이탈리아어 어휘: 음악과 춤 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 56개

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

그는 스물여섯 살이었다 그리고 나폴리 노래를 불렀다 매일 아침.

Una nota è stonata.

음정 하나가 틀렸습니다.

Ho la musica alta!"

음악 소리가 크게 들린다!"

È uno strumento antico, ma è molto bello.

그것은 고대의 악기, 하지만 매우 아름답습니다.

Il concerto inizia tra dieci minuti.

콘서트가 시작됩니다 10분 후에.

I cantanti si guardavano l'un l'altro, senza sapere cosa fare.

가수들은 서로를 바라보고 있었습니다, 어찌할 바를 모른 채.

La mamma suona una melodia.

엄마가 연주한다 한 멜로디를.

Un martedì, Anna sente musica di violino.

어느 화요일, 안나가 듣습니다 바이올린 음악을.

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

아니 루카는 휴대폰 배터리에 집착해, 거의 병적인 수준이야 그는 항상 투어 때 충전기 두 개를 챙겨 다녀요. — 하나는 더플백에, 다른 하나는 분장실에 있어요. 그가 이걸 여기에 두고 가는 건 불가능해요.

ho trovato il contatto di un avvocato che si occupa di diritti musicali

연락처를 찾았어 담당하는 변호사의 음악 저작권을 가지고

insinuo che tu sappia sempre tutto quello che succede in questa band e che da tre mesi stai cercando di smontare quello che abbiamo costruito

당신은 항상 모든 걸 알고 있다고 암시하는 거예요. 이 밴드에서 무슨 일이 일어나고 있는지. 그리고 3개월 동안 해체하려 했다는 거죠. 우리가 세운 것을.

È una prima esecuzione assoluta.»

세계 초연입니다.”

Ha chiamato il suo musicista, un vecchio uomo di nome Carmelo, e gli ha detto piano, con la voce rotta: «Stasera faccio io i gesti.

그는 그의 음악가를 불렀다, 카멜로라는 이름의 늙은 남자, 그리고 그에게 조용히 말했다, 목소리가 쉬어 말하기를: «오늘 밤은 내가 제스처를 할게.

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

사람들은 살렌토의 전통 춤인 피치카를 추고 있습니다.

Il coro canta, ma qualcosa non va.

합창단이 노래합니다, 하지만 무언가 잘못되었습니다.

Puoi mandarmi il testo del brano?

그 구절의 내용을 저에게 보낼 수 있나요?

Il direttore d'orchestra si girò verso il pubblico, confuso.

지휘자는 관객석을 향해 돌아섰습니다, 당황한 기색으로.

È un tenore famoso e interpreta Don José nell'opera Carmen.

그는 유명한 테너이다 그리고 오페라 《카르멘》에서 돈 호세 역을 맡는다.

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

첫 페이지의 맨 위에, 우아한 글씨체로, 이렇게 적혀 있었습니다: 비올라와 피아노를 위한 소나타.

Elena cerca tra i piedi dei ballerini.

엘레나는 춤추는 사람들의 발 사이를 살펴봅니다.

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

그녀가 찾아낸 것은 거의 없었다. 마리오 발렌티니는 트리에스테 출신의 작곡가였다. 1910년에 태어나

pensavo che servisse come demo per farsi notare, per mostrare che lavoriamo bene

주목받기 위한 데모용으로 쓸 수 있을 줄 알았어, 우리가 잘한다는 걸 보여주려고 말이야

Rimane comunque la questione dell'offerta da solista.

하지만 솔로 제안 문제는 여전히 남아있어요.

Il giorno dopo aveva l'audizione al conservatorio.

다음 날 그녀는 음악원 오디션이 있었습니다.

Il giorno dopo aveva l'audizione al conservatorio.

다음 날 그녀는 음악원 오디션이 있었습니다.

il bridge è identico.

브릿지 부분은 완전 판박이야.

Sulla scena, il soprano Rosina Storchio stava aspettando.

무대 위에서는, 소프라노 로지나 스토르키오가 기다리고 있었다.

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

첫 페이지의 맨 위에, 우아한 글씨체로, 이렇게 적혀 있었습니다: 비올라와 피아노를 위한 소나타.

Elena aveva la Suite di Bach nello spartito che portava con sé.

엘레나는 가지고 온 악보에 바흐의 모음곡을 가지고 있었습니다.

È una coreografia che sfida la logica moderna, una danza di pesi e di fede che si ripete nonostante il mondo fuori cambi.

이것은 현대 논리에 도전하는 안무이다, 무게와 신앙의 춤 바깥세상이 변해도 되풀이되는

C'è un vecchio mandolino in casa.

있다 오래된 만돌린 집에.

Era una partitura manoscritta — note scritte a inchiostro blu, alcune quasi svanite, altre ancora nette e precise.

그것은 손으로 쓴 악보였습니다 — 파란색 잉크로 쓰인 음표들, 일부는 거의 바랜 상태였고, 다른 것들은 여전히 선명하고 정확했습니다.

Carmelo ha suonato la fisarmonica, e la musica ha riempito la piazza.

카르멜로는 아코디언을 연주했고, 음악이 광장을 가득 채웠다.

«Ho visto molti cantastorie in settant'anni,» ha detto.

“70년 동안 많은 이야기꾼을 봤어요,” 말했다.

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

사람들은 살렌토의 전통 춤인 피치카를 추고 있습니다.

Nella piazza suonano tamburelli e violini.

광장에서는 탬버린과 바이올린이 연주되고 있습니다.

Marco guarda Sofia, la nuova corista.

마르코는 소피아를 봅니다, 새로운 합창단원인.

Aveva lavorato per tre anni su quell'opera — tre anni di notti senza dormire, di melodie scritte e cancellate, di discussioni lunghe con il suo librettista Luigi Illica.

그는 그 오페라에 3년 동안 매달려 왔다 — 잠 못 이루는 밤들로 가득 찬 3년, 선율을 쓰고 지우기를 반복했던 밤들, 대본 작가인 루이지 일리카와의 긴 토론의 밤들이었다.

È un mare di colori che si muove in un ritmo sincopato.

싱크페이트 리듬으로 움직이는 색의 바다이다.

Il video del dottore che canta!

노래하는 의사 영상 말이야!

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

사람들은 살렌토의 전통 춤인 피치카를 추고 있습니다.

Ma quale coincidenza, Sara! È identica. Proprio identica. Ho ancora il demo sul telefono, l'ho messa in pausa e ho confrontato — stesso tempo, stessa modulazione al bridge, stesso giro armonico. Non è una coincidenza, questa è la mia canzone. Chi è questa ragazza? Aspettate che leggo i commenti... si chiama Elisa Romani. Non la conosco neanche di nome.

우연은 무슨 우연이야, 사라! 똑같아. 완전히 똑같다고. 폰에 아직 데모곡이 있어서 잠깐 멈춰놓고 비교해 봤는데 — 템포도 같고, 브릿지 전조도 같고, 코드 진행도 똑같아. 우연이 아니라 이건 내 노래야. 이 여자 대체 누구지? 잠깐만, 댓글 좀 읽어볼게... 이름이 엘리사 로마니라는데. 이름도 들어본 적 없는 사람이야.

Ma quale coincidenza, Sara! È identica. Proprio identica. Ho ancora il demo sul telefono, l'ho messa in pausa e ho confrontato — stesso tempo, stessa modulazione al bridge, stesso giro armonico. Non è una coincidenza, questa è la mia canzone. Chi è questa ragazza? Aspettate che leggo i commenti... si chiama Elisa Romani. Non la conosco neanche di nome.

우연은 무슨 우연이야, 사라! 똑같아. 완전히 똑같다고. 폰에 아직 데모곡이 있어서 잠깐 멈춰놓고 비교해 봤는데 — 템포도 같고, 브릿지 전조도 같고, 코드 진행도 똑같아. 우연이 아니라 이건 내 노래야. 이 여자 대체 누구지? 잠깐만, 댓글 좀 읽어볼게... 이름이 엘리사 로마니라는데. 이름도 들어본 적 없는 사람이야.

Una nota è stonata.

음정 하나가 틀렸습니다.

Ho la musica alta!"

음악 소리가 크게 들린다!"

Nella piazza suonano tamburelli e violini.

광장에서는 탬버린과 바이올린이 연주되고 있습니다.

mi ha scritto luca alle 19:21 "Lascio tutto. Il concerto non lo faccio.

루카가 19시 21분에 나에게 보냈어. "모든 걸 두고 떠날 거야. 콘서트 안 해.

Ma quale coincidenza, Sara! È identica. Proprio identica. Ho ancora il demo sul telefono, l'ho messa in pausa e ho confrontato — stesso tempo, stessa modulazione al bridge, stesso giro armonico. Non è una coincidenza, questa è la mia canzone. Chi è questa ragazza? Aspettate che leggo i commenti... si chiama Elisa Romani. Non la conosco neanche di nome.

우연은 무슨 우연이야, 사라! 똑같아. 완전히 똑같다고. 폰에 아직 데모곡이 있어서 잠깐 멈춰놓고 비교해 봤는데 — 템포도 같고, 브릿지 전조도 같고, 코드 진행도 똑같아. 우연이 아니라 이건 내 노래야. 이 여자 대체 누구지? 잠깐만, 댓글 좀 읽어볼게... 이름이 엘리사 로마니라는데. 이름도 들어본 적 없는 사람이야.

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

1906년 4월 17일 저녁에, 엔리코 카루소는 샌프란시스코 오페라 극장에서 노래를 부른다.

anche quel cambio di accordo al minuto 2:47

2분 47초에 나오는 그 코드 진행까지도

Ma quale coincidenza, Sara! È identica. Proprio identica. Ho ancora il demo sul telefono, l'ho messa in pausa e ho confrontato — stesso tempo, stessa modulazione al bridge, stesso giro armonico. Non è una coincidenza, questa è la mia canzone. Chi è questa ragazza? Aspettate che leggo i commenti... si chiama Elisa Romani. Non la conosco neanche di nome.

우연은 무슨 우연이야, 사라! 똑같아. 완전히 똑같다고. 폰에 아직 데모곡이 있어서 잠깐 멈춰놓고 비교해 봤는데 — 템포도 같고, 브릿지 전조도 같고, 코드 진행도 똑같아. 우연이 아니라 이건 내 노래야. 이 여자 대체 누구지? 잠깐만, 댓글 좀 읽어볼게... 이름이 엘리사 로마니라는데. 이름도 들어본 적 없는 사람이야.

Il direttore, il signor Belli, alza la mano.

지휘자, 벨리 씨는, 손을 듭니다.

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

초초상이 그녀의 가장 유명한 아리아를 불렀을 때 — 어떤 개인 날 — 야유는 단 한 번도 나오지 않았습니다.

È una prima esecuzione assoluta.»

세계 초연입니다.”

Ma ciò che la colpì maggiormente fu l'assenza di segni distintivi: all'interno della cassa, dove di solito si trovava l'etichetta del liutaio, non c'era nulla.

하지만 그녀를 가장 사로잡은 것은 구별되는 흔적이 없다는 것이었다. 케이스 안쪽, 보통 바이올린 제작자의 라벨이 붙어 있는 곳에는, 아무것도 없었다.

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

첫 페이지의 맨 위에, 우아한 글씨체로, 이렇게 적혀 있었습니다: 비올라와 피아노를 위한 소나타.