이탈리아어 어휘: 기술과 전화 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 190개

Giulia aggiunge Marco al gruppo.

줄리아가 마르코를 그룹에 추가합니다.

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

행정실에서는 모든 것을 컴퓨터 시스템에 쏟아붓고 사라져버리죠.

ho anche fatto un video 😭

저는 동영상도 만들었어요 😭

ma forse puoi aggiornare il post?

하지만 게시물을 업데이트할 수 있나요?

l'ho visto sul sito.

사이트에서 봤어.

Il suo telefono è nel furgone.

코치님 휴대폰이 밴 안에 있어.

Marco aggiunge Luca alla chat.

마르코가 루카를 채팅에 추가합니다.

HAI VISTO IL PROFILO DI NONNO???

봤어? 할아버지 프로필???

ho guardato il messaggio.

메시지를 봤어.

hai visto internet stasera???

인터넷 본 적 있어 오늘 밤???

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

'차단한 연락처'는 개인 정보 보호 기능이 아닙니다.

ho ricevuto 53 chiamate stamattina

전화 53통을 받았어요 오늘 아침에

manda il link

링크 보내줘

Dentro non ci sono i suoi vestiti, il computer e i documenti per il colloquio.

그 안에는 그의 옷이, 컴퓨터와 면접 서류.

impersonificazione digitale.

디지털 신분 도용이잖아.

può rimuovere il mio account.

내 계정을 삭제해도 돼요.

e il tuo file originale?

그리고 당신의 원본 파일은요?

Sara guarda il telefono, ma il segnale è debole.

사라는 휴대폰을 봅니다, 하지만 신호가 약합니다.

qualcuno riesce ad aprire la piattaforma della scuola?

누군가 할 수 있나요 플랫폼을 여는 것을 학교 거?

MARCO non scrivere l'email qui in chat!

마르코, 쓰지 마 여기 채팅에 이메일을!

Tutti guardano lo schermo.

모두가 본다 화면을.

È una notifica.

그건 통지서야.

Due giorni dopo, Marta riceve una telefonata: il lavoro è suo.

이틀 후, 마르타는 전화를 받습니다: 그 일자리는 그녀의 것이에요.

Marco, stai bene? Perché mandi un vocale?

마르코, 괜찮아? 왜 음성 메시지를 보내는 거야?

Ha le cuffie alle orecchie e un grande sorriso.

그녀는 헤드폰을 끼고 있다. 그녀의 귀에 그리고 활짝 웃고 있다.

Solo due spunte grigie.

회색 체크 표시 두 개뿐이야.

ma ho fatto uno screenshot

하지만 내가 찍어뒀지 스크린샷을

Ale alza il volume del laptop. La voce del deputato Battistini riempie lo studio buio.

알레, 노트북 볼륨을 높여. 어두운 서재를 바티스티니 의원의 목소리가 채운다.

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

우리는 올바른 버전을 복구해야 합니다 그리고 인쇄소에 알려야 합니다.

Vedi Amara, nonna non sapeva del blog.

아마라, 할머니는 블로그에 대해 몰랐어요.

la mia app di traduzione.

내 번역 앱 말이야.

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

알겠어... 그러니까. 응, 그 프로필 내가 만들었어. 설명하기 좀 이상하다는 거 알아. 그러니까 — 밀라노에 사진 스튜디오가 있는데, 25세 미만 젊은 사진가들을 위한 인턴십을 해. 한 달 전에 지원서를 보냈는데, 그 사람들은 항상 지원자들의 소셜 미디어를 본다고 하더라고. 문제는 내 진짜 계정이야. 어떤지 알잖아 — 웃기는 밈, 로라 고양이 털 엉망인 사진, 여자애들이랑 같이 한 번 밤에 찍었던 릴 영상들… 전혀 진지해 보이지 않았어. 그래서 내가 좋아하는 내 최고의 사진들만 넣어서 이 두 번째 프로필을 만든 거야. 네가 그걸 찾아서 백만 가지 질문을 시작하는 걸 원치 않아서 이름을 살짝 다르게 했고. 그런데… 결국 이렇게 됐네.

Ferretti era di turno sul canale radio del rifugio.

페레티가 대피소 무선 채널 근무 중이었습니다.

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

'차단한 연락처'는 개인 정보 보호 기능이 아닙니다.

Senti, ho la registrazione.

들어봐요, 저한테도 녹음본이 있어요.

mia nonna dice sempre: "la tecnologia si scarica, la carta no"

우리 할머니는 항상 말씀하시지: "기술은 배터리가 다 하지만, 종이는 그렇지 않아."

Poi arrivò un messaggio sul cellulare.

그때 그녀의 휴대폰으로 메시지가 도착했습니다.

no, mi dice "utente non trovato"

아니, 나한테 뜨는데 "사용자를 찾을 수 없음"

domanda due: "ha esperienza con software BIM?"

두 번째 질문: "경험이 있으신가요 BIM 소프트웨어 관련?"

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

그동안, 여러분 모두에게 제가 알려드립니다만 이 마르케티 교수님 오늘 아침 7시 45분에 저에게 이메일을 보냈습니다.

io ce l'ho sul disco rigido.

난 하드 드라이브에 있어.

c'era l'interfaccia di un forum privato, tipo

인터페이스가 있었어 마치 비공개 포럼의

Tore, il drone potrebbe avere un trasmettitore attivo.

토레, 드론에 작동하는 송신기가 있을지도 몰라.

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

아니 루카는 휴대폰 배터리에 집착해, 거의 병적인 수준이야 그는 항상 투어 때 충전기 두 개를 챙겨 다녀요. — 하나는 더플백에, 다른 하나는 분장실에 있어요. 그가 이걸 여기에 두고 가는 건 불가능해요.

L'IT ha appena mandato un aggiornamento.

IT팀에서 방금 업데이트를 보냈습니다.

Sara guarda il telefono, ma il segnale è debole.

사라는 휴대폰을 봅니다, 하지만 신호가 약합니다.

ci vuole un secolo questa connessione

한 세기 걸리겠어요 이 연결이

Sì. E luci. E cavi.

응. 조명도 있고. 케이블도.

Non riusciamo ad accedere al portale per consegnare il compito di domani.

접속할 수 없습니다 포털에 내일 과제 제출.

Minuto 18, circa due minuti di audio.

18분쯤, 분량은 2분 정도 돼.

ho trovato una scansione del contratto in pdf sul server

계약서 스캔본을 찾았어요 서버에 PDF로 된 것을요.

mia madre parla come un robot ma ha ragione lol

우리 엄마는 로봇처럼 말해요. 하지만 엄마 말이 맞아요 ㅋㅋ

Molte persone. Con telecamere grandi.

사람이 많아. 큰 카메라를 들고.

sto guardando lo streaming della commissione ambiente

스트리밍 보고 있어. 환경 위원회의.

Ale, ascolta. Ho appena parlato con Torri. Ha controllato i log — c'è stato un accesso al Q7 il 12 febbraio, tardi di notte, verso le undici e mezza. Download completo, note a margine incluse. L'IP è esterno, non è dell'istituto. Potrebbe essere una VPN, dice Torri, non è sicuro. Ma l'account che ha effettuato l'accesso... era quello di Daniele.

알레, 들어봐. 방금 토리와 이야기했어. 로그를 확인했는데 — 2월 12일 밤 11시 반경 Q7에 접속 기록이 있대. 전체 다운로드, 각주 포함. IP는 외부이고, 기관 소유가 아니야. 토리 말로는 VPN일 수도 있지만, 확실하지는 않대. 그런데 접속한 계정 말이야… 다니엘 거였어.

mia madre lavora nell'informatica

저희 어머니가 일하세요 IT 분야에서

hai trovato il commento cancellato.

삭제된 댓글을 찾았군요.

Daniele, il file è ancora nel drive condiviso?

다니엘레, 파일이 공유 드라이브에 아직 있나요?

Un grosso cavo elettrico nero sul prato verde.

크고 검은 전기 케이블이 푸른 잔디밭에.

Ho appena ascoltato il podcast di stamattina.

오늘 아침에 올라온 팟캐스트를 방금 들었어.

Nico apre WhatsApp, crea un gruppo, aggiunge Sara Lentini dalla rubrica. Poi apre Instagram, trova il profilo della villa, scrive a Marco Ferretti, ottiene il numero, lo aggiunge.

니코는 왓츠앱을 열어 그룹을 만들고 주소록에서 사라 렌티니를 추가한다. 그런 다음 인스타그램을 열어 빌라의 프로필을 찾고, 마르코 페레티에게 메시지를 보내 번호를 알아낸 뒤 그를 추가한다.

È il numero della segreteria telefonica nel corridoio. Chiara non la controlla da almeno tre anni.

복도에 있는 자동응답기의 번호야. 키아라는 최소 3년 동안 확인하지 않았어.

La professoressa deve andare nelle impostazioni e rimuovere il blocco manualmente.

교수님은 설정으로 들어가서 수동으로 차단을 해제해야 합니다.

Il telefono era scarico.

전화기가 고장났었어요.

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

행정실에서는 모든 것을 컴퓨터 시스템에 쏟아붓고 사라져버리죠.

Da un IP interno all'ufficio.

사무실 내부 IP에서요.

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

자 여러분, 뭔가 찾았어요. 구글 결과에 블로그에서 삭제된 댓글의 오래된 미리보기가 아직 남아있네요. 전부 보이진 않지만 'D. Ferretti에게 답합니다'라고 명확히 보입니다 — 누군가 댓글을 단 것에 대한 작성자의 답변입니다. D. Ferretti. 그러니까... 다비데의 성이죠.

Il video ha 500.000 visualizzazioni!

그 영상 50만 조회수야!

Sono in ufficio adesso, sono venuto a prendere il disco di backup.

지금 사무실에 있어요, 백업 디스크를 가지러 왔어요.

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

그녀는 수백 년 된 낙엽송에 등을 기댄 채 앉아 있었다. 노트북으로 pH 수치를 확인하고 있을 때, 호수가 변했다.

Nico è sul divano, il tablet sulle ginocchia, le dita macchiate di terra di Siena. Sta sfogliando un articolo su una rivista di interior design online: "Dieci Ville Umbre da Sogno". Si blocca sulla quarta villa. Sul muro del salone, tra due finestre ad arco, c'è un quadro. Nico si avvicina allo schermo. Poi si avvicina ancora.

니코는 무릎 위에 태블릿을 올려놓고 소파에 앉아 있다. 그의 손가락에는 황토색 물감이 묻어 있다. 그는 온라인 인테리어 디자인 잡지의 기사를 넘겨보고 있다. "꿈의 움브리아 빌라 10곳". 그는 네 번째 빌라에서 멈춘다. 거실 벽의 아치형 창문 두 개 사이에 그림 한 점이 걸려 있다. 니코는 화면에 얼굴을 가까이 가져간다. 그리고 더 가까이 다가간다.

lei ha usato la tua vita privata per avere follower

그 애는 이용했어 너의 사생활을 팔로워를 늘리기 위해서

Daniele, il file è ancora nel drive condiviso?

다니엘레, 파일이 공유 드라이브에 아직 있나요?

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

알겠어... 그러니까. 응, 그 프로필 내가 만들었어. 설명하기 좀 이상하다는 거 알아. 그러니까 — 밀라노에 사진 스튜디오가 있는데, 25세 미만 젊은 사진가들을 위한 인턴십을 해. 한 달 전에 지원서를 보냈는데, 그 사람들은 항상 지원자들의 소셜 미디어를 본다고 하더라고. 문제는 내 진짜 계정이야. 어떤지 알잖아 — 웃기는 밈, 로라 고양이 털 엉망인 사진, 여자애들이랑 같이 한 번 밤에 찍었던 릴 영상들… 전혀 진지해 보이지 않았어. 그래서 내가 좋아하는 내 최고의 사진들만 넣어서 이 두 번째 프로필을 만든 거야. 네가 그걸 찾아서 백만 가지 질문을 시작하는 걸 원치 않아서 이름을 살짝 다르게 했고. 그런데… 결국 이렇게 됐네.

Rosaria, io ho il decreto di nomina, il registro elettronico già compilato per metà anno, e diciassette anni di storico su quella classe.

로사리아, 제가 지명서 원본을 가지고 있습니다, 이미 작성된 전자 등록부, 반년치에 대한, 그리고 그 수업에 대한 17년간의 기록이요.

Mirella si alza dal divano. Nello studio buio accende solo il Mac. Apre la cartella condivisa sul server. Scorre fino al capitolo 9.

미렐라는 소파에서 일어난다. 어두운 서재에서 맥만 켠다. 서버의 공유 폴더를 연다. 9장까지 스크롤한다.

C'è un microfono davanti alla tenda.

텐트 앞에 마이크가 있어요.

La cronologia delle modifiche?

수정 기록이요?

Non sapevo cosa significasse quel pulsante. Sto risolvendo adesso.

그게 뭘 의미하는지 몰랐어요 그 버튼 말이에요. 지금 해결 중이에요.

sì, via email, in allegato alla lettera

네, 이메일로요, 편지에 첨부해서

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

하지만 그녀는 데이터를 가지고 있었다: 미묘한 표면 온도 변화를 보여주는 위성 이미지와 일련의 물 샘플들 이는 바닥에서 일반적인 유기 화합물의 흔적을 드러냈는데 잠재적인 생물 활동의 증거였다.

può essere un doppio inserimento.

중복 기재일 수 있습니다.

c'era l'interfaccia di un forum privato, tipo

인터페이스가 있었어 마치 비공개 포럼의

Non ci sono scritte visibili, ma la forma non è quella di un drone da turista.

겉으로 보이는 표시는 없지만, 관광용 드론의 모양은 아니에요.

Aveva cambiato provider a dicembre e aveva dimenticato di aggiornare i dati nel modulo.

그녀는 12월에 제공업체를 바꿨고 양식의 정보를 업데이트하는 것을 잊었다.

pensavo fosse spam dell'app.

앱 스팸인 줄 알았어.

luca manda una clip

루카, 영상 좀 보내줘

Lucia, svegliata dal ping del telefono di Marco, si alza e prende il suo.

마르코의 전화 벨 소리에 잠에서 깬 루치아가 일어나 그녀의 전화를 집어 듭니다.

un account anonimo mi ha mandato un dm su instagram

익명의 계정이 내게 DM을 보냈어 인스타그램에서

ho trovato una scansione del contratto in pdf sul server

계약서 스캔본을 찾았어요 서버에 PDF로 된 것을요.

È una mia chiavetta personale.

제 개인 USB 드라이브예요.

i log degli accessi?

접근 기록이요?

In un ufficio militare arriva un telegramma.

한 전보가 군사 사무실에 도착합니다.

Nel campo messaggi di Giulia appaiono i tre puntini. Spariscono. Riappaiono. Dopo quasi un minuto, arriva il messaggio.

Giulia의 메시지 창에 점 세 개가 나타납니다. 사라집니다. 다시 나타납니다. 거의 1분 후에 메시지가 도착합니다.

Non è una influencer.

그녀는 인플루언서가 아니에요.

Non è semplice — quei faldoni sono stati riordinati due volte e la digitalizzazione è incompleta.

간단하지 않아요. 그 폴더들은 두 번이나 재편성되었고 디지털화도 불완전해요.

qualcosa di neutro, tipo "scusate, messaggio sbagliato, buona settimana a tutti!" con una faccina.

중립적인 내용으로, '죄송해요, 메시지를 잘못 보냈어요, 모두 즐거운 한 주 보내세요!' 같은 이모티콘과 함께요.

Un vecchio registratore a cassette posato sul piano scuro di una scrivania di legno

오래된 카세트 녹음기가 어두운 표면 위에 놓여 있다 나무 책상의

Tore, il drone potrebbe avere un trasmettitore attivo.

토레, 드론에 작동하는 송신기가 있을지도 몰라.

ho solo una tacca di segnale

신호가 한 칸밖에 안 돼요

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

지역 학교 사무실에서 회의를 하는 동안에 선생님들은 알게 되죠 푸시 알림을 통해 그들이 교직을 잃었다는 것.

il caricabatterie di luca è ancora qui, attaccato alla presa

루카 충전기가 아직 여기 있어, 콘센트에 꽂힌 채로

ho il file originale della lettera, datato, con i metadati del documento

저는 그 편지의 원본 파일을 가지고 있어요, 날짜가 기입되고 문서 메타데이터와 함께요.

Luca premette il pulsante. Per qualche secondo non successe niente. Poi arrivò un bip lungo dall'altoparlante, e una voce gracchiante riempì il corridoio.

루카가 버튼을 눌렀습니다. 몇 초 동안 아무 일도 일어나지 않았습니다. 그러다 스피커에서 긴 비프음이 울렸고, 쉰 목소리가 복도를 가득 채웠습니다.

l'email è professoressa punto merli chiocciola...

이메일은 professoressa.merli@

Luca premette il pulsante. Per qualche secondo non successe niente. Poi arrivò un bip lungo dall'altoparlante, e una voce gracchiante riempì il corridoio.

루카가 버튼을 눌렀습니다. 몇 초 동안 아무 일도 일어나지 않았습니다. 그러다 스피커에서 긴 비프음이 울렸고, 쉰 목소리가 복도를 가득 채웠습니다.

Mamma! Mettimi in vivavoce, voglio sentire anch'io— Marco, no. Adesso devo parlare con la nonna. Sì ma— Ti scrivo dopo, promesso. Fammi parlare con lei.

엄마! 스피커폰으로 해 줘, 나도 듣고 싶어— 마르코, 안 돼. 지금은 할머니랑 얘기해야 해. 응, 근데— 나중에 문자할게, 약속해. 할머니랑 얘기 좀 하게 해 줘.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

어둡고 축축한 금속 물체 거친 나무 갑판 위에 놓여 있는데, 네 개의 단단한 팔과 로터가 아직 온전한 채로 해양 부식의 명백한 흔적에도 불구하고요.

tre anni su questo dataset

이 데이터셋으로 3년이나

C'è il numero di emergenza nella intranet.

인트라넷에 비상 전화번호가 있어요.

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

알겠어... 그러니까. 응, 그 프로필 내가 만들었어. 설명하기 좀 이상하다는 거 알아. 그러니까 — 밀라노에 사진 스튜디오가 있는데, 25세 미만 젊은 사진가들을 위한 인턴십을 해. 한 달 전에 지원서를 보냈는데, 그 사람들은 항상 지원자들의 소셜 미디어를 본다고 하더라고. 문제는 내 진짜 계정이야. 어떤지 알잖아 — 웃기는 밈, 로라 고양이 털 엉망인 사진, 여자애들이랑 같이 한 번 밤에 찍었던 릴 영상들… 전혀 진지해 보이지 않았어. 그래서 내가 좋아하는 내 최고의 사진들만 넣어서 이 두 번째 프로필을 만든 거야. 네가 그걸 찾아서 백만 가지 질문을 시작하는 걸 원치 않아서 이름을 살짝 다르게 했고. 그런데… 결국 이렇게 됐네.

...sì. Con i timestamp che ha mandato Davide, suppongo di sì.

...네. 다비데가 보낸 타임스탬프들과 함께라면, 그런 것 같아요.

impersonificazione digitale.

디지털 신분 도용이잖아.

La chiamo oggi pomeriggio.

오늘 오후에 그녀에게 전화할게요.

"Segua me," dice la donna.

"저를 따라오세요." 여자가 말합니다.

Ho aggiunto mio figlio.

제 아들을 추가했어요.

Deve essere da qualche parte online.

온라인 어디엔가 있을 거예요.

esatto. e quella bozza l'ho condivisa con tre persone.

맞습니다. 그리고 그 초안은 세 명과 공유했습니다.

Cancella il modulo.

양식을 취소하세요.

può rimuovere il mio account.

내 계정을 삭제해도 돼요.

lol

ㅋㅋ

silenzio totale. però ho paura di riaprire quella chat e far apparire il mio nome online.

완전 침묵이야. 하지만 난 두려워 그 채팅방을 다시 열고 내 이름이 온라인에 뜨게 하는 것이.

Salvatore Marino dorme ancora. Il telefono squilla. Poi ancora. E ancora. E ancora.

살바토레 마리노는 아직 자고 있습니다. 전화벨이 울립니다. 그리고 또. 또. 또.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

그동안, 여러분 모두에게 제가 알려드립니다만 이 마르케티 교수님 오늘 아침 7시 45분에 저에게 이메일을 보냈습니다.

ieri sera ho registrato un vocale per te.

어젯밤 너한테 음성 메시지를 녹음했어.

c'è un modo di vedere chi ha scaricato il pdf?

누가 PDF를 다운로드했는지 볼 방법이 있나요?

HO PROVATO. dice "elimina per tutti" ma mi dà errore.

시도했어. "모두에게 삭제"라고 뜨는데 오류가 나.

Ha chiamato la nipote sul telefono fisso.

조카에게 전화했어요. 유선 전화로요.

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

자 여러분, 뭔가 찾았어요. 구글 결과에 블로그에서 삭제된 댓글의 오래된 미리보기가 아직 남아있네요. 전부 보이진 않지만 'D. Ferretti에게 답합니다'라고 명확히 보입니다 — 누군가 댓글을 단 것에 대한 작성자의 답변입니다. D. Ferretti. 그러니까... 다비데의 성이죠.

Può richiamarmi appena possibile?

가능한 한 빨리 제게 다시 전화해 주시겠어요?

Potrebbe stare trasmettendo la tua posizione in questo momento.

지금 네 위치를 바로 전송하고 있을지도 몰라.

ma forse puoi aggiornare il post?

하지만 게시물을 업데이트할 수 있나요?

Chiamami quando esci.

나오면 전화해.

Marta va in cucina e telefona a Luca.

마르타는 부엌으로 가서 루카에게 전화한다.

non toccare il vocale. se qualcuno lo vede online in quel momento potrebbe cliccarci su per curiosità.

음성 메시지는 건드리지 마. 누군가 그것을 보면 그 순간 온라인 상태인 걸 보고 호기심에 눌러볼지도 몰라.

numero non raggiungibile.

연락 불가능합니다.

E dice che ha lasciato tutto quello che sa — nomi, luoghi, messaggi intercettati — nella cassa.

그리고 자신이 아는 모든 것 — 이름, 장소, 가로챈 메시지 — 금고에 남겨두었다고 해요.

Marta cerca il titolo del post su Google per trovare versioni in cache.

마르타는 캐시된 버전을 찾기 위해 구글에서 게시물 제목을 검색합니다.

giusto. opzione due: mandi subito un messaggio nel Gruppo Aziendale e dici che ti hanno hackerato il telefono.

맞아. 두 번째 선택: 회사 단체 채팅방에 즉시 메시지를 보내서 네 폰을 해킹했다고 말하는 거야.

Il cassetto blindato di Salvatore è integro. La sua copia della scheda è al suo posto. La prende, la guarda, la rimette dentro. Poi riapre la foto dell'anonimo e ingrandisce il centro del tavolo. Il bordo verde della scheda. Le due colonne di cifre. È la copia di riserva — quella della latta in laboratorio, non quella degli uffici. Si siede sulla sedia e fissa il muro per trenta secondi.

살바토레의 금고 서랍은 온전하다. 그의 보안카드 사본은 제자리에 있다. 그는 그것을 꺼내어 보고는 다시 넣어둔다. 그런 다음 익명의 사진을 다시 열고 테이블 중앙을 확대한다. 카드의 녹색 테두리. 두 열의 숫자들. 그것은 예비 사본이다 — 사무실에 있는 것이 아니라, 실험실의 캔에 들어있던 것이다. 그는 의자에 앉아 30초 동안 벽을 응시한다.

domenica sera. ero a casa, mia moglie aveva messo su una cosa noiosissima in tv, stavo chattando con giulia e poi ho continuato a registrare senza guardare bene dove mandavo.

일요일 저녁. 집이었어, 아내가 TV에서 아주 지루한 걸 틀어놨었어, 줄리아랑 채팅하다가 녹음을 계속했어 어디로 보내는지 잘 보지도 않고.

chiamalo adesso!

지금 그에게 전화해!

Mamma! Mettimi in vivavoce, voglio sentire anch'io— Marco, no. Adesso devo parlare con la nonna. Sì ma— Ti scrivo dopo, promesso. Fammi parlare con lei.

엄마! 스피커폰으로 해 줘, 나도 듣고 싶어— 마르코, 안 돼. 지금은 할머니랑 얘기해야 해. 응, 근데— 나중에 문자할게, 약속해. 할머니랑 얘기하게 해 줘.

Instagram. la rivista vi ha taggati.

인스타그램이요. 잡지사에서 당신들을 태그했거든요.

hai il numero di Luca?

루카 전화번호 있어?

Giulia cerca Marco su Instagram. Lo trova.

줄리아가 인스타그램에서 마르코를 찾는다. 그녀는 그를 찾는다.

Dentro ci sono le date delle maree e i nomi degli uccelli.

그 안에는 조수의 날짜와 새들의 이름이 적혀 있어.

Quattro volte. Non risponde.

네 번요. 받지 않으세요.

Sì. E dobbiamo anche sapere chi ha creato quell'account e perché.

네. 그리고 우리는 또한 알아야 합니다 누가 그 계정을 만들었고 왜 그랬는지.

Ha anche una ricetta molto bella per la torta di mele. L'ho salvata. 🍎

그녀는 아주 맛있는 레시피도 있어요 사과 파이용이에요. 저장해 뒀어요.

Gli accessi ai documenti si ricostruiscono.

문서 접근 기록은 복원될 수 있습니다.

“Oggi,” dice Nonna Rosa, “accendiamo il forno insieme.”

“오늘,” 로사 할머니가 말합니다, “우리가 함께 오븐에 불을 지필 거예요.”

Cancella il modulo.

양식을 취소하세요.

mia madre ha messo tutto in una cartella

우리 엄마가 넣어뒀어 모든 걸 폴더에

Invece aveva fatto quella telefonata.

하지만 그녀는 그 전화를 걸었다.

Il segno "visto" compare sotto il messaggio di Alex. Davide sta leggendo. Passano quattro minuti.

Alex의 메시지 아래 '읽음' 표시가 뜹니다. 다비데가 읽고 있습니다. 4분이 지납니다.

l'email è professoressa punto merli chiocciola...

이메일은 professoressa.merli@

quelle foto non le hai mai messe sul tuo vero account.

네가 절대 올리지 않은 그 사진들 네 실제 계정에.

una mia collega ha messo mi piace a un video

내 동료가 좋아요를 눌렀거든 어떤 동영상에

Funziona anche con campo ridotto.

신호가 약해도 작동해.

"Letto" dalle 8:06.

"읽었다" 8시 6분부터요.

HO PROVATO. dice "elimina per tutti" ma mi dà errore.

시도했어. "모두에게 삭제"라고 뜨는데 오류가 나.

apri l'account! 🛒

계좌를 개설하세요! 🛒

non c'è stato nessun errore di codice.

코드 오류는 없었어요.

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

자 여러분, 뭔가 찾았어요. 구글 결과에 블로그에서 삭제된 댓글의 오래된 미리보기가 아직 남아있네요. 전부 보이진 않지만 'D. Ferretti에게 답합니다'라고 명확히 보입니다 — 누군가 댓글을 단 것에 대한 작성자의 답변입니다. D. Ferretti. 그러니까... 다비데의 성이죠.

sento io. dice che c'è un problema tecnico sulla linea.

들려. 뭐라고 하냐면 통신에 기술적인 문제가 있다고.

C'è una pagina sul sito della Fondazione Cini, laboratorio di analisi dei pigmenti 😶

폰다지오네 치니 웹사이트에 페이지가 있어요. 안료 분석 연구소 😶

tipo "ma nadia, come tieni il profilo così, non capisci niente di immagine online"

"나디아, 프로필을 어떻게 그렇게 관리해요, 온라인 이미지에 대해 아무것도 모르잖아요"라고요.

e prima di uscire dal cancello firmi una dichiarazione scritta su tutto quello che hai detto in quella nota vocale.

그리고 나가기 전에 정문 앞에서 서면 진술서를 작성하세요. 그 음성 메시지에서 했던 모든 것에 대해.

Ok, me la mandano in un file di testo, ci vogliono circa quindici minuti.

네, 텍스트 파일로 보내주고 있는데, 15분 정도 걸려요.

Non riesco a raggiungere la capitaneria di porto.

항만 관리 사무소에 연락이 닿지 않아요.

Il segno "visto" compare sotto il messaggio di Alex. Davide sta leggendo. Passano quattro minuti.

Alex의 메시지 아래 '읽음' 표시가 뜹니다. 다비데가 읽고 있습니다. 4분이 지납니다.

Ferretti era di turno sul canale radio del rifugio.

페레티가 대피소 무선 채널 근무 중이었습니다.

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

'차단한 연락처'는 개인 정보 보호 기능이 아닙니다.

il caricabatterie di luca è ancora qui, attaccato alla presa

루카 충전기가 아직 여기 있어, 콘센트에 꽂힌 채로

E il referente tecnico della tipografia, ma lui ha solo i permessi di lettura.

그리고 인쇄소의 기술 담당자도요, 하지만 그는 읽기 권한만 있어요.

Nei bar intorno allo stadio, i televisori erano accesi ai massimi volumi.

경기장 주변의 바에서는 텔레비전 소리가 최대 볼륨으로 켜져 있었다.

E il referente tecnico della tipografia, ma lui ha solo i permessi di lettura.

그리고 인쇄소의 기술 담당자도요, 하지만 그는 읽기 권한만 있어요.

Sami mette giù il telefono e sorride.

사미는 전화를 내려놓고 미소를 짓는다.

Il numero squilla a vuoto.

전화는 울리는데 받지 않아요.

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

나를 참조로 넣고. 그에게 말하세요 원고가 수정되지 않았다고 그리고 편집 방향은 나의 전적인 권한임을.

La professoressa deve andare nelle impostazioni e rimuovere il blocco manualmente.

교수님은 설정으로 들어가서 수동으로 차단을 해제해야 합니다.

Il suo vecchio indirizzo email.

그녀의 예전 이메일 주소였다.

Alex entra con il laptop, i file originali e il registro completo delle modifiche. La riunione dura quarantacinque minuti.

알렉스는 노트북, 원본 파일, 그리고 변경 사항의 전체 기록을 가지고 들어온다. 회의는 45분간 이어진다.

Mirella si alza dal divano. Nello studio buio accende solo il Mac. Apre la cartella condivisa sul server. Scorre fino al capitolo 9.

미렐라는 소파에서 일어난다. 어두운 서재에서 맥만 켠다. 서버의 공유 폴더를 연다. 9장까지 스크롤한다.

sto caricando il file

파일을 올리고 있어요

io ce l'ho sul disco rigido.

난 하드 드라이브에 있어.

È il numero della segreteria telefonica nel corridoio. Chiara non la controlla da almeno tre anni.

복도에 있는 자동응답기의 번호야. 키아라는 최소 3년 동안 확인하지 않았어.

federica il segnale sta calando

페데리카, 신호가 약해지고 있어요.

Il Soccorso Alpino sta già tracciando il beacon GPS — ogni guida con licenza è obbligata a portarlo.

알파인 구조대가 이미 GPS 비콘을 추적하고 있어요 — 자격증을 가진 모든 가이드는 그걸 소지해야 합니다.