이탈리아어 어휘: 주방 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 21개

c'è un bicchiere per te se vuoi. nessuna pressione.

당신을 위한 잔이 있어요 원한다면요. 부담 갖지 마세요.

e la pasta al forno!

그리고 오븐에 구운 파스타!

Il bambino ha una tazza.

소년은 컵을 가지고 있습니다.

Mette l'arancia nella pentola con lo zucchero.

오렌지를 넣는다 냄비에 설탕과 함께.

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

작고 둥근 금속 양철통이, 뚜껑이 열린 채 완전히 비어, 실험실의 금속 선반 위에 놓여 있었다.

Il giorno dopo, Sofia ha portato una ciotola d'acqua e del cibo sul binario.

다음 날, 소피아는 물 한 그릇을 가져왔다 그리고 먹을 것을 선로 위로 가져왔다.

un piccolo caffè espresso in una tazzina bianca su un piattino bianco

작은 에스프레소 커피를 작고 하얀 잔에 담아서 작고 하얀 받침 접시 위에 올려두고

Pietro ha preso una corda, una lampada e il coltello di suo padre.

피에트로는 밧줄과 램프를 챙겼다 그리고 아버지의 칼을.

C'è un piccolo barattolo rosso."

작고 빨간 병이 있어요."

Chiara apre la porta di casa con le chiavi in mano e la borsa di pelle a tracolla, il cappotto di lana ancora addosso. Dal corridoio arriva l'odore del caffè appena fatto. Poi, un suono inconfondibile: un cucchiaio che raschia il fondo di un piatto.

키아라는 손에 열쇠를 쥔 채, 가죽 숄더백을 메고, 아직 울 코트를 입고 집 문을 열었다. 복도에서는 갓 내린 커피 향이 풍겨왔다. 그러다 익숙한 소리가 들렸다. 숟가락이 접시 바닥을 긁는 소리였다.

sono già alla macchinetta ☕

저는 이미 (커피) 머신에 있어요 ☕

Girò il cucchiaino nel tè senza guardare in su, osservando il vortice di liquido scuro.

찻숟가락으로 차를 저었다 고개를 들지 않은 채, 검은 액체의 소용돌이를 관찰하며.

Osservano la pulizia delle posate, la temperatura del vino, il modo in cui il cameriere appoggia il piatto.

그들은 식기구의 청결 상태를 살핀다, 와인의 온도, 웨이터가 접시를 내려놓는 방식.

una moka sul fornello con la fiamma accesa

불이 켜진 스토브 위의 모카포트

Il vasetto vuoto di yogurt al pistacchio abbandonato sul bordo del lavandino.

빈 피스타치오 요거트 통 싱크대 가장자리에 버려진 채.

alla tenuta, stavo preparando il materiale per il servizio serale, le brocche, i decanter, le cose del buffet

저택에 있었어요. 자료를 준비하고 있었죠. 저녁 식사용 잔, 디캔터, 뷔페 용품들 말이에요.

Aveva messo il caffè sul fuoco, ascoltando il gorgoglio familiare della moka, e aveva aperto la finestra per guardare la piazza.

그녀는 모카포트의 익숙한 끓는 소리를 들으며 커피를 스토브에 올렸고, 창문을 열어 광장을 내다보았다.

Salvatore alza la serranda. Il sole di settembre entra di taglio nel negozio, caldo e dorato. La prima cliente — la signora Carmela, ottant'anni, pistacchio sempre — entra sorridendo. Salvatore la saluta per nome e prende in mano la spatola. Il grembiule è bianco. Le mani sono ferme. Dentro, qualcosa si è rotto. Fuori, tutto sembra uguale. Per adesso.

살바토레가 셔터를 올린다. 9월의 햇살이 따뜻하고 황금빛으로 가게 안을 비스듬히 비춘다. 첫 손님인 여든 살의 카르멜라 부인이—늘 피스타치오만 찾으시는—미소를 지으며 들어선다. 살바토레는 그녀의 이름을 부르며 인사하고 스패출러를 손에 쥔다. 앞치마는 하얗다. 손은 흔들림이 없다. 내면에서는 무언가 깨져버렸다. 겉으로는 모든 것이 똑같아 보인다. 지금은.

sì, ero tornato — avevo dimenticato il cavatappi di servizio e un paio di altre cose.

네, 돌아왔었죠. — 서빙용 코르크 스크루를 잊어버렸거든요 그리고 다른 몇 가지 물건들도요.

un piccolo caffè espresso in una tazzina bianca su un piattino bianco

작은 에스프레소 커피를 작고 하얀 잔에 담아서 작고 하얀 받침 접시 위에 올려두고

Giulia arrivò con la macchina del caffè ancora nella scatola originale, avvolta nel cellophane dorato che aveva scelto con tanta cura quattro mesi prima.

줄리아는 커피 머신을 아직도 원래 상자에 담은 채 도착했다, 황금색 셀로판지로 싸여 있었다 그녀가 네 달 전 아주 신중하게 골랐던 것이었다.