이탈리아어 어휘: 책과 글쓰기 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 118개

Adesso porta anche la tua storia.

이제 그것은 당신의 이야기도 담고 있습니다.

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

엘레나는 그 말이 천 번의 꾸중보다 가치 있다는 것을 깨닫는다.

Anna ha un libro.

안나는 책 한 권을 가지고 있다.

C'è un nome scritto sul pacco.

쓰인 이름이 있다 소포에.

Ho letto un articolo.

기사를 읽었어.

Elena legge le parole.

엘레나가 단어들을 읽는다.

Puoi mandare i documenti?

서류 보내줄 수 있어요?

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

그녀는 할아버지의 초콜릿 한 조각을 가지고 갑니다 노란 종이에 싸인.

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

응. 첫 페이지에 이렇게 쓰여 있어: "엘레나 마르케티 소유.

cosa c'era nella lettera?

편지에 뭐라고 쓰여 있었는데?

Ho letto il titolo.

제목은 읽었어요.

Puoi mandarmi il testo del brano?

그 구절의 내용을 저에게 보낼 수 있나요?

Crea una lista nera.

블랙리스트를 생성하는 것입니다.

Ho ancora gli appunti.

아직도 그때의 필기가 남아 있습니다.

Una scritta incisa nella pietra.

돌에 새겨진 비문.

C'è un biglietto: FERRETTI – RITORNO.

메모가 있습니다: FERRETTI – 귀환.

ha letto la tua posta??

걔가 네 메일을 읽은 거야??

sai dove hai messo la tua copia della scheda del pistacchio?

피스타치오 기술 사양서 사본을 어디에 두었는지 아시나요?

Non mi ha lasciato finire la frase.

그녀는 제가 말을 끝내도록 내버려 두지 않았어요.

luca ha lasciato la dichiarazione firmata sulla scrivania.

루카가 서명 진술서를 책상 위에 남겨두었다.

Dovrei cercare nell'archivio del dopoguerra.

전후 기록보관소에서 찾아봐야겠어요.

non posso cambiare la recensione.

나는 바꿀 수 없어 리뷰를.

C'è un foglio sul tavolo.

종이 조각이 있어 식탁 위에.

Gli altri pescatori ridevano, ma sua nonna conosceva la leggenda.

다른 어부들은 웃었지만, 그의 할머니는 그 전설을 알고 있었다.

Stima: 2,4 milioni. Se non trova prima la formula nei margini, qualcuno comprerà un falso.

추정가: 240만. 먼저 여백에서 공식을 찾지 못하면, 누군가는 위조품을 살 겁니다.

La copertina blu era ancora asciutta.

파란 표지는 여전히 말라 있었다.

Ne avremo bisogno come documentazione ufficiale.

우리는 그것들을 공식 문서로 사용할 거예요.

Elena guarda la sua busta gialla e va a prendere un modulo.

엘레나는 자신의 노란 봉투를 바라보고 서식을 받으러 갑니다.

Lo metti per iscritto oggi stesso.

오늘 바로 서면으로 제출하세요.

Per lui, era una metafora: quando le cose piccole e naturali spariscono, sparisce anche qualcosa di essenziale nella vita degli uomini."

그에게 그것은 은유였다: 작고 자연스러운 것들이 사라지면, 인간의 삶에서 무언가 본질적인 것도 사라진다."

ok, ho scritto una bozza.

좋아, 초안을 작성했어.

Il primo era la lettera ricevuta, scritta in una calligrafia piccola e regolare, con l'inchiostro blu.

첫 번째 장은 그가 받았던 편지였는데, 작고 고른 필체로 쓰여 있었습니다, 파란색 잉크로요.

ma stanotte ho dimenticato il taccuino a casa

하지만 오늘 밤 나는 잊었다 집에 있는 노트를

Davide, hai preso due anni del mio lavoro — le mie fonti, i miei dati, le mie notti a riscrivere ogni capitolo — e li hai messi online con un nome falso per prendere dei soldi. E adesso mi dici cosa posso o non posso fare? Ho sbagliato io a fidarmi di te. Non ho sbagliato adesso.

다비데, 당신은 내 2년치 작업을 — 내 자료, 내 데이터, 모든 챕터를 다시 쓰느라 보낸 밤들 — 가져가서 가짜 이름으로 온라인에 올려서 돈을 벌려고 했어요. 그리고 이제 와서 내가 뭘 할 수 있고 뭘 할 수 없는지 말하는 건가요? 당신을 믿었던 건 내가 틀렸어요. 지금은 아니에요.

Stavo facendo l'ultimo controllo prima della stampa di domani.

마지막으로 점검하고 있었어요 내일 인쇄 전에요.

la relazione geologica la scrivi tu.

지질 보고서 당신이 쓰세요.

Il passaggio sulle ville di Varese.

바레세 빌라에 대한 구절이요.

Sarà nella prossima edizione."

다음 판에 실릴 겁니다.”

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

1943년 7월에 보관된 자료: 1939-1944년 민사 등록부, 총 847권, 나무 상자에 밀봉됨."

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

만약 그가 내게 말했더라면 "논문이 필요하다고, 데이터를 써도 되냐고?"

i miei lettori pensano che quella sia la vera ricetta di casa nostra

제 독자들은 생각해요 그것이 진짜 레시피라고 우리 집의

La biblioteca chiude tra dieci minuti.

도서관은 10분 후에 문을 닫습니다.

"C'era uno scrittore italiano, Pasolini, che ha scritto della scomparsa delle lucciole.

"반딧불이의 사라짐에 대해 쓴 파솔리니라는 이탈리아 작가가 있었단다.

Cercava un'angolazione originale per il suo articolo — qualcosa di diverso dalle solite descrizioni della festa — quando vide un vecchio seduto su un muretto di pietra.

그녀는 기사를 쓸 독창적인 관점을 찾고 있었습니다. — 축제에 대한 평범한 묘사들과는 다른 무언가 — 그때 그녀는 낮은 돌담에 앉아 있는 노인을 보았습니다.

Secondo il suo racconto, di solito sente un lungo fischio: forse una nave nel porto o un altro suono della città.

그의 기록에 따르면, 그는 보통 긴 휘파람 소리를 듣는다: 아마도 항구에 있는 배에서 나는 소리거나 도시에서 들려오는 또 다른 소리일 것이다.

stasera sono andato alla presentazione del romanzo d'esordio di Eleonora Vitti.

오늘 밤 저는 갔어요 데뷔 소설 발표회에 엘레오노라 비티의.

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

9장 내용이 달라요 우리가 승인했던 것과 지난주에.

Alex esce dall'università con il satchel di pelle consumata sulle spalle. L'aria di novembre è fredda e pulita. Sa già che riscriverà l'introduzione della tesi — non perché qualcuno glielo ha chiesto, ma perché quella ricerca è sua, e nessuno può toglierle questo.

알렉스는 낡은 가죽 가방을 어깨에 메고 대학을 나선다. 11월의 공기는 차갑고 깨끗하다. 그녀는 이미 논문의 서론을 다시 쓸 것이라는 것을 안다. 누가 시켜서가 아니라, 그 연구는 그녀의 것이고, 아무도 그것을 그녀에게서 빼앗을 수 없기 때문이다.

Elena conosce la scrittura di Marco, il suo ragazzo.

엘레나는 자신의 남자친구인 마르코의 필체를 알아본다.

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

아니. 나는 자료를 찾고 있었어 피사 방언의 형태론에 관한 참고문헌을 위해 그리고 나는 ~라는 제목의 글을 찾았어 "토스카나 방언의 형태론적 분석" 내 3장이야.

allora senti, ho pensato a questo. il quadro rimane qui, perché ci tengo e in quella luce ci sta benissimo. però voglio mettere una piccola targa con il tuo nome, il titolo e l'anno. niente di grande — solo che chiunque venga qui sappia di chi è l'opera. e se hai bisogno di fotografarlo per un catalogo, o vuoi portare qualcuno a vederlo, mi chiami e vieni. la porta è sempre aperta. quello che hai creato tu rimane tuo, anche se fisicamente sta a casa mia.

그럼 들어봐, 이런 생각을 해봤어. 그림은 여기 그대로 둘 거야, 내가 아끼는 그림이기도 하고 그 조명 아래 아주 잘 어울리거든. 하지만 네 이름과 작품 제목, 제작 연도가 적힌 작은 명판을 달고 싶어. 거창한 건 아니고, 여기 오는 사람이면 누구나 이게 누구 작품인지 알 수 있게 말이지. 그리고 도록에 넣을 사진을 찍어야 하거나 누구에게 보여주고 싶다면, 나한테 연락하고 언제든 와. 문은 항상 열려 있으니까. 네가 창작한 것은 비록 물리적으로는 우리 집에 있더라도 언제나 네 것이야.

tutto. il diario.

전부 다. 일기장이랑.

Elisa, a che minuto del podcast appare la citazione?

엘리사, 팟캐스트 몇 분쯤에 그 인용구가 나와?

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

나를 참조로 넣고. 그에게 말하세요 원고가 수정되지 않았다고 그리고 편집 방향은 나의 전적인 권한임을.

Contratti 2021-2023, email interne, e un report che non avrebbe mai dovuto uscire dai nostri uffici.

2021-2023년 계약서, 내부 이메일, 그리고 절대 외부로 유출되어서는 안 됐을 보고서예요.

ho uno screenshot del video della presentazione in cui lei legge il brano ad alta voce dal palco

저는 동영상의 스크린샷을 가지고 있어요. 그 발표 영상인데, 그녀가 무대에서 그 구절을 소리 내어 읽는

Giulia si alza, prende la fotografia e trova una penna.

줄리아가 일어선다, 사진을 집어 들고 펜을 찾는다.

forse puoi scrivere una correzione?

수정을 좀 써줄래요? 어떤 수정이요?

La modifica al cap. 9 è stata salvata ieri sera alle 21:03.

9번 채널 편집 건 어젯밤 21시 03분에 저장되었습니다.

Cerca la sigla PQ.

PQ 약어를 찾아보세요.

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

아니. 나는 자료를 찾고 있었어 피사 방언의 형태론에 관한 참고문헌을 위해 그리고 나는 ~라는 제목의 글을 찾았어 "토스카나 방언의 형태론적 분석" 내 3장이야.

Le lettere erano P, Q, una barra obliqua e il numero 43.

글자는 P, Q였고, 슬래시와 숫자 43이었어요.

Ma c'è qualcosa che non va nel file del manoscritto Ferri.

그런데 뭔가 잘못된 게 있어요 페리 원고 파일에서요.

Ha fatto leva con una matita.

그녀는 연필로 들어 올렸다.

Rosaria, io ho il decreto di nomina, il registro elettronico già compilato per metà anno, e diciassette anni di storico su quella classe.

로사리아, 제가 지명서 원본을 가지고 있습니다, 이미 작성된 전자 등록부, 반년치에 대한, 그리고 그 수업에 대한 17년간의 기록이요.

un evidenziatore giallo sul tavolo di cucina scuro, il cappuccio accanto, quasi esaurito

노란색 형광펜 어두운 부엌 식탁 위에, 뚜껑은 옆에 있었는데, 거의 말라 있었어요

Me lo ricordo perché ho dovuto lasciarci dei fogli stampati.

제가 거기에... 인쇄물을 좀 두고 와야 했기 때문에 기억해요.

I documenti che mostrò erano in parte autentici, in parte scritti da lui stesso la notte precedente, su carta intestata vecchia e con un timbro trovato in un cassetto.

그가 보여 준 서류는 일부가 진짜였고, 일부는 전날 밤 그가 직접 쓴 것이었다, 낡은 편지지와 서랍에서 찾은 도장을 사용해서 말입니다.

Era una busta bianca, senza mittente.

보낸 사람이 없는 하얀 봉투였어.

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

첫 페이지의 맨 위에, 우아한 글씨체로, 이렇게 적혀 있었습니다: 비올라와 피아노를 위한 소나타.

Al contrario, era preciso in tutto: pagava le bollette il primo del mese, teneva i libri in ordine alfabetico, e controllava sempre il calendario per gli appuntamenti dal medico.

오히려 그는 모든 일에 철저하고 꼼꼼했다. 그는 매달 1일에 공과금을 납부했고, 책들을 알파벳 순서대로 정리해 두었으며, 병원 예약을 확인하기 위해 항상 달력을 확인했다.

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

아니. 나는 자료를 찾고 있었어 피사 방언의 형태론에 관한 참고문헌을 위해 그리고 나는 ~라는 제목의 글을 찾았어 "토스카나 방언의 형태론적 분석" 내 3장이야.

Il primo era la lettera ricevuta, scritta in una calligrafia piccola e regolare, con l'inchiostro blu.

첫 번째 장은 그가 받았던 편지였는데, 작고 고른 필체로 쓰여 있었습니다, 파란색 잉크로요.

Dentro c’è un foglietto: «Sabato, alle sei.

안에는 작은 쪽지가 있다. “토요일, 6시에.

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

루카는 구두점을 싫어해, 마치 원칙의 문제인 것처럼 이 메시지는 소냐가 쓴 것 같아, 루카가 아니라

due lettere con un trattino sotto.

밑줄이 쳐진 두 글자 말이야.

ho scritto "È LA SUA PANDA" in maiuscolo

나는 "그의 판다예요"라고 썼어 대문자로

Quasi illeggibile. "Ricette" — e una data, 1847. Vedremo.

거의 알아볼 수 없어. "요리법" — 그리고 날짜, 1847년. 두고 보면 알겠지.

l'ho scritto sul bloc-notes 😇

수첩에 적었어요 😇

Un quaderno dell'Ottocento, rilegatura in cuoio, pagine ingiallite.

19세기 공책, 가죽 제본, 누렇게 바랜 페이지.

un evidenziatore giallo sul tavolo di cucina scuro, il cappuccio accanto, quasi esaurito

노란색 형광펜 어두운 부엌 식탁 위에, 뚜껑은 옆에 있었는데, 거의 말라 있었어요

Una cassa di legno scuro con il sigillo di ceralacca ancora intatto, appoggiata su una mensola di pietra della cantina delle riserve.

봉랍이 그대로 남아있는 어두운 나무 상자, 보관 셀러의 돌 선반 위에 놓여 있었다.

hai scritto "arrivo il 14".

당신은 "14일에 도착해"라고 썼어.

nessuno la legge dai.

아무도 안 읽어, 에이.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

42초 분량으로 만족한다는 뜻인지, 아니면 나머지도 공개하길 원하는지 묻는 거야.

c'è una firma in blu in basso a destra, piccola.

파란색 서명이 있어요 오른쪽 아래에, 작게.

papà ha firmato.

아빠가 서명했어요.

Sotto i fiori ci sono le lettere A e T.

꽃 아래에는 A와 T라는 글자가 있다.

Indirizzata a sua madre.

그녀의 어머니 앞으로.

sì perché me lo hai letto ad alta voce mentre correggevi le bozze!!

네, 당신이 제게 읽어주었기 때문이죠 초안을 교정하면서 소리 내어 읽어주었잖아요!!

alex ho riletto la sua risposta

Alex, 제가 다시 읽었어 그의 반응을

Sto sfogliando...

넘겨보는 중이야...

Hanno stampato il mio numero sul manifesto elettorale!

내 번호를 선거 포스터에 인쇄했잖아!

quella inedita.

그 미발표곡.

Questi errori sistemici vanno documentati.

이러한 체계적인 오류는 문서화되어야 합니다.

P.S. Giulia

추신: Giulia

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

교장 선생님께 공식 서한을 UST에 사본을 보내고, 원래 임명장을 첨부하세요.

Per riassumere: la signora Moroni porta Leonardo a via Nizza 47, e lì i bambini tornano con i loro genitori.

요약하자면: 모로니 부인이 레오나르도를 데려왔습니다. 47 니차 거리로, 그리고 그곳에서 아이들이 부모와 함께 돌아온다.

Il passaggio sulle ville di Varese è stato riscritto.

바레세의 빌라들에 대한 구절이 재작성되었습니다.

Bene. Ti aiuto io a redigerla.

좋아요. 초안 작성을 도와드릴게요.

Sul bus, Marta ripassa il curriculum.

버스에서, 마르타는 이력서를 검토합니다.

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

아니. 나는 자료를 찾고 있었어 피사 방언의 형태론에 관한 참고문헌을 위해 그리고 나는 ~라는 제목의 글을 찾았어 "토스카나 방언의 형태론적 분석" 내 3장이야.

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

녹음본을 옮겨 적고 있었어요. 만토바니 가문의 유언 낭독 기록이었어요.

Madonna santa. La Guidetti stava prendendo appunti durante la cena. L'ho vista con i miei occhi.

세상에. 귀데티가 메모를 하고 있었다. 저녁 식사 중에. 내가 내 눈으로 그녀를 봤다.

è un termine tecnico.

그것은 전문 용어입니다.

Fede, ricordi quella nota a margine che ho scritto a gennaio

페데, 그 메모 기억나? 내가 1월에 썼던

Sì. L-U-C-I-A A-R-M-E-N-A-N-T-E.

네. L-U-C-I-A A-R-M-E-N-A-N-T-E요.

marta, lui mi scrive sempre "cerca" non "cercate" è una cosa nostra, lo so che sembra ridicolo ma non usa mai la seconda persona plurale con me e non usa mai il punto fermo alla fine dei messaggi, mai

마르타, 그는 항상 나한테 "봐"(단수형)라고 쓰지 "봐"(복수형)라고 쓰진 않아 우리만의 일이야, 말도 안 되는 것처럼 보여도 하지만 그는 절대 나에게 2인칭 복수를 사용하지 않아 그리고 그는 메시지 끝에 절대로 마침표를 찍지 않아, 절대

Lo metti per iscritto oggi stesso.

오늘 바로 서면으로 제출하세요.

Il 28 maggio 1904, la nuova versione di Madama Butterfly andò in scena a Brescia.

1904년 5월 28일, 나비부인의 새로운 버전이 브레시아에서 무대에 올려졌습니다.

una volta mi ha chiesto di firmare un foglio di autorizzazione in bianco

한번 그가 나에게 요청했을 때 승인서에 서명하라고 빈칸 (하얗게)

Sto lavorando sul rapporto

관계에 대해 연구 중입니다.

marta, lui mi scrive sempre "cerca" non "cercate" è una cosa nostra, lo so che sembra ridicolo ma non usa mai la seconda persona plurale con me e non usa mai il punto fermo alla fine dei messaggi, mai

마르타, 그는 항상 나한테 "봐"(단수형)라고 쓰지 "봐"(복수형)라고 쓰진 않아 우리만의 일이야, 말도 안 되는 것처럼 보여도 하지만 그는 절대 나에게 2인칭 복수를 사용하지 않아 그리고 그는 메시지 끝에 절대로 마침표를 찍지 않아, 절대

Ehm... buongiorno raga. Ho ricevuto un altro messaggio dalla prof Merli stamattina. Dice che ha passato la notte a guardare tutorial sulla piattaforma. E che la prossima volta usa la guida ufficiale. Ha scritto anche "grazie per la pazienza". È... carina in realtà.

음... 여러분, 안녕하세요. 오늘 아침에 메를리 선생님한테서 메시지를 또 받았어요. 밤새 플랫폼 튜토리얼을 봤다고 하네요. 다음번엔 공식 가이드를 사용할 거래요. "인내심을 가져줘서 고맙다"라고도 썼어요. 사실... 귀여우시네요.

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

나를 참조로 넣고. 그에게 말하세요 원고가 수정되지 않았다고 그리고 편집 방향은 나의 전적인 권한임을.

Indica un piccolo simbolo sotto i piedi del pastore.

그는 목동의 발 밑에 있는 작은 상징을 가리킨다.

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

그가 방금 말하길 — 제가 그대로 인용하자면 — "아드리아해의 열염 순환은 1.3°C의 이상 징후를 보이며 2019-2023 기간 동안 2월에 결정적인 정점을 기록했습니다."

qualcuno sa come funziona tecnicamente questo blocco?

누군가 어떻게 작동하는지 아나요 기술적으로 이 차단이?