이탈리아어 어휘: 모양, 크기와 재료 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 119개

C'è una macchina grande.

커다란 차가 있어요.

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

작은 천사 하얀 도자기의.

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

루카와 마르코 입니다 그 줄에 출발선의.

Lo zaino scivola verso il bordo.

배낭이 가장자리 쪽으로 미끄러진다.

Apre la sua borsa grande, quella vecchia di pelle marrone, e tira fuori un fioretto.

그녀는 큰 가방을 열어요, 그 낡고 갈색 가죽으로 된 것, 그리고 검을 꺼내요.

C'è anche una pietra.

돌멩이도 있어요.

Il sentiero era stretto e scivoloso.

길은 좁고 미끄러웠어요.

Una bambina entra nel cerchio.

어린 소녀가 원 안으로 들어옵니다.

Sul tavolo c'è una macchina di legno e tela.

테이블 위에는. 한 기계가 있습니다. 나무와 천으로 된.

Un angolo si è già staccato.

한쪽 모서리는 이미 떨어져 나갔다.

Le luci gialle sembravano normali adesso, innocue lampadine su una struttura di ferro.

노란 불빛은 이제 평범해 보였다, 철제 구조물에 달린 무해한 전구처럼.

Dentro c'è del peperoncino secco.

안에는 말린 고추 약간이 있습니다.

Rossana cammina nel bosco con il cappello largo e gli scarponi pesanti. La telecamera la segue. Andrea grida "stop!" due volte. Poi dice "bene" sottovoce.

로사나는 챙 넓은 모자를 쓰고 무거운 등산화를 신은 채 숲을 걷고 있습니다. 카메라가 그녀를 따라갑니다. 안드레아가 '멈춰!'라고 두 번 외칩니다. 그러고는 작게 '좋아'라고 말합니다.

Una sedia di plastica vuota nel corridoio.

플라스틱 의자 복도에 비어 있어요.

Il viaggio verso il centro fu breve, ma il silenzio tra loro era denso, quasi solido.

중심부로 가는 여정은 짧았다, 하지만 그들 사이의 침묵은 짙었고, 거의 단단할 정도였다.

Sul tavolo c'è un piccolo vaso di vetro.

탁자 위에는 작은 유리병이 있어요.

strato argilloso rossastro, compatto

붉은색 점토층, 단단한

Sul tavolo c'è una macchina di legno e tela.

테이블 위에는. 한 기계가 있습니다. 나무와 천으로 된.

Questo è solo un pezzo di metallo e legno.

이것은 단지 한 조각입니다. 금속과 나무로 된.

I vicoli erano stretti, irregolari, un labirinto di scale che sembravano sfidare la gravità, illuminati da pochi lampioni che proiettavano ombre lunghe sulla pietra color ocra.

골목은 좁고 불규칙했으며, 마치 중력에 도전하는 듯한 계단들의 미로 같았다. 몇 개의 가로등이 긴 그림자를 드리우며 황토색 돌 위에 비추고 있었다.

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

작고 둥근 금속 양철통이, 뚜껑이 열린 채 완전히 비어, 실험실의 금속 선반 위에 놓여 있었다.

Lavoro con il marmo, signor Aldo!

저는 대리석으로 작업해요, 알도 씨!

"Nonno," dice Sara, "questo cioccolato non è liscio.

"할아버지," 사라가 말합니다, "이 초콜릿은 부드럽지 않아요.

Marco aprì la cartella e posò i documenti sul tavolo con delicatezza, come se stesse maneggiando qualcosa di fragile.

마르코는 서류 가방을 열고 서류들을 책상 위에 조심스럽게 놓았습니다, 마치 깨지기 쉬운 것을 다루는 것처럼요.

certo. era verde, con i braccioli consumati

물론이죠. 녹색이었어요, 낡은 팔걸이와 함께

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

포도밭의 풍경, 리넨 시트, 라벤더 향

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

구비오는 햇볕에 달궈진 돌 냄새가 난다, 탄 왁스와 새벽부터 문을 연 튀김집들의 냄새를 풍긴다.

beh, tecnicamente i dati grezzi potrebbero supportare anche quella lettura, se li isoli dal contesto metodologico—

글쎄요, 기술적으로 원시 데이터는 그것들을 방법론적 맥락에서 분리한다면, 그러한 해석도 지지할 수 있어요 —

Una sera, ha trovato un vecchio collare di cuoio vicino alla panchina.

어느 날 저녁, 낡은 가죽 목걸이를 발견했다 벤치 근처에서.

L’eroe aveva capelli verdi e teneva una grande colonna piena di crepe.

그 영웅은 초록색 머리카락을 하고 있었고, 금이 잔뜩 간 커다란 기둥을 들고 있었다.

La Madonna con Bambino tornò al suo posto sulla parete ovest della pinacoteca, nella stessa luce obliqua del mattino che l'aveva sempre illuminata.

성모자상이 제자리로 돌아왔다 미술관 서쪽 벽에, 그것을 항상 비추던, 똑같은 비스듬한 아침 햇살 속에서.

Una piccola scatola di latta arrugginita e ammaccata, chiusa, appoggiata su una pietra grigia.

작은 철제 상자 녹슬고 찌그러진 채, 닫힌 상태로 놓여 있다 회색 돌 위에.

La macchina fotografica di Nadia, appoggiata su un tavolo di legno — piccola, graffiata, molto usata.

나디아의 카메라, 나무 탁자 위에 놓여 있는 — 작고, 긁히고, 많이 사용된.

Ma a volte, ciò che ti riporta a casa può essere ancora più bello di qualsiasi città d'oro.

하지만 때로는, 당신을 집으로 돌아오게 하는 것은 어떠한 황금 도시보다도 훨씬 더 아름다울 수 있습니다.

Con un animale di dimensioni considerevoli.

어떤 동물과 상당한 크기의.

La medaglia d'argento è al collo.

은메달은 목에 걸려 있습니다.

La luce del mattino filtrava a fatica attraverso una piccola finestra circolare, illuminando il pulviscolo che danzava nell'aria immobile.

아침 햇살은 작고 둥근 창문을 통해 힘겹게 새어 들어왔다. 고요한 공기 속에서 춤추는 먼지 입자들을 비추면서.

Solo il legno nudo, con una scritta a inchiostro quasi svanito: Moshe, 1938.

거의 사라진 잉크 글씨가 있는 맨나무뿐이었다: 모셰, 1938년.

Funziona anche con campo ridotto.

신호가 약해도 작동해.

marco, questo sembra osso

마르코, 이건 뼈 같아

Il muro antico di tufo giallo, esposto e grezzo dopo la rimozione della vernice — pietre scure e chiare a strisce irregolari, con una crepa verticale evidente sulla superficie.

오래된 노란색 응회암 벽, 페인트를 벗겨내고 드러난 날것 그대로의 모습 — 불규칙한 줄무늬의 어둡고 밝은 돌들, 표면에 수직 균열이 뚜렷하게 보입니다.

Il fienile era vecchio, con il tetto di paglia e il pavimento di terra battuta, e odorava di fieno e di tempo.

곳간은 낡았고, 지붕은 초가지붕이었으며 바닥은 다져진 흙바닥이었다, 그리고 건초와 세월의 냄새가 났다.

«La piega è importante,» dice Ada.

“접힌 부분이 중요해.” 아다가 말합니다.

Lo spessore della parete corticale.

피질골의 두께.

Con un animale di dimensioni considerevoli.

어떤 동물과 상당한 크기의.

La posò sul tavolo con molta attenzione, come se fosse di cristallo, e non rispose subito.

그는 그것을 테이블 위에 매우 조심스럽게 놓았다, 마치 수정으로 만들어진 것처럼, 그리고 즉시 대답하지 않았다.

Sua madre, Concetta, gli diede una piccola borsa di cotone.

그의 어머니 콘체타는, 그에게 주었습니다 작은 가방을 면으로 만든.

Un microfono grande. Morbido.

크고 부드러운 마이크.

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

작은 천사 하얀 도자기의.

L'acqua era gelida — più fredda di quanto avesse previsto — e quando immerse la prima fiala, si aspettava quasi che avesse una consistenza diversa.

물은 얼어붙을 듯 차가웠다. 예상했던 것보다 더 차가웠던 — 그리고 그녀가 첫 번째 바이알을 담갔을 때, 그것이 다른 농도를 가질 것이라고 거의 예상했다.

di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

이미 같은 말을 되풀이한 사람의 그날 수십 번이나: 1852년 2월 10일에 서명된 파리 조약에 따라, 이탈리아 공화국과 유고슬라비아 연방인민공화국 사이의 국경 정확히 지나갔다— 여기에서 그들은 서류철을 열고 붉은 선이 빽빽한 지도를 가리켰다— 정확히 그녀의 재산을 통과했다.

Luca fa un triangolo con la pasta.

루카는 파스타 반죽으로 삼각형을 만듭니다.

«Attraverso la casa,» disse il più basso dei due, abbassando gli occhi come se stesse guardando il pavimento di cotto con un interesse che non aveva mai provato per nessun pavimento in vita sua.

“집을 통해서요.” 둘 중 더 작은 남자가 말했다. 그는 마치 테라코타 바닥을 보고 있는 것처럼 눈을 내리깔았다 평생 그 어떤 바닥에도 가져 본 적 없는 관심으로 살면서.

Rocco aprì la porta di legno massiccio e accese una luce bassa.

로코는 단단한 나무 문을 열고 희미한 불을 켰다.

All'interno giaceva un astuccio di legno nero, fissato con due ganci di ottone ossidato.

그 안에는 검은 나무 케이스가 놓여 있었고, 산화된 황동 걸쇠 두 개로 고정되어 있었다.

Le scale di pietra salivano in spirale verso l'alto.

돌계단이 나선형으로 위로 이어졌어요.

Un grande microfono a giraffa con copertura di pelliccia grigia.

커다란 붐 마이크 회색 털로 덮인.

I margini. Ci sono appunti minuscoli scritti di traverso, non sono ricette normali — sono formule.

여백. 옆으로 쓴 작은 메모들이 있어, 평범한 요리법이 아니라 — 공식들이야.

strato argilloso rossastro, compatto

붉은색 점토층, 단단한

cerca una scatola piccola, di latta, rettangolare

작은 상자를 찾아봐, 양철로 된 직사각형 모양이야

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

그녀는 체계적인 신속함으로 움직였다. 방수 장갑을 끼고 샘플 채취용 바이알의 뚜껑을 열면서.

Con cautela, sollevò l'asse di legno, scoprendo uno spazio nascosto, largo quanto una valigia e foderato di un velluto rosso ormai sbiadito dal tempo.

조심스럽게, 그녀는 나무 판자를 들어 올리며 숨겨진 공간을 발견했다. 여행 가방만 한 크기였고 붉은 벨벳을 덧댄 세월에 빛이 바랜.

Quella curvatura.

저 만곡.

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

그의 할머니는 삼주 전에 돌아가셨다, 그에게 '그로토'를 유산으로 남기고 사소 바리사노에 있었다: 석회암 바위에 직접 굴착된 128제곱미터, 그라비나의 전망과 함께, 그가 무심코 읽었던 부동산 광고에 따르면, 값을 매길 수 없었다.

Una piccola scatola di latta arrugginita e ammaccata, chiusa, appoggiata su una pietra grigia.

작은 철제 상자 녹슬고 찌그러진 채, 닫힌 상태로 놓여 있다 회색 돌 위에.

ok allora... sulla cartina c'è questo puntino piccolo dopo Lamezia. non riesco a leggere bene il nome con questa luce, però c'è. e... la cosa buona è che vicino c'è una strada. quindi non siamo in mezzo al nulla totale. ecco.

음... 지도에 라메치아 다음에 작은 점이 있어요. 이 불빛으로는 이름을 잘 읽을 수가 없는데, 있긴 있어요. 그리고... 좋은 점은 근처에 도로가 있다는 거예요. 그래서 완전히 황무지에 있는 건 아니에요. 여기요.

Le amiche aprono la loro scatola e ridono: i cioccolatini si sono sciolti, diventando una massa marrone e appiccicosa.

친구들은 자신들의 상자를 열고 웃습니다: 초콜릿들이 녹아서, 갈색의 끈적끈적한 덩어리가 되었습니다.

La piazza non c'era più nel senso in cui l'aveva conosciuta: il bar di Ambrogio aveva la serranda abbassata da tre mesi, la fontanella in travertino era stata disattivata e la chiesa di San Filippo Neri aspettava anch'essa il suo destino, avvolta in un silenzio innaturale.

그녀가 알던 방식으로는 광장이 더 이상 그곳에 없었다: 암브로지오의 바는 석 달 동안 셔터가 내려져 있었다, 트래버틴 분수는 작동이 중지되었다 그리고 산 필리포 네리 성당 역시 기다리고 있었다 자신의 운명을, 부자연스러운 침묵에 휩싸인 채.

L'alga responsabile, la Glenodinium sanguineum, era scomparsa insieme alle greggi di pecore che un tempo pascolavano sui versanti circostanti; gli escrementi organici degli animali avevano nutrito per secoli quella fioritura microscopica.

그 원인이 된 조류, Glenodinium sanguineum, 한때 주변 경사면에서 풀을 뜯던 양 떼와 함께 사라졌었다. 그것들은 한때 주변 경사면에서 풀을 뜯고 있었지; 그 동물들의 유기질 배설물은 수세기 동안 그 미세한 개화에 영양을 공급했었다.

no. guarda la texture al centro.

아니요. 질감을 보세요. 가운데를요.

un vecchio ulivo nel cortile di una villa, tronco nodoso e contorto, rami larghi con foglie argentate

어느 빌라 안뜰에 있는 오래된 올리브 나무, 옹이 지고 뒤틀린 줄기, 은빛 잎사귀가 달린 넓게 뻗은 가지들

Chiara è scesa nella fossa con una corda e le mani protette da guanti di lattice, e ha sollevato uno per uno i formaggi avvolti nel lino.

키아라는 밧줄을 가지고 구덩이 안으로 내려갔어 그리고 그녀의 손은 라텍스 장갑으로 보호되었지, 그리고 그녀는 삼베에 싸인 치즈들을 하나씩 들어 올렸어.

Il sentiero era stretto e scivoloso.

길은 좁고 미끄러웠어요.

La soffitta odorava di legno stagionato, polvere antica e un silenzio che sembrava durare da decenni.

다락방에서는 숙성된 나무 냄새가 났다. 오래된 먼지와 수십 년간 계속될 것 같은 침묵.

Sotto la polvere apparve un pezzo di mosaico: piccoli quadratini di pietra nei colori del mare — blu, verde, bianco e rosso.

먼지 아래에서 모자이크 조각이 나타났습니다: 바다의 색을 띤 작은 돌 사각형들 — 파란색, 초록색, 흰색 그리고 빨간색.

le ho davanti agli occhi. nastro cerato intatto.

내 눈앞에 있어. 밀봉된 테이프 그대로.

Con cautela, sollevò l'asse di legno, scoprendo uno spazio nascosto, largo quanto una valigia e foderato di un velluto rosso ormai sbiadito dal tempo.

조심스럽게, 그녀는 나무 판자를 들어 올리며 숨겨진 공간을 발견했다. 여행 가방만 한 크기였고 붉은 벨벳을 덧댄 세월에 빛이 바랜.

Lo pose sul legno levigato.

그는 그것을 매끈하게 다듬은 나무 위에 올려놓았다.

Marta arrivò al Lago di Tovel un martedì di fine agosto, mentre l'ultima luce del crepuscolo spariva lentamente dietro le vette frastagliate del Monte Peller.

마르타는 토벨 호수에 도착했다 8월 말의 어느 화요일, 해 질 녘의 마지막 빛이 펠러 산의 들쭉날쭉한 봉우리들 뒤로 천천히 사라지고 있었다.

strato argilloso rossastro, compatto

붉은색 점토층, 단단한

è poroso in un modo specifico.

특정 방식으로 구멍이 나 있어요.

Giulia arrivò con la macchina del caffè ancora nella scatola originale, avvolta nel cellophane dorato che aveva scelto con tanta cura quattro mesi prima.

줄리아는 커피 머신을 아직도 원래 상자에 담은 채 도착했다, 황금색 셀로판지로 싸여 있었다 그녀가 네 달 전 아주 신중하게 골랐던 것이었다.

La macchina fotografica di Nadia, appoggiata su un tavolo di legno — piccola, graffiata, molto usata.

나디아의 카메라, 나무 탁자 위에 놓여 있는 — 작고, 긁히고, 많이 사용된.

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

딱딱하고 거친 느낌인데, 슈퍼마켓 초콜릿과는 아주 다릅니다.

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

진짜 칼라브리아가 아닌, 그곳 낮고 익숙한 곳.

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

딱딱하고 거친 느낌인데, 슈퍼마켓 초콜릿과는 아주 다릅니다.

Il fango è profondo e gli uccelli possono avere paura» , risponde Paolo.

진흙이 깊고 새들이 무서워할 수 있어» , 파올로가 대답한다.

La lama è sottile e lucida.

검날은 얇고 반짝여요.

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

작고 둥근 금속 양철통이, 뚜껑이 열린 채 완전히 비어, 실험실의 금속 선반 위에 놓여 있었다.

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

그 전설은 잔인함에 있어서는 단순하고 거의 진부했다: 밤이면, 다리가 늘어난다.

quanto grosse

얼마나 큰데요?

Il Muro di Sormano è corto, ma molto duro.

소르마노 장벽은 짧지만 매우 어렵다.

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

가늘고 거의 섬세하기까지 했지만, 일상의 한가운데 난 열린 상처처럼 보였다.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

어둡고 축축한 금속 물체 거친 나무 갑판 위에 놓여 있는데, 네 개의 단단한 팔과 로터가 아직 온전한 채로 해양 부식의 명백한 흔적에도 불구하고요.

E Marco — tieni la cravatta dritta.

그리고 마르코 — 넥타이 똑바로 매고요.

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

그녀는 동쪽 기슭에 장비를 설치했다. 바닥이 완만하게 경사져 있는 지점에서, 보트의 도움 없이 샘플을 채취할 수 있게 했다.

Aveva vissuto a Milano per dodici anni, immersa nel ritmo frenetico della metropoli, e il paese le sembrava ora più piccolo di quanto ricordasse: le strade erano più strette, le case di pietra più basse e schiacciate l'una contro l'altra, e il silenzio della valle era diventato improvvisamente pesante, quasi opprimente.

그녀는 밀라노에서 12년간 살았었다, 대도시의 정신없는 리듬에 푹 빠져서, 그리고 이제 그 마을은 그녀에게 더 작게 느껴졌는데 그녀가 기억하던 것보다: 거리는 더 좁았고, 돌로 된 집들은 더 낮았으며 서로 빽빽하게 붙어 있었고, 그리고 계곡의 침묵은 갑자기 무거워졌었다, 거의 숨 막힐 듯이.

Sara lavora in silenzio per ventidue minuti. Il sole di marzo entra obliquo nella trincea. Sotto i guanti, la superficie di quello che ha trovato è dura, fredda, e leggermente curva — come qualcosa che una volta doveva contenere qualcosa di vivo.

사라는 22분 동안 조용히 일한다. 3월의 태양이 참호 안으로 비스듬히 들어온다. 장갑 아래, 그녀가 찾은 것의 표면은 단단하고, 차갑고, 약간 곡선 형태다 — 마치 한때 살아있는 무언가를 담고 있었던 것 같은.

La stanza era piccola, fresca nonostante l'estate, con il soffitto di roccia che scendeva irregolarmente verso il fondo.

방은 작고, 여름에도 불구하고 시원했으며, 불규칙하게 뒤쪽으로 내려오는 바위 천장이 있었다.

La città davanti a lui tremò, si distorse e in pochi secondi scomparve.

그의 앞에 있던 도시가 흔들리고, 뒤틀리더니 몇 초 만에 사라졌다.

Elena trova un ramo lungo.

엘레나는 긴 나뭇가지를 발견한다.

Nella cucina di Ada, tutti i tortellini hanno questa forma.

아다의 부엌에서는 모든 토르텔리니가 이런 모양입니다.

Quei profili laterali... è militare.

저 옆모습... 군용이에요.

Ma uno è piatto.

하지만 하나는 납작합니다.

Invece se n'era andato anche lui, in agosto, con una valigia di cartone e uno sguardo spento che non incrociava quello di nessuno.

대신, 그 역시 8월에 떠났었다, 골판지 여행 가방과 생기 없는 눈빛을 지닌 채 누구의 시선과도 마주치지 않던.

Prima, una piccola area al centro sembrò scurirsi, come se un'ombra densa fosse scivolata sotto la superficie.

처음에 중앙의 작은 부분이 어두워지는 것처럼 보였다, 마치 짙은 그림자가 표면 아래로 미끄러져 들어간 것처럼.

Luca fa un triangolo con la pasta.

루카는 파스타 반죽으로 삼각형을 만듭니다.

Lo spirito non entra.

그 영혼은 들어가지 않는다.

Troppo spesso.

너무 두꺼웠다.

Era enorme, lucida, assurdamente professionale per una cucina domestica.

그것은 가정집 주방용으로는 엄청나고, 번쩍이며, 터무니없이 전문적인 것이었다.

Avvolsero ogni dipinto in fogli di carta cerata, poi in tela di sacco, poi ancora in assi di legno ricavate da vecchie casse.

그들은 그림 하나하나를 왁스 종이로 감싼 뒤, 마대천으로 다시 감쌌다, 그리고는 다시 낡은 상자들로 만든 나무 판자로 감쌌다.

La punta del fioretto tocca il petto di Lorenzo.

레이피어 끝이 로렌조의 가슴에 닿습니다.

Il primo era la lettera ricevuta, scritta in una calligrafia piccola e regolare, con l'inchiostro blu.

첫 번째 장은 그가 받았던 편지였는데, 작고 고른 필체로 쓰여 있었습니다, 파란색 잉크로요.

Camminò per quaranta minuti sulla neve leggera di ottobre, attraverso i faggi ormai quasi senza foglie.

그는 40분 동안 걸었다 10월의 가벼운 눈 위에, 이제 거의 잎이 없는 너도밤나무 숲을 지나,

La lacca aveva il colore profondo del miele antico, e le curve dello strumento sembravano quasi respirare alla luce fioca.

바니시는 오래된 꿀의 깊은 색을 띠고 있었다. 그리고 악기의 곡선은 희미한 빛 속에서 거의 숨 쉬는 것처럼 보였다.

"Segui il grano del legno.

"나무의 결을 따라가렴.

Il ponte diventa un nastro infinito sospeso nel vuoto, un limbo di metallo e nebbia che non ti lascia andare finché non pronunci ad alta voce l'unica verità che stai nascondendo al mondo e, soprattutto, a te stesso.

그 다리는 허공에 매달린 무한한 리본이 되어, 당신이 세상으로부터 숨기고 있는 유일한 진실을 네가 소리 내어 말할 때까지 네가 세상에 숨기고 있는 유일한 진실을 그리고 무엇보다도, 당신 자신에게 말할 때까지.

La lama è sottile e lucida.

검날은 얇고 반짝여요.

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

코르넬리오는 현관 거울 앞에 꼼짝 않고 서 있다. 짙은 남색 정장에 와인색 손수건을 주머니에 꽂았다. 공책은 왼팔 아래에 있고, 오른손 엄지손가락으로 잡고 있다 — 삐뚤어진 손가락이 가죽 표지를 누르며 마지막으로 질감을 느껴보려는 듯하다. 아직 결정하지 않았지만, 속으로는 이미 알고 있다.