이탈리아어 어휘: 쇼핑 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 43개

il mercato apre alle otto e mezza!!

시장이 열려요. 여덟 시 반에요!!

ci sono i clienti.

손님들이 있어.

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

각 원반은 무게가 거의 40킬로그램이고 창고에 보관되어 있어야 하고 판매되기 전까지 최소 12개월 동안 그렇게 있어야 합니다.

no, non ha dato errore di consegna

아니요, 전달되지 않았어요. 배달 오류

Lavorava in una libreria.

그녀는 서점에서 일했어요.

Sofia cammina lentamente tra le botteghe piene di pastori e angeli.

소피아는 천천히 걷습니다. 목자들과 천사들로 가득 찬 가게들 사이에서.

Il proprietario del bar Centrale aveva abbassato le serrande a metà per non far entrare chi arrivava solo per il caffè e non per la partita.

센트랄레 바의 주인은 셔터를 절반쯤 내렸다 커피만 마시러 오는 사람들을 들여보내지 않기 위해 경기를 보러 온 게 아닌 사람들을.

il liquidatore decideva i prezzi, non io. mi dispiace.

청산인이 가격을 결정했지, 제가 한 게 아닙니다. 죄송합니다.

Non sapevo fosse un prodotto speciale.

그게 특별한 제품인 줄 몰랐어요.

Nel quinto negozio, il proprietario dice: 'Solo il vecchio Carmine può aiutarti.

다섯 번째 가게에서 주인은 말합니다: '오직 늙은 카르미네만이 당신을 도울 수 있어요.

mi ha detto quello che mi aspettavo: acquisto in buona fede, asta regolare.

그가 내가 예상했던 대로 말해줬어요. 선의의 구매, 정상적인 경매.

...però mi sa che hai fatto un affare 👀

...하지만 당신이 싼값에 샀다는 느낌이 드는군요 👀

Ho cercato altri alloggi ma con la fiera dell'artigianato non c'era niente di libero in tutta la città.

다른 숙소를 찾아봤지만 공예 박람회 때문에 도시 전체에 빈 곳이 없었습니다.

Salvatore fissa il messaggio vocale per un momento. Lo ascolta una volta. Poi mette giù il telefono sul banco di marmo e si raddrizza il grembiule. Dal laboratorio si sente già la prima cliente della mattina che bussa alla serranda.

살바토레는 잠시 음성 메시지를 바라본다. 한 번 들어본다. 그리고 대리석 작업대 위에 전화를 내려놓고 앞치마를 바로잡는다. 작업실 밖에서 벌써 아침 첫 손님이 셔터를 두드리는 소리가 들린다.

Ci fu un silenzio lungo, rotto solo dal grido lontano di un venditore ambulante.

긴 침묵이 흘렀다, 멀리서 들려오는 노점상의 외침 소리에 의해서만 깨어지는.

io ho comprato all'asta nel 2021.

저는 그것을 2021년 경매에서 샀습니다.

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

딱딱하고 거친 느낌인데, 슈퍼마켓 초콜릿과는 아주 다릅니다.

Lei usa il mio abbonamento.

제 구독을 사용하시네요.

L'avevano messo in vetrina da Librai Ferretti, ci sono andato per curiosità

그것을 진열창에 진열해 두었다 라이브라이 페레티 서점에서, 호기심에 그곳으로 갔다

"L'acquirente tedesco," disse alla fine, la voce incrinata.

"독일인 구매자요," 그가 마침내 말했다, 목소리가 갈라지면서.

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

살바토레의 휴대전화가 스패출러 옆 작업대 위에 놓여 있으며, 화면은 여전히 켜져 있다. 오전 7시 12분에 그는 모르는 번호로부터 사진 한 장을 받았다. 마르코 페란테가 2년 동안 레체에 세 개의 매장을 오픈한 산업용 젤라토 체인점 '아르티카(Artika)'의 설립자 다니엘레 시스토와 함께 레스토랑 테이블에 앉아 있는 모습이었다. 그들의 와인 잔 사이 테이블 위에는 코팅된 카드 한 장이 놓여 있다. 초록색 테두리. 숫자와 백분율이 적힌 두 개의 열. 피스타치오 레시피다. 살바토레는 이를 통째로 외우고 있다. 이 레시피의 실물 사본은 단 두 부만 존재한다.

Elena aveva comprato la valigia di cuoio marrone a un mercato dell'antiquariato in una piazza di Bologna.

엘레나는 갈색 가죽 여행 가방을 샀었다 골동품 시장에서 볼로냐의 한 광장에 있는

Ogni mattina, Marco va in panetteria.

매일 아침, 마르코는 갑니다 빵집으로.

il lucchetto della pedana?

플랫폼의 자물쇠요?

Hai scritto "vendiamo la casa".

당신은 "우리가 집을 팔고 있어"라고 썼어요.

Ho comprato questo per leo!

이거 샀어 레오를 위해!

ho ordinato il chianti.

키안티를 주문했어요.

il biglietto costa 45 euro 😔

표 가격은 45유로예요 😔

Gli oggetti acquistati in un'asta pubblica regolare non vengono restituiti per "errore".

정상적인 공개 경매에서 구매한 물품은 "오류"로 인해 반환되지 않습니다.

I biglietti per lo spettacolo erano esauriti.

공연 티켓은 매진되었습니다.

l'avevo quotato 3.800.

저는 그것을 3,800으로 가치를 평가했었습니다.

Era una casa ereditata da entrambi, un legame fisico con il loro passato, e lui l'aveva svenduta per coprire un debito di gioco stupido.

그것은 두 사람이 함께 물려받은 집이었고, 그들의 과거를 물리적으로 이어 주는 연결고리였다, 그리고 그는 어리석은 도박 빚을 갚기 위해 그것을 헐값에 팔아넘겼었다.

La porta si apre.

문이 열린다.

...però mi sa che hai fatto un affare 👀

...하지만 당신이 싼값에 샀다는 느낌이 드는군요 👀

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

살바토레의 휴대전화가 스패출러 옆 작업대 위에 놓여 있으며, 화면은 여전히 켜져 있다. 오전 7시 12분에 그는 모르는 번호로부터 사진 한 장을 받았다. 마르코 페란테가 2년 동안 레체에 세 개의 매장을 오픈한 산업용 젤라토 체인점 '아르티카(Artika)'의 설립자 다니엘레 시스토와 함께 레스토랑 테이블에 앉아 있는 모습이었다. 그들의 와인 잔 사이 테이블 위에는 코팅된 카드 한 장이 놓여 있다. 초록색 테두리. 숫자와 백분율이 적힌 두 개의 열. 피스타치오 레시피다. 살바토레는 이를 통째로 외우고 있다. 이 레시피의 실물 사본은 단 두 부만 존재한다.

Fu messo all'asta per errore. Voglio riaverlo.

실수로 경매에 나왔어요. 돌려받고 싶어요.

tannini sgranati, acidità completamente fuori registro, retrogusto di legno economico.

까끌한 타닌, 완전히 균형을 잃은 산도, 싸구려 나무 맛이 나는 끝맛.

ci sono tanti ordini

주문이 많아요

Ogni fiore portava tre filamenti rossi nel centro — gli stimmi — che, una volta essiccati, diventano lo zafferano: la spezia più cara del mondo.

각 꽃은 중앙에 세 개의 붉은 실을 가지고 있었는데—이는 암술로— 말려서 샤프란이 되는 이것은: 세계에서 가장 비싼 향신료이다.

Fuori passavano i tram, le persone con le borse della spesa, i bambini in bici.

밖으로는 트램이 지나가고, 장바구니를 든 사람들이 지나가고, 자전거를 탄 아이들이 지나갔다.

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

그의 할머니는 삼주 전에 돌아가셨다, 그에게 '그로토'를 유산으로 남기고 사소 바리사노에 있었다: 석회암 바위에 직접 굴착된 128제곱미터, 그라비나의 전망과 함께, 그가 무심코 읽었던 부동산 광고에 따르면, 값을 매길 수 없었다.

Beatrice. Lotto 47 aggiudicato: ottanta euro.

베아트리스. 47번 물건 낙찰가: 80유로.

Ci fu un silenzio lungo, rotto solo dal grido lontano di un venditore ambulante.

긴 침묵이 흘렀다, 멀리서 들려오는 노점상의 외침 소리에 의해서만 깨어지는.