이탈리아어 어휘: 건강과 의학 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 55개

Sua nonna è in ospedale.

할머니는 병원에 계십니다.

Il medico ha sbagliato!

의사 선생님이 실수했어!

I pazienti sono qui.

환자들이 왔어요.

Erano stanchi, ma i loro occhi erano vivi.

그들은 지쳤지만, 눈빛은 살아 있었다.

Aveva una ferita sul braccio, coperta con un pezzo di tessuto rosso.

그의 팔에 상처가 있었다, 붉은 천 조각으로 덮여 있었다.

quella frase sul respiro.

그 숨에 대한 문장 말이야.

Puoi camminare quanto vuoi, puoi correre fino a perdere il fiato, ma l'altra sponda non si avvicina mai.

원하는 만큼 걸을 수 있고, 숨이 찰 때까지 달릴 수 있지만, 다른 강둑은 결코 가까워지지 않는다.

Lucia bevve il caffè in silenzio, sentendo un brivido lungo la schiena.

루치아는 조용히 커피를 마셨다. 등골이 오싹해지는 것을 느끼며.

ok ok dai — mamma, forse è meglio non parlare troppo del lavoro di marco con la dottoressa, giusto?

알았어, 알았어. 그만해 — 엄마, 마르코 일에 대해선 박사님 앞에서 너무 많이 말하지 않는 게 좋겠어, 그렇지?

la stanchezza del viaggio... dio.

여행의 피곤함... 맙소사.

Cominciò a sentire un fastidio opprimente al petto.

그는 가슴에서 답답한 불편함을 느끼기 시작했다.

non vengo per leggere i risultati.

제가 가려는 이유는 결과를 읽기 위해서가 아니에요.

Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.

그녀는 산속에 숨어 있는 빨치산 집단들에게 메시지와 약품, 정보를 전달합니다.

Sì, dottore.

네, 의사 선생님.

"Ogni anno, ad agosto, mettiamo il formaggio qui dentro," ha spiegato suo padre, indicando il buco con la mano sana.

"매년 8월에, 이 안에 치즈를 넣어둬요." 그녀의 아버지가 설명했다, 그 구덩이를 건강한 손으로 가리키며.

La zampa non è ferita.

그 다리는 다치지 않았다.

Dottore. Un problema.

의사 선생님. 문제가 있어요.

Cominciò a sentire un fastidio opprimente al petto.

그는 가슴에서 답답한 불편함을 느끼기 시작했다.

Quando papà era malato, l'ultimo anno, la mamma ha preso dei soldi in prestito.

아빠가 아프셨을 때, 작년에, 엄마가 돈 좀 빌렸어.

Trentadue anni, sessanta chili di riflessi e sangue freddo.

서른두 살, 반사 신경과 침착함을 가진 60킬로그램의 사나이.

le pillole di Carmela!

카르멜라 약!

Una cosa improvvisa, cardiaca.

갑작스러운 심장 질환이었다.

È malata», risponde Tina.

아프세요.” 티나가 대답한다.

La farmacia ha sbagliato!

약국이 실수했어!

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

아니 루카는 휴대폰 배터리에 집착해, 거의 병적인 수준이야 그는 항상 투어 때 충전기 두 개를 챙겨 다녀요. — 하나는 더플백에, 다른 하나는 분장실에 있어요. 그가 이걸 여기에 두고 가는 건 불가능해요.

vitamina C!

비타민 C!

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

그녀는 눈이 부어 있었다, 머리는 급하게 지저분한 번으로 묶여 있었다, 그리고 잠시 김이 나지 않게 된 차 한 잔.

Suo padre, Renato, era seduto in cucina con il braccio in un tutore blu.

그녀의 아버지 레나토는 부엌에 앉아 있었어요. 파란색 보조기구에 팔을 한 채.

una cosa importante: Sofia è allergica alle noci

중요한 한 가지: 소피아는 견과류 알레르기가 있어요

il farmacista?

약사요?

un foglio. un referto.

종이 조각. 의료 기록이에요.

Ferretti ha una distorsione alla caviglia — è caduto su una roccia nel buio.

페레티는 발목을 삐었어요 — 어두운 곳에서 바위에 넘어져서요.

Aprì la bocca, e la voce gli uscì roca, spezzata.

그는 입을 열었고, 그의 목소리는 쉬고 갈라져 나왔다.

sei un cardiologo.

당신은 심장 전문의입니다.

Ogni volta si ripeteva che ci si sarebbe abituati, che era solo burocrazia, che le case erano vecchie e insalubri.

그때마다 익숙해질 거라고 스스로 되뇌었다, 그저 행정 절차일 뿐이라고, 집들이 낡고 비위생적이라고 스스로에게 말했다.

Sta bene. Ha il braccio fasciato, ma cammina da sola.

괜찮아. 팔에 붕대를 감았지만, 혼자서 걷고 있어.

L'escursionista aveva principio di ipotermia.

등산객은 저체온증 초기 증상이 있었어요.

Poi, dall'alto, una voce vecchia e rauca: "Salite, se volete."

그러자 위에서 늙고 쉰 목소리가 들려왔다: "원하면 올라와요."

venerdì ci avevo rimesso la scheda del pistacchio, quella della nocciola e la lista allergeni.

금요일에 제가 거기에 다시 넣어뒀거든요 피스타치오 문서랑, 헤이즐넛 문서, 그리고 알레르기 유발 물질 목록을요.

Gli erano rimasti solo un terzino acciaccato e un diciassettenne che tremava come una foglia.

그에게는 부상당한 풀백 한 명만 남아 있었다. 그리고 나뭇잎처럼 떨고 있는 열일곱 살짜리 한 명.

Il gatto dorme ancora?

아직도 고양이가 자고 있나요?

Respira e canta.

숨을 쉬고 노래하세요.

"Domani devo riposare", dice al suo cameriere.

"내일은 쉬어야 해," 그는 자신의 시종에게 말한다.

Sì. Fisicamente sta bene.

응. 신체적으로는 괜찮아.

questo mi fa venire voglia di vomitare

이것 때문에 토할 것 같아.

Un inverno si è ammalato e ha chiesto a suo nipote Luca di aiutarlo.

어느 겨울, 그는 병이 났다. 그리고 그는 조카 루카에게 자신을 도와달라고 부탁했다.

No, no. Sto bene.

아니에요, 아니에요. 괜찮아요.

Arriva al traguardo stanca e sporca, con male alle gambe.

그녀는 피곤하고 더러워진 채 다리가 쑤시는 상태로 결승선에 도착한다.

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

가늘고 거의 섬세하기까지 했지만, 일상의 한가운데 난 열린 상처처럼 보였다.

Le pillole... sono di Carmela! Ho preso due pillole stamattina! Dio mio!

알약... 카르멜라 거예요! 오늘 아침에 두 알 먹었어요! 세상에!

Era in ospedale per controllo.

경과를 지켜보기 위해 병원에 있었습니다.

Enzo si è svegliato il giorno dello spettacolo con la gola chiusa.

엔초는 일어났다 공연 당일에 목이 쉬어 있었다.

Hanno visto il dolore nelle mani di Enzo, la gioia nei suoi occhi, la paura nel suo corpo.

그들은 엔조의 손에 있는 고통을 보았다, 그의 눈빛에 담긴 기쁨, 그의 몸에 어려 있는 두려움.

la ricetta "originale"...

그 "원래" 레시피...

Lucia si fermò, il respiro corto.

루치아는 숨을 짧게 몰아쉬며 멈춰 섰다.