이탈리아어 어휘: 전쟁과 군대 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 37개

Nel 1944, durante la guerra, Firenze è in pericolo.

1944년, 전쟁 중에, 피렌체는 위험에 처해 있습니다.

In un ufficio militare arriva un telegramma.

한 전보가 군사 사무실에 도착합니다.

I soldati si fermano.

병사들은 멈춥니다.

Marina militare italiana.

이탈리아 군 해군.

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

그녀는 가브리엘라라는 암호명으로 레지스탕스에 합류합니다.

Un attacco può colpire la cupola.

공격이 돔을 칠 수 있습니다.

Adesso la verità non è più un'arma, è solo un fatto.»

이제 진실은 더 이상 무기가 아니라 그저 사실일 뿐이야.»

Lui cantava storie di cavalieri, draghi e amori perduti.

그는 기사들의 이야기를 불렀다, 용과 잃어버린 사랑에 대한 이야기.

Un giovane messaggero prende il foglio e corre dal comandante.

한 젊은 전령이 종이 한 장을 집어 들고 지휘관에게 달려갑니다.

Una donna scomparsa durante l'occupazione tedesca di Napoli.

나폴리의 독일 점령기 때 사라진 여자예요.

Aveva 28 anni. Era staffetta partigiana, portava messaggi tra le cellule della resistenza napoletana.

그녀는 28세였습니다. 파르티잔 통신병이었죠, 나폴리 레지스탕스 조직들 사이에 메시지를 전달했습니다.

Lo facevano prima dei bombardamenti alleati del '43.

43년 연합군의 폭격 전에 그랬어요.

Orlando si batteva con un drago, sollevava la spada, vinceva.

올란도는 용과 싸우며, 그의 검을 치켜올렸습니다, 이겼다.

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

루치아 아르메난테는 1943년 9월 12일에 실종되었습니다— 나폴리가 해방된 지 이틀 후였죠, 역설적으로요.

La pistola suona.

총은 울립니다.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

그곳에서 그들은 끔찍한 장면을 봅니다: 젊은 빨치산 서른한 명이 길을 따라 늘어선 나무에 교수형을 당했습니다.

Lo usavano in molte città durante i bombardamenti.

그들은 폭격 중에 많은 도시에서 그것을 사용했습니다.

I cannoni non sparano.

대포들은 발사되지 않는다.

Dovrei cercare nell'archivio del dopoguerra.

전후 기록보관소에서 찾아봐야겠어요.

Marco viveva in trincee umide.

마르코는 살았다 축축한 참호 속에서.

Il maresciallo Esposito arriva con una torcia. Esamina la pedana, poi segue la paglia con gli occhi lungo il selciato verso via Roma. Rocco lo segue. Don Carmelo e Fernanda camminano dietro.

마르샬 에스포지토가 손전등을 들고 도착한다. 그는 발판을 조사하더니, 눈으로 짚단을 따라 포장도로를 거쳐 로마 거리 쪽으로 향한다. 로코가 그를 따른다. 돈 카르멜로와 페르난다도 뒤따른다.

Nel suo laboratorio nel quartiere Ballarò, tra pennelli consumati e fili di ferro, viveva da solo con i suoi pupi: i burattini siciliani in armatura che raccontavano storie di cavalieri e draghi.

그의 작업실에서 발라로 지역에 있는, 낡은 붓들 사이에서 그리고 철사들, 그는 홀로 살았습니다 그의 '푸피'들과 함께: 갑옷을 입은 시칠리아 인형들 이야기를 들려주던 기사들과 용들의.

Era il sette agosto quando si presentò nella tenda dove Carmelo dormiva ancora, insieme ad altri tremila sfollati nell'area dell'antico arsenale, un uomo di nome Padre Arrigo.

한 남자가 천막에 나타난 것은 8월 7일이었습니다, 카르멜로가 여전히 잠을 자고 있던 곳인, 3천 명의 다른 피난민들과 함께 옛 병기창 구역에 있는, 아리고 신부라는 이름의 남자였습니다.

"Un paladino di Carlo Magno.

"샤를마뉴의 팔라딘이지.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

팔레르모 시의 기록, 전쟁 시기 문서였습니다.

Diventa una staffetta partigiana.

그녀는 빨치산 연락원이 됩니다.

"Giulia," disse il nonno un martedì mattina, senza smettere di lucidare un elmo in miniatura.

"줄리아야," 할아버지가 말했습니다 어느 화요일 아침, 광내는 것을 멈추지 않고 소형 헬멧을.

Era l'ultima sentinella di un mondo che stava svanendo sotto i colpi del piccone.

그녀는 한 세계의 마지막 보초였다 곡괭이질 아래 사라져 가고 있던.

La cosa straordinaria — e la dottoressa l'ha già confermato a prima vista — è che quei documenti sembrano contenere informazioni su collaborazionisti locali.

매우 놀라운 점은 — 의사도 이미 확인했지만 — 처음 보기에는 — 그 문서들이 담고 있는 것 같다는 것입니다 현지 협력자들에 대한 정보입니다.

Sa già cosa significa: non può combattere.

그는 이미 그것이 무엇을 의미하는지 안다: 그는 싸울 수 없어.

Gli altri palazzi del blocco erano già stati svuotati: i Moretti al secondo piano, la famiglia Russo con i cinque bambini, persino il vecchio Ernesto, che giurava che non si sarebbe mosso neanche se fossero venuti con i carri armati.

건물 단지의 다른 건물들은 이미 비워진 상태였다: 2층의 모레티네, 다섯 아이가 있는 루소 가족, 심지어 늙은 에르네스토까지, 움직이지 않겠다고 맹세했던 탱크를 몰고 왔더라도 말이다.

Il messaggio è breve: «Non sparate sulla cupola».

메시지는 짧습니다: “돔을 향해 쏘지 마시오.”

Due ufficiali scesero e salirono i gradini con la lentezza di chi sa già di essere nel giusto.

두 명의 장교가 내려 계단을 올라왔다 이미 자신이 옳다는 것을 아는 사람의 느린 속도로.

Zanetti? quello dell'ospedale civile?

자네티요? 그 시민 병원의요?

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

그녀는 가브리엘라라는 암호명으로 레지스탕스에 합류합니다.

Orlando si batteva con un drago, sollevava la spada, vinceva.

올란도는 용과 싸우며, 그의 검을 치켜올렸습니다, 이겼다.

Gli altri palazzi del blocco erano già stati svuotati: i Moretti al secondo piano, la famiglia Russo con i cinque bambini, persino il vecchio Ernesto, che giurava che non si sarebbe mosso neanche se fossero venuti con i carri armati.

건물 단지의 다른 건물들은 이미 비워진 상태였다: 2층의 모레티네, 다섯 아이가 있는 루소 가족, 심지어 늙은 에르네스토까지, 움직이지 않겠다고 맹세했던 탱크를 몰고 왔더라도 말이다.