이탈리아어 어휘: 사랑과 연애 — 단어 21개

sì amore?

네, 자기야?

Domani è il tuo matrimonio».

내일은 네 결혼식이야.”

Sono il suo tesoro.

그것들은 그의 보물입니다.

va bene, sposa

좋아요, 신부님

Marco... la nonna ti manda un bacio grande. dice che... si vergogna tanto. non voleva che voi sapeste. ma adesso è contenta che lo sapete. e dice... che la poltrona è ancora dal signor Esposito, lui abita in paese, non è ancora andata lontano. forse domani puoi chiamarlo tu direttamente, sì?

마르코... 할머니가 큰 뽀뽀를 보냈어. 그녀는... 아주 부끄러워한다고 말했어. 너희가 알기를 원치 않았어. 하지만 이제 너희가 아는 것에 기뻐해. 그리고 말했어... 그 안락의자는 여전히 에스포지토 씨에게 있다고, 그는 마을에 살아, 아직 멀리 가지 않았어. 아마 내일 네가 직접 전화해 볼 수 있을까, 응?

Anche il fidanzato Luca aveva cominciato a perdere la pazienza, ma non con Giulia.

약혼자 루카도 인내심을 잃기 시작했다, 하지만 줄리아에게 그런 것은 아니었다.

L'appartamento aveva quell'aria sospesa, quasi spettrale, tipica delle case dove è appena successo qualcosa di irreparabile: i fiori ormai appassiti sul tavolo, una valigia ancora mezza aperta nell'ingresso, e i regali di nozze impilati in un angolo come accuse silenziose.

그 아파트는 마치 멈춰 있는 듯, 거의 유령 같은 분위기를 풍겼다, 방금 돌이킬 수 없는 일이 일어난 집들에 흔한: 테이블 위에 시든 꽃, 현관 홀에 아직 반쯤 열린 채 놓인 여행 가방, 그리고 결혼 선물들이 한구석에 침묵하는 비난처럼 쌓여 있었다.

non è romantico.

로맨틱한 게 아니야.

i novelli sposi!

그 신혼부부!

Non potevo venire da te con una semplice voce di corridoio e distruggerti il fidanzamento tre mesi prima del matrimonio.

그저 소문만 듣고 네게 찾아갈 수는 없었어 결혼식 석 달 전에 네 약혼을 망쳐 놓고

Giovanna ama i gatti.

지오반나는 고양이를 좋아해요.

"Nonna, Marco e io ci sposiamo il mese prossimo.

"할머니, 마르코와 저는 결혼해요. 다음 달에.

quanto tempo fa vi siete lasciati?

얼마 전에 헤어졌어?

Marco entra nel laboratorio con il solito passo largo, bacia Chiara sulle guance e batte una mano sulla spalla di Salvatore. Salvatore sorride. Gli occhi restano fermi.

마르코가 평소처럼 넓은 보폭으로 작업실에 들어와 키아라의 뺨에 입을 맞추고 살바토레의 어깨를 툭 친다. 살바토레는 미소를 짓는다. 하지만 그의 눈은 미동도 하지 않는다.

Lei interpretava Cio-Cio-San, una giovane donna giapponese che si innamora di un ufficiale americano.

그녀는 초초산 역을 맡았다, 젊은 일본 여성인 한 미국인 장교와 사랑에 빠지는

"Non stavamo insieme," disse lui.

"우리는 사귀는 사이가 아니었어." 그가 말했다.

Aveva un ragazzo, Roberto.

그녀에게는 로베르토라는 남자친구가 있었어요.

sergio, anna... mi dispiace. marco mi ha detto tutto. ha una ragazza. si chiama giulia. e... hanno un figlio. si chiama leo. leo ha un anno e mezzo. marco aveva paura. paura di dirvi la verità. mi dispiace tanto.

세르지오, 안나... 미안해요. 마르코가 다 말해줬어요. 여자친구가 있대요. 이름은 줄리아래요. 그리고... 아들도 있대요. 이름은 레오예요. 레오는 한 살 반이에요. 마르코는 무서워했어요. 사실을 말하는 게 무서웠나 봐요. 정말 미안해요.

eravamo io, lui, questi fiori e le fedi

나야, 그야, 이 꽃들과 반지들

Stasera ho un appuntamento.

오늘 밤 약속이 있어요.

Marta riporta Luca nel backstage. Ha i capelli arruffati e la suola di una scarpa sporca di terra del cortile, ma ride. Riccardo lo abbraccia così forte che Luca protesta. Dal telefono di Marta, in video chiamata, Giorgia non dice niente per qualche secondo — poi si sente solo "stupido", detto con una tenerezza che fa quasi male da sentire.

마르타는 루카를 백스테이지로 데려다준다. 그의 머리카락은 헝클어져 있고 신발 밑창에는 마당 흙이 묻어 있지만, 그는 웃고 있다. 리카르도는 루카가 항의할 정도로 세게 그를 껴안는다. 마르타의 휴대폰으로, 영상 통화 중인 조르지아는 몇 초간 아무 말도 하지 않는다 — 그러더니 겨우 들릴 듯한 부드러움으로 "바보"라고 말한다. 듣기만 해도 아플 정도였다.