이탈리아어 어휘: 옷 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 45개

Poi vede un vestito rosso.

그러고 나서 그는 빨간 드레스를 본다.

Dietro una tenda trovano Sofia, una studentessa, con una borsa rossa e le scarpe bagnate.

커튼 뒤에서 소피아를 발견한다, 빨간 가방을 들고 젖은 신발을 신은 학생 소피아.

Alfonsina sente la paura, ma tocca il pettorale cucito sulla maglia.

알폰시나는 두려움을 느끼지만, 저지에 꿰매진 경주 번호표를 만진다.

Renato portava il collare in tasca come ricordo.

레나토는 그 목걸이를 주머니에 넣고 다녔는데 기념품으로.

Marco vede i suoi pantaloni e le sue magliette sul balcone accanto.

마르코는 옆 발코니에 있는 자신의 바지와 티셔츠들을 본다.

Nella borsa ci sono pane, una camicia e alcune mele.

가방 안에는 빵, 셔츠 한 장, 사과 몇 개가 들어 있다.

Lo mise sotto la sua giacca.

그녀는 그것을 재킷 아래에 넣었다.

il pastore di legno con il bastone, appoggiato contro il muro del laboratorio, coperto a metà da una coperta di lana

막대기를 든 나무 목자, 벽에 기대어 작업실의, 반쯤 가려진 양모 담요로

Marco entra in campo con due guanti diversi.

마르코가 경기장에 들어옵니다 서로 다른 장갑 두 개를 끼고 있습니다.

In fondo alla strada, sentì il rumore degli stivali borbonici sulla pietra.

거리 끝에서, 그는 돌 위를 걷는 부르봉 병사들의 부츠 소리를 들었다.

Vede Marco con una donna con un cappotto rosso e una scatola.

그녀는 빨간 코트를 입고 상자를 든 여자와 함께 있는 마르코를 본다.

Sono ancora in pigiama.

난 아직 잠옷 차림인데.

Ci sono dodici limoni, un grembiule bianco e tre barattoli di marmellata.

레몬 열두 개와 흰 앞치마, 잼 세 병이 있습니다.

Aveva una ferita sul braccio, coperta con un pezzo di tessuto rosso.

그의 팔에 상처가 있었다, 붉은 천 조각으로 덮여 있었다.

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

중세의 골목길은 사람들로 넘쳐나고 세 성인의 노란색, 파란색, 검은색 티셔츠를 입은

Marco vede i suoi pantaloni e le sue magliette sul balcone accanto.

마르코는 옆 발코니에 있는 자신의 바지와 티셔츠들을 본다.

Torni al rifugio. Svegli i colleghi, fatevi trovare pronti — zaini chiusi, abbigliamento tecnico addosso.

보호소로 돌아가세요. 동료들을 깨우고, 만반의 준비를 하세요 — 배낭을 닫고, 기능성 의류를 착용하세요.

Due uomini a bordo. Senza uniforme.

두 명이 타고 있었습니다. 제복 없이.

Luca chiude la chat, si sistema la giacca di jeans con le patch sulle spalle, e scende verso la mattina di Napoli. Nel taschino ha il numero del dottor Fusco. Nella testa ha ancora la melodia — la sua.

루카는 채팅을 닫고, 어깨에 패치가 달린 데님 재킷을 여미며 나폴리의 아침 속으로 걸어 내려간다. 주머니 속에는 푸스코 박사의 번호가 있고, 머릿속에는 여전히 그 멜로디 — 그만의 멜로디가 흐르고 있다.

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

마르코가 메시지를 읽는다. 그는 안경을 벗고 넥타이로 천천히 닦는다 — 오래된 습관이다. 그리고 다시 쓴다.

Quella sera, nell'appartamento che il giovedì sarebbe stato ufficialmente abbandonato, Carmela mangiò da sola con il televisore acceso e le tende di pizzo giallo che filtravano la luce.

그 목요일에 공식적으로 버려질 아파트에서, 그날 저녁, 카르멜라는 텔레비전을 켜 둔 채 혼자 식사를 했다 그리고 노란 레이스 커튼은 빛을 걸러 내고 있었다.

Il numero è grande e nero, ma la stoffa è vecchia.

그 번호는 크고 검지만, 천은 낡았다.

Luca uscì nel corridoio. La ragazza aveva capelli scuri e corti, un maglione verde scuro e uno zainetto giallo. Stava guardando la mappa con la torcia del telefono.

루카는 복도로 나섰다. 그 여자아이는 짧은 검은 머리, 짙은 녹색 스웨터, 노란색 배낭을 메고 있었다. 휴대폰 손전등으로 지도를 보고 있었다.

È una sciarpa bagnata.

그것은 젖은 스카프다.

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

니코는 어깨에 카드뮴 물감이 묻은 캔버스 백을 메고, 흰 흙길의 먼지가 가득 묻은 샌들을 신은 채 도착한다. 마르코가 철문을 연다. 두 사람은 악수를 나눈다. 서로 먼저 무슨 말을 해야 할지 몰라 잠시 짧은 침묵이 흐른다.

Zara mette giù il telefono e si siede sul bordo del letto. La sua borsa nera da sport è ancora aperta sul pavimento, le scarpe da calcio con i lacci sciolti cadute di lato. Fuori dalla finestra, Empoli è silenziosa.

자라는 전화를 내려놓고 침대 가장자리에 앉았다. 바닥에는 검은색 스포츠 가방이 아직 열려 있었고, 끈이 풀린 축구화는 옆으로 떨어져 있었다. 창밖의 엠폴리는 조용했다.

Sofia aveva un giubbotto rosso...

소피아는 빨간색 재킷을 입고 있었어요...

In Italia, la sera del 5 gennaio, i bambini preparano una calza per la Befana.

이탈리아에서는 1월 5일 저녁에, 아이들이 베파나를 위해 양말을 준비합니다.

"Non credo," rispose Marco, sistemandosi il colletto della giacca.

"그렇지 않아요," 마르코가 재킷 깃을 바로잡으며 대답했다.

Marta riporta Luca nel backstage. Ha i capelli arruffati e la suola di una scarpa sporca di terra del cortile, ma ride. Riccardo lo abbraccia così forte che Luca protesta. Dal telefono di Marta, in video chiamata, Giorgia non dice niente per qualche secondo — poi si sente solo "stupido", detto con una tenerezza che fa quasi male da sentire.

마르타는 루카를 백스테이지로 데려다준다. 그의 머리카락은 헝클어져 있고 신발 밑창에는 마당 흙이 묻어 있지만, 그는 웃고 있다. 리카르도는 루카가 항의할 정도로 세게 그를 껴안는다. 마르타의 휴대폰으로, 영상 통화 중인 조르지아는 몇 초간 아무 말도 하지 않는다 — 그러더니 겨우 들릴 듯한 부드러움으로 "바보"라고 말한다. 듣기만 해도 아플 정도였다.

Rossana cammina nel bosco con il cappello largo e gli scarponi pesanti. La telecamera la segue. Andrea grida "stop!" due volte. Poi dice "bene" sottovoce.

로사나는 챙 넓은 모자를 쓰고 무거운 등산화를 신은 채 숲을 걷고 있습니다. 카메라가 그녀를 따라갑니다. 안드레아가 '멈춰!'라고 두 번 외칩니다. 그러고는 작게 '좋아'라고 말합니다.

Ragazzi, sono fuori dalla porta. Ho i chino blu e la camicia grigia, gli occhiali sulla fronte come sempre. Sembro esattamente quello che sono: un manager di mezza età che ha combinato un disastro. Vi faccio sapere come va.

얘들아, 문 앞에 있어. 파란색 치노 팬츠에 회색 셔츠를 입고 있고, 항상 그렇듯 이마에 안경을 쓰고 있어. 딱 봐도 내가 누구처럼 보이냐면, 일을 망친 중년 관리자 같아. 어떻게 되는지 알려줄게.

Dentro trova un merletto e un biglietto: «Per Giulia.

안에서 그녀는 레이스 조각과 쪽지 하나를 발견합니다: “줄리아에게.

Luca chiude la chat, si sistema la giacca di jeans con le patch sulle spalle, e scende verso la mattina di Napoli. Nel taschino ha il numero del dottor Fusco. Nella testa ha ancora la melodia — la sua.

루카는 채팅을 닫고, 어깨에 패치가 달린 데님 재킷을 여미며 나폴리의 아침 속으로 걸어 내려간다. 주머니 속에는 푸스코 박사의 번호가 있고, 머릿속에는 여전히 그 멜로디 — 그만의 멜로디가 흐르고 있다.

Sì, rispose Irene, stringendosi lo scialle sulle spalle.

네, 이렌은 그녀의 어깨에 숄을 감싸며 대답했습니다.

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

키아라는 파란색 블레이저를 푸지스 티셔츠 위에 입고, 구릿빛 끝머리의 세 가닥 땋은 머리를 한쪽으로 묶은 채 내려온다. 마당에는 낮은 조명 아래 테이블 두 개가 있는 퍼걸러가 있다. 마르코가 하나에 앉아 있고, 옆 테이블은 비워 두었다.

Torni al rifugio. Svegli i colleghi, fatevi trovare pronti — zaini chiusi, abbigliamento tecnico addosso.

보호소로 돌아가세요. 동료들을 깨우고, 만반의 준비를 하세요 — 배낭을 닫고, 기능성 의류를 착용하세요.

Il maglione che indossavo quando ti ho insegnato ad andare in bici.

내가 입고 있던 스웨터 네게 가르쳐 줄 때 자전거 타는 법을.

Alfonsina sente la paura, ma tocca il pettorale cucito sulla maglia.

알폰시나는 두려움을 느끼지만, 저지에 꿰매진 경주 번호표를 만진다.

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

그녀는 체계적인 신속함으로 움직였다. 방수 장갑을 끼고 샘플 채취용 바이알의 뚜껑을 열면서.

Si veste in fretta, mette la camicia blu e prende il curriculum.

그녀는 서둘러 옷을 입습니다, 파란색 셔츠를 입습니다 그리고 이력서를 챙깁니다.

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

마르코가 메시지를 읽는다. 그는 안경을 벗고 넥타이로 천천히 닦는다 — 오래된 습관이다. 그리고 다시 쓴다.

"Non credo," rispose Marco, sistemandosi il colletto della giacca.

"그렇지 않아요," 마르코가 재킷 깃을 바로잡으며 대답했다.

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

신부는 진흙 빛깔의 얼굴을 하고 있었고 목에는 투박한 나무 십자가를 걸고 있었습니다, 지진 전에 그가 항상 뽐내며 걸고 다니던 황금 십자가가 아니었습니다.

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

코르넬리오는 현관 거울 앞에 꼼짝 않고 서 있다. 짙은 남색 정장에 와인색 손수건을 주머니에 꽂았다. 공책은 왼팔 아래에 있고, 오른손 엄지손가락으로 잡고 있다 — 삐뚤어진 손가락이 가죽 표지를 누르며 마지막으로 질감을 느껴보려는 듯하다. 아직 결정하지 않았지만, 속으로는 이미 알고 있다.