una persona del paese.

동네 사람한테서.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"검토 중." 관료주의적인 언어죠. "저는 그것에 대해 아무것도 모릅니다."라는 뜻으로요.

"Ci è tornata nel '68, dopo che il governo l'aveva trasferita nel quartiere nuovo.

"그녀는 68년에 정부가 그녀를 이주시킨 후에 돌아왔다. 새로운 구역으로.

È morta tre anni fa.

3년 전에 세상을 떠났지요.

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

그녀는 공식 순위에 들지 못하지만, 계속 페달을 밟고 다른 여성들에게 본보기가 된다.

Ma una mattina di agosto, qualcosa è andato storto.

하지만 어느 8월 아침에, 무언가 잘못되었다.

È rispetto.

그것은 존경심이다.

Quindi il corso di potenziamento...

그럼 심화 과정은...

L'ho trovato in strada ieri sera.

길에서 주웠어 어젯밤에.

ma perché? ha bisogno di soldi?

근데 왜? 돈이 필요한가?

Lei guarda in alto con attenzione.

그녀는 봅니다 위쪽을 주의 깊게.

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

첫 번째 질문: "당신은 어떻게 묘사하나요 주거 프로젝트에 대한 당신의 접근 방식을 복잡한 도시 맥락에서?"

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

하지만 그녀는 데이터를 가지고 있었다: 미묘한 표면 온도 변화를 보여주는 위성 이미지와 일련의 물 샘플들 이는 바닥에서 일반적인 유기 화합물의 흔적을 드러냈는데 잠재적인 생물 활동의 증거였다.

è una domanda seria!

진지한 질문이에요!

Paola dice che ho una causa seria.

파올라 말로는 심각한 소송에 휘말릴 수 있대.

Sì sì. Ha ragione.

네, 네. 맞아요.

La terra era secca.

땅은 메말라 있었습니다.

Nel 1944, durante la guerra, Firenze è in pericolo.

1944년, 전쟁 중에, 피렌체는 위험에 처해 있습니다.

l'ho visto sul sito.

사이트에서 봤어.

Quella mattina, questa conoscenza era una questione di vita o di morte.

그날 아침, 이 지식은 삶과 죽음의 문제였다.

non gli ho detto i nomi, solo la situazione generale

이름은 말하지 않았습니다, 일반적인 상황만

ho fatto il giro della piazza.

광장을 순찰했습니다.

Girano un film qui.

여기서 영화를 찍고 있어요.

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

시간을 보니... 저희가 라메치아 테르메 근처인 것 같아요.

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

에밀리아로마냐에서는 일부 은행이 파르미지아노 레지아노 치즈 원반을 받아들입니다 대출을 위한 담보로.

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

1976년에 그녀는 이탈리아 공화국 최초의 여성 장관이 된다.

Erano un luogo vivo, da leggere con il vento, l’acqua e le persone.

그곳은 살아 있는 장소였고, 바람과 물, 사람으로 읽어야 하는 곳이었다.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

이것도 예술 작품이에요!

Nella tazza c'è acqua.

컵 안에 물이 있다.

la stanchezza del viaggio... dio.

여행의 피곤함... 맙소사.

ha già mangiato metà dei miei biscotti

제 쿠키 절반을 이미 먹었고요.

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

맞아요. 그리고 "PQ/43"이라는 코드가 그 카드 세 장에서 나왔어요.

Sara cammina nel centro storico.

사라는 걷습니다 역사 지구에서.

non posso uscire da scuola adesso

나갈 수가 없어 지금은 학교라서

un anno e mezzo???

1년 반이나???

ha in mano una cartina.

그녀는 손에 지도를 들고 있어요.

«Scusa!

«미안해!

è un termine tecnico.

그것은 전문 용어입니다.

Ho letto un articolo.

기사를 읽었어.

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

이치에 맞아요. 그런 정거장들은 지금도 있고. 가끔 야간 열차가 거기 서기도 해요. 기술적인 문제 때문에.

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

아델리나는 성공에 반대하는 것이 아니었지만, 그녀에게 따르면, 성공에 수반되는 것을 반대했다. 그것이 필연적으로 따르는 것이었다.

non vengo per leggere i risultati.

제가 가려는 이유는 결과를 읽기 위해서가 아니에요.

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

우리는 올바른 버전을 복구해야 합니다 그리고 인쇄소에 알려야 합니다.

quella con il vecchio muretto di pietra?

그 오래된 돌담 있는 집?

No. È una prova.

아니. 증거야.

Elena legge le parole.

엘레나가 단어들을 읽는다.

Guardava la strada con gli occhi seri.

그녀는 심각한 눈으로 거리를 바라보고 있었다.

nel pomeriggio ci sentiamo e io nel frattempo faccio qualche ricerca su Ricci

오후에 이야기합시다 그리고 그동안 저는 리치에 대해 좀 조사할 거예요

possiamo chiamare la prof Marchetti?

전화해도 될까요 마르케티 교수님?

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

포도밭의 풍경, 리넨 시트, 라벤더 향

Liberano l’animale in una zona sicura.

그들은 그 동물을 안전한 곳에 풀어 준다.

Quindi era pericoloso per questo motivo.

그래서 이런 이유로 위험했다.

Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.

그녀는 산속에 숨어 있는 빨치산 집단들에게 메시지와 약품, 정보를 전달합니다.

ha detto che i video erano "ispirati" alla realtà

그녀는 그 영상들이 현실에서 "영감"을 얻은 것이라고 말했다

nessun problema del genere, giuro.

그런 문제는 없어요, 맹세해요.

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

그는 스물여섯 살이었다 그리고 나폴리 노래를 불렀다 매일 아침.

mi gira la testa...

머리가 어질어질해...

aspettate ancora dieci minuti.

10분 더 기다리세요.

Due persone fanno più effetto di una."

두 사람이 한 사람보다 더 효과가 있지."

Puoi mandare i documenti?

서류 보내줄 수 있어요?

Sì, alle nove e mezza. Al bar vicino al tuo ufficio.

네, 아홉 시 반에요. 당신 사무실 근처 바에서요.

Il telefono di Rosa aspetta. Silenzio.

로사의 전화가 대기한다. 침묵.

Il locale risulta aperto secondo i disegni del '58.

58년도 도면에 따르면 그 방은 열려 있는 것처럼 보입니다.

Ho creato questo gruppo per risolvere la situazione.

제가 이 그룹을 만들었습니다 상황을 해결하기 위해.

Il suo telefono è nel furgone.

코치님 휴대폰이 밴 안에 있어.

L'ordine di arrivo non è il risultato: è il rituale.

도착 순서는 결과가 아닙니다. 의식입니다.

la figlia di Marta

마르타의 딸

Serve a dimostrare cosa hai trovato, dove, in che condizioni.

당신이 찾은 것을 보여주는 데 도움이 됩니다, 어디서, 어떤 조건에서.

sono i tuoi soldi!

네 돈이야!

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

하지만 그녀는 데이터를 가지고 있었다: 미묘한 표면 온도 변화를 보여주는 위성 이미지와 일련의 물 샘플들 이는 바닥에서 일반적인 유기 화합물의 흔적을 드러냈는데 잠재적인 생물 활동의 증거였다.

io non ho problemi personali.

나는 가지고 있지 않아요 개인적인 문제는요.

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

그녀는 할아버지의 초콜릿 한 조각을 가지고 갑니다 노란 종이에 싸인.

sì amore?

네, 자기야?

Ti ha chiesto il materiale?!

그녀가 당신에게 자료를 달라고 했어요?!

Non avrebbe permesso un secondo atto.

그는 2막의 시작을 허락하지 않으려 했습니다.

C'è una faccia sulla moneta.

얼굴이 있다 동전 위에.

a quanto pare sì. abbiamo parlato per quaranta minuti.

아무래도 네. 40분 동안 이야기했어요.

C'è un altro signor Conti.

다른 콘티 씨가 있어요.

Era un silenzio pesante, pieno di paura.

그것은 무겁고, 두려움으로 가득 찬 침묵이었다.

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

사유지에 들어가지 마세요, 부탁입니다.

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

루카와 마르코 입니다 그 줄에 출발선의.

È giovane. Ha le mani bianche.

젊어요. 손이 하얘요.

Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.

한 사람은 발걸음으로 질문하고; 다른 사람은 대답한다.

chiedo a mia madre.

엄마한테 물어볼게.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

팔레르모 시의 기록, 전쟁 시기 문서였습니다.

Non ho parole abbastanza grandi, ma me ne rendo conto pienamente.

아무리 좋은 말로도 부족하지만, 그 진심을 충분히 느껴.

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

알폰시나 모리니는 훗날 알폰시나 스트라다로 유명해지지만, 동의하지 않는다.

Il forno di Nonna Rosa è di pietra nera.

오븐 로사 할머니의 검은 돌로 되어 있습니다.

Sara cammina nel centro storico.

사라는 걷습니다 역사 지구에서.

È la mia risposta».

그게 제 대답이에요».

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

응. 첫 페이지에 이렇게 쓰여 있어: "엘레나 마르케티 소유.

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

그녀의 이야기는 용감한 선택과 숨겨진 메시지와 검은 자전거.

Renato portava il collare in tasca come ricordo.

레나토는 그 목걸이를 주머니에 넣고 다녔는데 기념품으로.

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

만약 그가 내게 말했더라면 "논문이 필요하다고, 데이터를 써도 되냐고?"

Ma il gioco è durato a lungo.

하지만 게임은 오랫동안 계속되었다.

C'è stato un errore.

실수가 있었어요.

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

19세기에 그 빵집을 발견한 고고학자들은 모든 것을 침묵 속에서 지켜보았다.

Alla terza volta, ci riesce.

세 번째 시도에서 그는 성공한다.

Questo è il mio consiglio sindacale ufficiale.

이것이 제 공식적인 노동조합 조언입니다.

A sinistra c’è il mare.

바다는 왼쪽에 있다.

Anna ha una palla rossa.

안나는 빨간 공을 가지고 있다.

ho fatto il giro della piazza.

광장을 순찰했습니다.

Quando l'uso del territorio era cambiato, anche la chimica dell'acqua si era trasformata.

토지 이용이 바뀌었을 때, 물의 화학 성분도 변했었다.

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

니노는 화가 났다. “너는 우리의 미래를 망쳤어!”

Sofia corre in fondo alla strada.

소피아는 거리 끝으로 달려갑니다.

Vedi Amara, nonna non sapeva del blog.

아마라, 할머니는 블로그에 대해 몰랐어요.

Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.

매년 8월에 엔초는 큰 광장에 도착했다 그의 포스터와 함께 — 크고 손으로 그린 그림들, 밝은 색상으로 가득 찬.

cosa c'era nella lettera?

편지에 뭐라고 쓰여 있었는데?

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

그것은 뱀의 몸과 수탉의 머리를 가지고 있다.

Pippo... in TV 📺 😬

피포... TV에 📺 😬

ero qui in casa tua, stavo guardando la tv

나 네 집에 있었고, TV 보고 있었어

Il caffè è buono, Teresa.

커피는 맛있어, 테레사.

il mercato apre alle otto e mezza!!

시장이 열려요. 여덟 시 반에요!!

Sentito. Marco, il danno è grave.

들었어. 마르코, 피해가 심각한데.

Il fumo sale nel cielo.

연기가 하늘로 피어오릅니다.

e i duecentomila euro??

그리고 20만 유로요??

«Il pane, per favore.»

“빵은, 부탁해요.”

Sto pensando alla tua sicurezza.

난 네 안전에 대해 생각하고 있어.

questo cantiere vale quattro milioni di euro.

이 부지는 4백만 유로의 가치가 있어요.

il liquidatore decideva i prezzi, non io. mi dispiace.

청산인이 가격을 결정했지, 제가 한 게 아닙니다. 죄송합니다.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

42초 분량으로 만족한다는 뜻인지, 아니면 나머지도 공개하길 원하는지 묻는 거야.

Il cuore batteva forte.

그의 심장이 빠르게 뛰고 있었다.

il contratto è fino a giugno

계약 6월까지야

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

1906년 4월 17일 저녁에, 엔리코 카루소는 샌프란시스코 오페라 극장에서 노래를 부른다.

La luce si spegne. La casa è al buio.

불이 꺼진다. 집이 어두워진다.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

마르코, 들어봐. 널 3년이나 알았잖아. 정말이야, 일부러 네 공사를 방해하고 싶은 마음은 추호도 없어. 하지만 보고서에 아무것도 없다고 쓰면... 이 밑에 분명 뭔가 큰 게 있는데도... 난 더 이상 지질학자가 아니게 돼. 공문서를 위조하는 사람이 되는 거지. 이런 일은 반드시 탄로 나게 되어 있어. 그리고 나중에 밝혀지면... 회사가 아니라 내가 재판을 받게 된다고.

Manca Luca, il fratello di Marta.

마르타의 오빠 루카가 여기 없다.

Una nota è stonata.

음정 하나가 틀렸습니다.

ieri sera alle undici.

어젯밤 열한 시에요.

durante il viaggio di istruzione in ottobre...

수학여행 중에 10월에...

il suo ex!!

그의 전 여친!!

Ho letto il titolo.

제목은 읽었어요.

Se vince, la squadra porta a casa una coppa.

그가 이기면, 팀이 우승컵을 집으로 가져갑니다.

Marco aggiunge Luca alla chat.

마르코가 루카를 채팅에 추가합니다.

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

중세의 골목길은 사람들로 넘쳐나고 세 성인의 노란색, 파란색, 검은색 티셔츠를 입은

Amava i colori vivaci.

그는 밝은 색상을 사랑했습니다.

Buongiorno tesori!! 🌸🌸 Come state?

얘들아 좋은 아침!! 잘 지내니?

Ho la musica alta!"

음악 소리가 크게 들린다!"

È luglio e Chiara arriva alla casa della nonna.

7월이다 그리고 키아라가 도착한다 그 집에 할머니의.

la stanchezza del viaggio... dio.

여행의 피곤함... 맙소사.

L'errore del sistema rimane una questione grave.

시스템 오류는 여전히 심각한 문제로 남아 있습니다.

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

1906년 4월 17일 저녁에, 엔리코 카루소는 샌프란시스코 오페라 극장에서 노래를 부른다.

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

조각 기법은 40년대와 호환됩니다.

La cupola resta in piedi sopra Firenze.

피렌체 위에 돔이 여전히 서 있다.

In pochi secondi, quello spazio familiare era diventato un labirinto di macerie.

몇 초 만에, 그 익숙한 공간은 잔해의 미로로 변해 있었다.

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

마르케티 씨는 고용되었어 정규직으로, 계약직으로

è domenica mattina!!

일요일 아침이야!!

risposta mia: "parto dall'analisi del tessuto preesistente.

제 답변: "저는 분석에서 시작합니다 기존의 구조에 대한.

È il suo sport preferito, Donato.

도나토, 그건 그녀가 가장 좋아하는 스포츠예요.

È una bella giornata.

아름다운 날입니다.

E la posizione corrisponde.

그리고 위치도 일치하고요.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

차이점은, 당신이 협조하면 키아라는 많은 가능성이 있다는 거죠 경제적 피해 없이 이 상황에서 벗어날

Ho già visto il programma.

저는 이미 프로그램을 봤어요.

la mia app di traduzione.

내 번역 앱 말이야.

Il professor Ferrara lo conosco già dalla sua risposta di stamattina.

저는 이미 페라라 교수님을 알고 있습니다 오늘 아침 그의 답변으로.

Puoi mandarmi il testo del brano?

그 구절의 내용을 저에게 보낼 수 있나요?

Parla sempre delle reti antiche fatte da sua moglie, la nonna di Elena.

그는 항상 옛 그물에 대해 이야기합니다 아내, 엘레나의 할머니가 만든.

mamma sei in macchina?

엄마 차 안에 있어?

A novembre piove sempre.

11월이면 늘 비가 와.

MIO MARITO È VIVO!!

제 남편이 살아있어요!!

Nel febbraio del 1944, Tina Anselmi ha sedici anni.

1944년 2월, 티나 안셀미는 열여섯 살입니다.

tutto sotto controllo.

다 통제 하에 있어.

mio marito chiama la polizia adesso

제 남편이 지금 경찰에 신고하고 있어요.

I movimenti bancari si tracciano.

은행 거래 내역은 추적될 수 있습니다.

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

그와 그의 아버지만이 안에서 그것을 여는 방법을 알고 있었다. 소리를 내지 않고.

HAI VISTO IL PROFILO DI NONNO???

봤어? 할아버지 프로필???

In un ufficio militare arriva un telegramma.

한 전보가 군사 사무실에 도착합니다.

ho guardato il messaggio.

메시지를 봤어.

Elena le prende con cura.

엘레나는 그것들을 조심스럽게 집는다.

Aveva cambiato provider a dicembre e aveva dimenticato di aggiornare i dati nel modulo.

그녀는 12월에 제공업체를 바꿨고 양식의 정보를 업데이트하는 것을 잊었다.

Ha detto: "la tenda arancione rovina la scena."

그가 말하길: "주황색 텐트가 장면을 망친다고."

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

"구금 장소, 카스텔라나 거리, 동쪽 벽, 폐쇄된 터널에서 접근 가능.

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

방금 욕실 거울에서 알게 됐어, Rossana와의 회의 내내 안경을 이마에 쓰고 있었다는 걸.

ho detto che la cosa che ami di più è come il progetto risolve il rapporto tra interno e paesaggio

당신이 가장 좋아하는 것이 프로젝트가 내부와 조경 사이의 관계를 해결하는 방식이라는 점이라고 했어요 내부와 조경 사이의

Alcuni sorridono, altri fanno commenti cattivi.

어떤 이들은 미소 짓고, 다른 이들은 악의적인 말을 한다.

siamo i genitori!

우리가 부모잖아!

"Concetta è morta in gennaio," rispose Rosa.

"콘체타는 돌아가셨어요 지난 1월에," 로사가 대답했습니다.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

그곳에서 그들은 끔찍한 장면을 봅니다: 젊은 빨치산 서른한 명이 길을 따라 늘어선 나무에 교수형을 당했습니다.

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

한편에는 "바르탈리파"가 있었습니다. — 가톨릭 신자이며 전통적인 사람들이었고, 바르탈리에게 신앙심과 확고한 가치관을 지닌 사람의 모습을 보았다.

Lo tengo da tre anni per un'occasione speciale: il tuo matrimonio."

저는 3년 동안 그것을 간직해 왔어요. 특별한 날을 위해: 네 결혼식 말이야."

ok ok. chiama il campeggio. subito.

알았어 알았어. 캠핑장에 당장 전화해.

e non ti è venuto in mente di dirlo ad ale?

그리고 알레에게 말할 생각은 안 했어요?

E se ti do accesso ufficiale — come fonte, con nome — cosa pubblichi?

만약 내가 공식적인 접근 권한을 준다면 — 이름이 밝혀진 정보원으로서 — 무엇을 출판하나요?

Lucia entra in una sala.

루치아가 방에 들어갑니다.

questa è la chat di classe...

여기는 수업 채팅방인데요...

non avevo voglia di passargli davanti un'altra volta.

나는 ~할 기분이 아니었어 그를 다시 지나쳐 걷고 있었다.

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

밤에 사소 바리사노(Sasso Barisano)를 통한 하강은 마르코가 준비되지 않았던 경험이었다.

Dove si va di solito?

보통 어디로 가요?

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

사유지에 들어가지 마세요, 부탁입니다.

«Hai trovato una soluzione sotto pressione.

“압박감 속에서도 해결책을 찾았군요.

non toccate niente in cucina.

주방에 있는 건 아무것도 만지지 마세요.

Lo so. È il mio rischio, non il tuo.

알아요. 그건 내 위험이지, 당신 위험이 아니에요.

Era giovane, non molto più vecchio di Nino.

그는 어렸으며, 니노보다 그리 나이가 많지 않았다.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

이것도 예술 작품이에요!

Elena esce da dietro un’auto.

엘레나는 자동차 뒤에서 나온다.

C'erano delle schede di localizzazione — una specie di codice interno che il personale dell'archivio usava per segnare punti precisi nel quartiere.

몇 가지 위치 파일이 있었습니다— 기록 보관소 직원들이 사용했던 일종의 내부 코드 지역의 정확한 위치를 표시하기 위해 사용했습니다.

La nonna è a Napoli.

할머니는 나폴리에 있어요.

Sara morde un piccolo pezzo.

사라는 작은 조각을 한 입 베어 뭅니다.

la stagione è finita lo stesso?

어차피 시즌은 끝나는 건가요?

È giovane. Ha le mani bianche.

젊어요. 손이 하얘요.

Non è colpa tua.

네 잘못이 아니에요.

Marco va a sinistra.

마르코는 왼쪽으로 갑니다.

Damiano della produzione, a volte Sonia.

생산팀의 다미아노, 가끔 소니아요.

Ho detto una bugia, ma lei mi dice la verità.

제가 거짓말을 했어요, 하지만 당신은 제게 진실을 말해주고 있어요.

Il formaggio è più scuro e ha un valore maggiore.

치즈는 더 짙은 색을 띠고 더 높은 가치를 지니고 있다.

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

“부엌과 이 거실은 이탈리아 영토에 속해 있습니다,” 그 남자가 일어나 먼지 묻은 무릎을 털며 설명했습니다.

Voci che parlavano di libertà.

자유를 이야기하는 목소리들이었다.

Ottimo. La affrontiamo in sede.

훌륭합니다. 현장에서 그녀를 만나겠습니다.

Le ho scritto venerdì, sabato e ieri.

금요일에 보냈는데, 토요일하고 어제도.

È uno strumento antico, ma è molto bello.

그것은 고대의 악기, 하지만 매우 아름답습니다.

Di quale richiesta si tratta?

이 요청은 무엇에 관한 것인가요?

sta usando i nostri dati per sostenere che le misure di contenimento siano "premature"

그는 우리 데이터를 사용하고 있어요. 억제 조치가 "시기상조"라고 주장하기 위해

"Per non dimenticare che ogni scelta ha un costo.

"모든 선택에는 대가가 따른다는 것을 잊지 않기 위해서.

"Be'," disse Roberto alla fine, con un tono più gentile, "se mi dà l'indirizzo giusto adesso, posso completare la pratica oggi."

"음," 로베르토가 마침내 좀 더 상냥한 목소리로 말했다, "지금 올바른 주소를 알려주시면, 오늘 서류 작업을 완료할 수 있습니다."

Ai lati, la gente grida e suona i campanelli.

양쪽에서 사람들이 소리치고 종을 울린다.

Roberto sbaglia chat. Vuole scrivere alla moglie.

로베르토가 채팅을 잘못 보냈어요. 아내에게 보내고 싶어 했어요.

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

지진 뒤에 찾아온 침묵은 평화가 아니었다, 그것은 귀를 먹먹하게 하는 공허함이었다.

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

슬픔은 집 안의 일상적인 존재가 되어 버렸다, 매일 식탁에 함께 앉는 손님처럼.

Prima della partita, il padre gli dice: «Guarda i piedi, non gli occhi».

경기 전에, 그의 아버지가 그에게 말합니다: “발을 봐, 눈을 보지 말고.”

è un termine tecnico.

그것은 전문 용어입니다.

Sotto la finestra c'è un animale!

창문 아래에 동물이 있어요!

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

그리고 물류 허브에서 계약이 어떻게 낙찰되는지에 대한 너의 완벽한 논평.

Il treno riparte piano.

기차가 천천히 다시 출발한다.

è fuori da un bar.

술집 밖에 있어.

Ma a volte, ciò che ti riporta a casa può essere ancora più bello di qualsiasi città d'oro.

하지만 때로는, 당신을 집으로 돌아오게 하는 것은 어떠한 황금 도시보다도 훨씬 더 아름다울 수 있습니다.

Lo studio è pieno di disegni e oggetti strani.

작업실은 가득 차 있습니다. 그림들로. 그리고 이상한 물건들로.

Papà è a casa.

아빠 집에 있다.

Lo dicevo sempre anche ai miei studenti.

내 학생들에게도 항상 그렇게 말했어.

Marco Setti arrivò alle nove e un quarto, con venti minuti di ritardo.

마르코 세티는 아홉 시 십오 분에 도착했다, 이십 분 늦게.

C'è una regola vecchia come il mare: se una sirena dice il tuo nome, non torni mai a casa.

아주 오래된 규칙이 하나 있어 바다만큼: 만약 인어가 네 이름을 부른다면, 너는 결코 집으로 돌아오지 못할 거야.

che coraggio!! 🥺🥺

무슨 용기야!! 🥺🥺

Non è il sole.

태양이 아니다.

Per mesi, non riuscii a guardare una partita di calcio.

몇 달 동안 저는 축구 경기를 볼 수 없었습니다.

Il mondo continuava, indifferente alla caduta di una squadra di provincia che probabilmente aveva dimenticato da tempo.

세상은 어느 지방 팀의 몰락에는 무관심한 채 그대로 흘러갔다. 그것이 아마도 오래전에 이미 잊어버렸을 법한.

Aldo aspettò che il rumore del motore si perdesse nella campagna.

알도는 엔진 소리가 시골 속으로 사라지기를 기다렸다.

hai visto internet stasera???

인터넷 본 적 있어 오늘 밤???

eh... stile nordico.

에... 북유럽 스타일이요.

bottiglie nostre, a nostre spese.

우리 병으로, 우리 비용으로요.

pensavo di farti un favore and non ho pensato alle conseguenze

제가 당신에게 호의를 베풀고 있다고 생각했어요. 그리고 그 결과를 생각하지 못했어요.

Dobbiamo ridurre il team.

팀을 줄여야 합니다.

Il violino era di una bellezza struggente.

그 바이올린은 가슴 아픈 아름다움이었다.

Siamo all’inizio del Novecento.

20세기 초이다.

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

그는 우디네에서 고생물학을 가르쳐요, 대학교 때부터 아는 사람이에요.

Hanno quasi la stessa età di Tina.

그들은 티나와 거의 같은 나이입니다.

Torna verso la costa adesso, a tutta velocità.

지금 즉시 해안 쪽으로 전속력으로 돌아가.

Non sapevo fosse un prodotto speciale.

그게 특별한 제품인 줄 몰랐어요.

Il cane è a casa.

그 개 집에 있습니다.

ok. sono in camera mia.

응. 나 내 방에 있어.

Lei sorride e indica a destra.

그녀는 미소 짓습니다 그리고 오른쪽을 가리킵니다.

la settimana scorsa ha cambiato la formazione all'ultimo minuto

지난주에 그가 라인업을 바꿨어요 막판에

Luca divide il premio con Matteo.

Luca는 Matteo와 상을 나눈다.

Le ho scritto venerdì, sabato e ieri.

금요일에 보냈는데, 토요일하고 어제도.

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco는 벽을 바라보았다: 벽은 추억과 흔적, 살아온 삶의 자취로 뒤덮여 있었다.

Esatto. Qualcuno aveva tutto l'interesse a che quella stanza non venisse mai trovata.

정확해. 누군가가 바라기를 그 방이 절대 발견되지 않기를.

È seduto vicino al fuoco.

그는 불 근처에 앉아 있습니다.

La nuova di operazioni.

운영팀에서 새로 온 사람입니다.

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

그들은 무미건조한 목소리로 설명했다 이미 같은 말을 되풀이한 사람의 그날 수십 번이나: 1852년 2월 10일에 서명된 파리 조약에 따라, 이탈리아 공화국과 유고슬라비아 연방인민공화국 사이의 국경 정확히 지나갔다— 여기에서 그들은 서류철을 열고 붉은 선이 빽빽한 지도를 가리켰다— 정확히 그녀의 재산을 통과했다.

Sì. Fermo qui.

응. 여기에 멈췄어.

Ho sempre pensato fosse un riferimento andato perduto.

저는 항상 잊혀진 참조라고 생각했어요.

cosa è una festa no??

파티잖아, 안 그래??

Stavo facendo l'ultimo controllo prima della stampa di domani.

마지막으로 점검하고 있었어요 내일 인쇄 전에요.

la relazione geologica la scrivi tu.

지질 보고서 당신이 쓰세요.

Ho un contatto al museo della comunità ebraica di Milano.

밀라노 유대인 공동체 박물관에 아는 사람이 있어.

Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.

이틀 전, 소피아는 실수로 그 형상을 부쉈습니다.

Sua nonna è in ospedale.

할머니는 병원에 계십니다.

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

그녀는 가브리엘라라는 암호명으로 레지스탕스에 합류합니다.

devono sapere la verità da noi, non dai giornali.

그들이 신문이 아닌 우리를 통해 진실을 들어야 해요.

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

3월에, 세 명의 중요한 화가들이 준비하고 있었다 그들의 작품들을 큰 전시회를 위해.

Questo cambia tutto. Vuol dire che è uscito consapevolmente e con uno scopo preciso.

이게 모든 걸 바꿔. 그가 의식적으로 나갔다는 뜻이야 그리고 명확한 목적을 가지고.

dalla banca

은행에서

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

92분의 닫힌 수비, 무실점, 밀리미터까지 계산된 파울.

C'è un canale piccolo.

작은 운하가 있습니다.

Oggi è la finale.

오늘은 결승전입니다.

Non c'è cibo qui in alto.

먹을 것이 없습니다 이 위쪽에는.

Giulia sentì il sangue salirle in faccia.

줄리아는 얼굴이 달아오르는 것을 느꼈다.

È un tema che conosco bene.

제가 잘 아는 주제입니다.

Mancuso, ascolti — deve chiamare subito la Soprintendenza ai Beni Culturali.

만쿠소 씨, 들어요. 즉시 전화해야 해요 문화유산청에

e vale per il voto del trimestre

그리고 학점에 반영된다 학기의

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

이탈리아는 전쟁 중이고, 많은 독일군 병사들이 도로를 통제합니다.

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

'차단한 연락처'는 개인 정보 보호 기능이 아닙니다.

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

방이 있습니다. 약 3미터에 4미터 정도 됩니다.