이탈리아어 어휘: 비상사태와 안전 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 34개

È seduto vicino al fuoco.

그는 불 근처에 앉아 있습니다.

Nel 1944, durante la guerra, Firenze è in pericolo.

1944년, 전쟁 중에, 피렌체는 위험에 처해 있습니다.

Lui la avverte: «È pericoloso.

그가 그녀에게 경고합니다. “위험해.

se non arriva nessuno, cercate il pulsante di emergenza nel corridoio. è rosso.

아무도 오지 않으면, 비상 버튼을 찾아봐 복도에 있어요. 빨간색이에요.

non è una minaccia, davide

다비데, 이건 위협이 아니야

la cucina senza di te è un disastro 😅

너 없는 주방은 엉망진창이야 😅

Sto pensando alla tua sicurezza.

난 네 안전에 대해 생각하고 있어.

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

7월에는, 그녀에게 경고하려 했던 사람은 누구든 자동으로 적이 되었을 것이다.

Non era sicura neanche lei se il suo silenzio fosse stato protezione o codardia.

그녀 자신도 확신하지 못했다 자신의 침묵이 보호였는지 비겁함이었는지.

Suo padre non può più andare in bicicletta dopo un incidente, ma aspetta Matteo vicino al traguardo.

그의 아버지는 사고 후 더 이상 자전거를 탈 수 없고, 하지만 그는 결승선 근처에서 마테오를 기다리고 있다.

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

얼마 지나지 않아, 여러 지역에서 불도 나기 시작합니다.

Ogni parte di lui voleva correre verso il mare, verso la salvezza.

그의 온 마음은 바다를 향해, 안전을 향해 달려가고 싶었다.

Il messaggio può salvare un gruppo da una trappola.

그 메시지는 한 집단을 함정에서 구할 수 있습니다.

Non era un avvertimento.

그것은 경고가 아니었다.

«La gente è ancora sotto le macerie.

"사람들이 아직도 잔해 아래에 있습니다.

In paese c'era una sola regola, tramandata di generazione in generazione come un monito silenzioso: nessuno doveva attraversare il Ponte di Ferro dopo la mezzanotte.

마을에는 오직 한 가지 규칙이 있었는데, 고요한 경고처럼 세대에서 세대로 전해지는: 자정 이후에는 아무도 철교를 건너지 말아야 했다.

Ok raga, ascoltatemi — sto cercando di pensare con ordine. Se il borsone è ancora sotto il divano e il caricabatterie è alla presa, Luca non stava pianificando di andarsene. Qualcosa è successo tra le 19:18 e le 19:21. Riccardo, hai detto che il cancello di servizio era bloccato — ma ci sono altre uscite? Il teatro ha delle scale antincendio sul lato nord, di solito danno su un cortile interno. Guarda lì. E qualcuno ha già parlato con il direttore del venue?

자 여러분, 제 말 좀 들어봐요 — 차분하게 생각해 보려고요. 가방이 아직 소파 밑에 있고 충전기가 콘센트에 꽂혀 있었다면, 루카는 떠날 계획이 아니었던 거예요. 19시 18분에서 19시 21분 사이에 무슨 일이 있었던 거죠. 리카르도, 비상구가 막혀 있었다고 했지 — 다른 출구는 없어요? 극장 북쪽에 비상계단이 있는데, 보통 안뜰로 이어져요. 거길 봐봐요. 그리고 관계자랑 얘기한 사람 있어요?

Era il sette agosto quando si presentò nella tenda dove Carmelo dormiva ancora, insieme ad altri tremila sfollati nell'area dell'antico arsenale, un uomo di nome Padre Arrigo.

한 남자가 천막에 나타난 것은 8월 7일이었습니다, 카르멜로가 여전히 잠을 자고 있던 곳인, 3천 명의 다른 피난민들과 함께 옛 병기창 구역에 있는, 아리고 신부라는 이름의 남자였습니다.

Non sono velenosi.

독이 없습니다.

nel cassetto blindato del mio ufficio, al solito posto. perché?

제 사무실의 금고 서랍에 있어요, 늘 두던 곳에요. 왜 그러시죠?

Il falco protegge le uova ogni giorno.

그 매는 보호합니다 알들을 매일.

Mi disse che lo custodiva, ma che non sapeva come affrontare il peso di quella responsabilità».

그는 그것을 보관하고 있다고 내게 말했지만, 그 책임의 무게를 어떻게 감당해야 할지 모르겠다고 했지」.

Roberto digli anche di stare attento!!

로베르토, 그에게도 말해줘. 조심하라고!!

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

"구금 장소, 카스텔라나 거리, 동쪽 벽, 폐쇄된 터널에서 접근 가능.

"Aspetta — il governo aveva già evacuato i Sassi.

"잠깐 — 정부는 이미 사시를 대피시켰다.

Aveva cinquantadue anni, capelli grigi e le mani callose di chi aveva trascorso trent'anni a spolverare cornici dorate, a misurare l'umidità delle sale, a vigilare su dipinti che la maggior parte dei visitatori guardava appena.

그는 52세였고, 머리는 희끗희끗했으며 손은 거칠었다 30년 동안 금박 틀을 닦고, 방의 습도를 측정하고, 그림들을 지키며 대부분의 방문객이 거의 보지 않는.

Il nido è piccolo e sicuro.

그 둥지는 작고 안전합니다.

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

7월에는, 그녀에게 경고하려 했던 사람은 누구든 자동으로 적이 되었을 것이다.

Sul cartello legge: «Attenzione: fango e pietre bagnate».

표지판에서 그녀는 다음과 같이 읽는다: 경고: 진흙과 젖은 돌.

Dopo alcuni chilometri, due soldati tedeschi la fermano a un posto di controllo.

몇 킬로미터를 간 후, 독일군 병사 두 명이 그녀를 세우고 검문소에서.

È salvo, ma molto scosso.

그는 무사하지만, 하지만 매우 큰 충격을 받았다.

Una donna scomparsa durante l'occupazione tedesca di Napoli.

나폴리의 독일 점령기 때 사라진 여자예요.

Cita un "rifugio" in un palazzo di via Speranzella.

그녀는 스페란첼라 가에 있는 건물 안의 "피난처"를 언급합니다.

I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.

건물들은 모래성처럼 무너져 내렸고, 교회들은 산산조각이 났으며, 거리는 잔해 더미 아래로 사라졌다 집만큼이나 높이 쌓인.