이탈리아어 어휘: 수학과 과학 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 46개

nel pomeriggio ci sentiamo e io nel frattempo faccio qualche ricerca su Ricci

오후에 이야기합시다 그리고 그동안 저는 리치에 대해 좀 조사할 거예요

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

만약 그가 내게 말했더라면 "논문이 필요하다고, 데이터를 써도 되냐고?"

Distruggerlo sarebbe una perdita irreversibile per la scienza e per il patrimonio italiano.

그것을 파괴하는 것은 손실이 될 거예요 과학계에 돌이킬 수 없는 그리고 이탈리아 유산을 위해서요.

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

그녀는 체계적인 신속함으로 움직였다. 방수 장갑을 끼고 샘플 채취용 바이알의 뚜껑을 열면서.

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

마르타는 장비를 포장하고, 샘플을 봉인하고, 차 쪽으로 걸어갔다.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

하지만 그녀는 데이터를 가지고 있었다: 미묘한 표면 온도 변화를 보여주는 위성 이미지와 일련의 물 샘플들 이는 바닥에서 일반적인 유기 화합물의 흔적을 드러냈는데 잠재적인 생물 활동의 증거였다.

Il suo primo istinto non fu scientifico.

그녀의 첫 번째 본능은 과학적인 것이 아니었다.

L'apotecario Morosini sviluppò la formula dell'azzurro Z nel 1847.

약제사 모로시니가 1847년에 아줄 Z의 공식을 개발했습니다.

Uno dei funzionari misurò la stanza con il metro, fece dei calcoli frenetici su un foglio, poi si inginocchiò sul pavimento del salotto e tracciò una linea col gessetto.

한 관리가 줄자로 방의 치수를 재고, 종이에 급하게 계산을 하고, 그러고는 거실 바닥에 무릎을 꿇었다 그리고 분필로 선을 그었다.

Forse il silenzio non era sempre colpa di chi parla troppo poco; a volte era la somma di due persone che aspettano il momento giusto fino a quando non è più possibile aspettare.

아마 침묵이 항상 너무 적게 말하는 사람들의 잘못은 아니었을 것입니다; 때로는 두 사람의 합이었고 알맞은 순간을 기다리는 기다릴 수 없을 때까지였습니다.

Non è magia — è chimica, biologia — ma sembra magia."

마법이 아닙니다 — 화학, 생물학이죠 — 하지만 마법처럼 보입니다."

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

그것들은 이상적인 환경 조건이었다 그녀의 복잡한 연구에 따르면, 단세포 조류 군집이 증식할 수 있는 몇 시간 만에 물 전체를 물들일 정도로 빠르게, 몇 시간 만에, 그 전체 수역을.

Un lago che si era tinto di rosso ogni estate per generazioni aveva semplicemente smarrito la sua memoria biologica.

매년 여름 붉게 변했었던 호수는 여러 세대 동안 그저 생물학적 기억을 잃어버렸었다.

«Queste sono cose che si spiegano con la meccanica, non con i fantasmi,» aggiunse, con un tono che chiudeva la conversazione prima ancora di aprirla.

“이것들은 역학으로 설명되는 것들이지, 유령이 아니라,”라고 그는 덧붙였다, 대화를 끝내는 듯한 어조로 시작하기도 전에.

Veniva per sentire quel grido, per far parte di quel corpo unico che sfida la gravità.

그는 그 함성을 듣기 위해 왔고, 중력에 맞서는 하나의 몸이 되기 위해 왔다.

Aspettò fino alla fine della serata, quando gli ultimi clienti stavano lasciando il locale, poi si avvicinò all'ingresso della cucina, dove il vapore del brodo creava una nebbia accogliente.

그는 저녁이 끝날 때까지 기다렸다, 마지막 손님들이 그 장소를 떠나고 있을 때, 그런 다음 그는 주방 입구로 다가갔다, 거기서 육수의 김이 아늑한 안개를 만들고 있었다.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

하지만 그녀는 데이터를 가지고 있었다: 미묘한 표면 온도 변화를 보여주는 위성 이미지와 일련의 물 샘플들 이는 바닥에서 일반적인 유기 화합물의 흔적을 드러냈는데 잠재적인 생물 활동의 증거였다.

Sembrano roba chimica, con numeri e simboli.

화학 물질 같아, 숫자와 기호들이 있어.

Non è magia — è chimica, biologia — ma sembra magia."

마법이 아닙니다 — 화학, 생물학이죠 — 하지만 마법처럼 보입니다."

Ma ogni domenica, quando passava davanti al recinto del sito archeologico, si fermava un momento.

하지만 일요일마다 유적지의 울타리 옆을 지나갈 때면, 그는 잠시 멈춰 서곤 했습니다.

Ma questo è diverso. Questa non è archeologia.

하지만 이건 달라요. 이건 고고학이 아니에요.

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

그녀는 수백 년 된 낙엽송에 등을 기댄 채 앉아 있었다. 노트북으로 pH 수치를 확인하고 있을 때, 호수가 변했다.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

하지만 그녀는 데이터를 가지고 있었다: 미묘한 표면 온도 변화를 보여주는 위성 이미지와 일련의 물 샘플들 이는 바닥에서 일반적인 유기 화합물의 흔적을 드러냈는데 잠재적인 생물 활동의 증거였다.

la relazione geologica la scrivi tu.

지질 보고서 당신이 쓰세요.

Nell'aria c'era un odore strano, come di zolfo.

공기 중에는 유황 같은 이상한 냄새가 났다.

Marco, capisco la pressione economica, davvero. Ma se è quello che penso, stiamo parlando di un fossile unico nel suo genere.

마르코, 경제적 압박은 이해해요, 정말이에요. 하지만 제 생각이 맞다면, 우리는 화석에 대해 말하는 거예요 그런 종류 중에서도 독보적인.

Marco sente la vibrazione nel petto anche da lontano.

마르코는 멀리서도 가슴에서 진동을 느낍니다.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

어둡고 축축한 금속 물체 거친 나무 갑판 위에 놓여 있는데, 네 개의 단단한 팔과 로터가 아직 온전한 채로 해양 부식의 명백한 흔적에도 불구하고요.

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

그녀는 체계적인 신속함으로 움직였다. 방수 장갑을 끼고 샘플 채취용 바이알의 뚜껑을 열면서.

beh, tecnicamente i dati grezzi potrebbero supportare anche quella lettura, se li isoli dal contesto metodologico—

글쎄요, 기술적으로 원시 데이터는 그것들을 방법론적 맥락에서 분리한다면, 그러한 해석도 지지할 수 있어요 —

L'acqua era gelida — più fredda di quanto avesse previsto — e quando immerse la prima fiala, si aspettava quasi che avesse una consistenza diversa.

물은 얼어붙을 듯 차가웠다. 예상했던 것보다 더 차가웠던 — 그리고 그녀가 첫 번째 바이알을 담갔을 때, 그것이 다른 농도를 가질 것이라고 거의 예상했다.

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

그는 우디네에서 고생물학을 가르쳐요, 대학교 때부터 아는 사람이에요.

In Friuli abbiamo già avuto ritrovamenti cretacei, Sara.

프리울리에서 저희는 이미 겪은 적이 있습니다 크레타기 발견물, 사라.

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

그것들은 이상적인 환경 조건이었다 그녀의 복잡한 연구에 따르면, 단세포 조류 군집이 증식할 수 있는 몇 시간 만에 물 전체를 물들일 정도로 빠르게, 몇 시간 만에, 그 전체 수역을.

Presentare un'analisi spettrometrica comparativa alla casa d'aste entro domenica sera.

비교 분광 분석을 제시하는 것 일요일 저녁까지 경매장으로.

L'apotecario Morosini sviluppò la formula dell'azzurro Z nel 1847.

약제사 모로시니가 1847년에 아줄 Z의 공식을 개발했습니다.

"È solo un'illusione ottica," diceva Marco.

"그냥 착시 현상일 뿐이야," 마르코가 말하곤 했다.

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

니코는 어깨에 카드뮴 물감이 묻은 캔버스 백을 메고, 흰 흙길의 먼지가 가득 묻은 샌들을 신은 채 도착한다. 마르코가 철문을 연다. 두 사람은 악수를 나눈다. 서로 먼저 무슨 말을 해야 할지 몰라 잠시 짧은 침묵이 흐른다.

C’è scritto: “Opera in laboratorio.

이렇게 적혀 있다: “작품은 작업실에 있습니다.

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

연구 자금 지원 위원회는 그녀의 현장 조사를 승인했다 억지로 억지로 열정적인 듯, 마치 괴팍한 친구에게 호의를 베푸는 것처럼 보였다.

C'è una pagina sul sito della Fondazione Cini, laboratorio di analisi dei pigmenti 😶

폰다지오네 치니 웹사이트에 페이지가 있어요. 안료 분석 연구소 😶

Leonardo studia gli uccelli.

레오나르도는 새들을 연구합니다.

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

그가 방금 말하길 — 제가 그대로 인용하자면 — "아드리아해의 열염 순환은 1.3°C의 이상 징후를 보이며 2019-2023 기간 동안 2월에 결정적인 정점을 기록했습니다."

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

그녀는 수백 년 된 낙엽송에 등을 기댄 채 앉아 있었다. 노트북으로 pH 수치를 확인하고 있을 때, 호수가 변했다.

diviso due fa quarantamila a testa — non è poco

둘로 나누면 각자 4만 유로씩이야 — 적은 돈이 아니라고

Il cassetto blindato di Salvatore è integro. La sua copia della scheda è al suo posto. La prende, la guarda, la rimette dentro. Poi riapre la foto dell'anonimo e ingrandisce il centro del tavolo. Il bordo verde della scheda. Le due colonne di cifre. È la copia di riserva — quella della latta in laboratorio, non quella degli uffici. Si siede sulla sedia e fissa il muro per trenta secondi.

살바토레의 금고 서랍은 온전하다. 그의 보안카드 사본은 제자리에 있다. 그는 그것을 꺼내어 보고는 다시 넣어둔다. 그런 다음 익명의 사진을 다시 열고 테이블 중앙을 확대한다. 카드의 녹색 테두리. 두 열의 숫자들. 그것은 예비 사본이다 — 사무실에 있는 것이 아니라, 실험실의 캔에 들어있던 것이다. 그는 의자에 앉아 30초 동안 벽을 응시한다.