이탈리아어 어휘: 신체 부위들 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 55개

ha in mano una cartina.

그녀는 손에 지도를 들고 있어요.

Guardava la strada con gli occhi seri.

그녀는 심각한 눈으로 거리를 바라보고 있었다.

mi gira la testa...

머리가 어질어질해...

C'è una faccia sulla moneta.

얼굴이 있다 동전 위에.

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

그것은 뱀의 몸과 수탉의 머리를 가지고 있다.

Il cuore batteva forte.

그의 심장이 빠르게 뛰고 있었다.

È giovane. Ha le mani bianche.

젊어요. 손이 하얘요.

Giulia sentì il sangue salirle in faccia.

줄리아는 얼굴이 달아오르는 것을 느꼈다.

Ha aperto la bocca per cantare, ma è uscito solo un suono piccolo e rotto.

그는 노래하기 위해 입을 열었다, 하지만 소리만 나왔어요. 작고 부서진.

La borsa pesa, i capelli sono in disordine.

가방이 무겁습니다, 그녀의 머리카락이 헝클어져 있습니다.

Tonino aprì la borsa un poco e Sara vide il luccichio di una pelle grigia.

토니노가 가방을 조금 열자 사라는 회색 가죽이 반짝이는 것을 보았다.

Si siede su una panca con le gambe pesanti.

그는 벤치에 앉아. 무거운 다리로.

Si fermò un momento, il volto segnato dal dolore.

그는 잠시 멈췄고, 얼굴에는 고통의 흔적이 역력했다.

«La terza è rotta e Colapesce la tiene sulle spalle.

“세 번째 기둥은 부서져 있고, 콜라페스가 그것을 어깨에 짊어지고 있어.

Sara tocca l'impasto con un dito.

사라는 손가락으로 반죽을 만져봅니다.

Sta bene. Ha il braccio fasciato, ma cammina da sola.

괜찮아. 팔에 붕대를 감았지만, 혼자서 걷고 있어.

Ho paura di dimenticare il suo viso, così la disegno per ricordare."

잊어버릴까 봐 두려워요 아이의 얼굴을, 그래서 기억하기 위해 그림을 그리는 거랍니다."

La medaglia d'argento è al collo.

은메달은 목에 걸려 있습니다.

Il paese era piccolo, quieto, con le colline intorno come braccia che abbracciavano le case.

마을은 작고 조용했으며, 주변에는 언덕들이 있었어요 집들을 감싸는 팔들처럼.

Don Carmelo arriva in piazza con il cappotto sopra il pigiama e gli occhiali sul naso. Guarda la pedana vuota in silenzio per un lungo momento.

돈 카르멜로는 잠옷 위에 코트를 걸치고 코안경을 쓴 채 광장에 도착한다. 그는 잠시 동안이나마 텅 빈 연단을 말없이 바라본다.

ho sentito con l'orecchio alla porta.

귀를 문에 대고 들어봤어요.

Lucia bevve il caffè in silenzio, sentendo un brivido lungo la schiena.

루치아는 조용히 커피를 마셨다. 등골이 오싹해지는 것을 느끼며.

quella in treno con il libro sulle ginocchia.

기차 안에서 책 들고 있는 거 무릎 위에.

La punta del fioretto tocca il petto di Lorenzo.

레이피어 끝이 로렌조의 가슴에 닿습니다.

ho il cuore in gola

심장이 터질 것 같아

Daniele era ancora a terra, con la guancia sulla terra del campo.

다니엘레는 여전히 땅바닥에 쓰러져 있었고, 뺨을 경기장의 흙 위에 댔다.

Da vent'anni nessuno ci abitava più, e la torre di pietra scura si stagliava contro il cielo come una cicatrice sulla scogliera.

20년 동안 아무도 더 이상 그곳에 살지 않았다, 어두운 석탑이 하늘을 배경으로 솟아 있었다 절벽 위의 흉터처럼.

È solo il sudore, o la polvere, o la ressa.

그저 땀이나 먼지, 혹은 인파 때문일 뿐이다.

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

방금 욕실 거울에서 알게 됐어, Rossana와의 회의 내내 안경을 이마에 쓰고 있었다는 걸.

Non c'era vento, eppure sentiva un freddo innaturale penetrargli nelle ossa.

바람은 불지 않았지만, 그는 뼈 속까지 파고드는 부자연스러운 한기를 느꼈다.

Il suo stomaco si stringeva.

그의 속이 타들어 가고 있었습니다.

Marco entra nel laboratorio con il solito passo largo, bacia Chiara sulle guance e batte una mano sulla spalla di Salvatore. Salvatore sorride. Gli occhi restano fermi.

마르코가 평소처럼 넓은 보폭으로 작업실에 들어와 키아라의 뺨에 입을 맞추고 살바토레의 어깨를 툭 친다. 살바토레는 미소를 짓는다. 하지만 그의 눈은 미동도 하지 않는다.

uno parla del mio problema con il dente

하나는 내 문제에 대해 얘기해 내 이빨 관련해서

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

살보는 호스텔 침대 가장자리에 앉아 있다. 왼쪽 손목은 무릎 위에 놓여 있고, 피부에 새겨진 나침반 문신은 천장을 향하고 있다.

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

코르넬리오는 현관 거울 앞에 꼼짝 않고 서 있다. 짙은 남색 정장에 와인색 손수건을 주머니에 꽂았다. 공책은 왼팔 아래에 있고, 오른손 엄지손가락으로 잡고 있다 — 삐뚤어진 손가락이 가죽 표지를 누르며 마지막으로 질감을 느껴보려는 듯하다. 아직 결정하지 않았지만, 속으로는 이미 알고 있다.

Ferretti ha una distorsione alla caviglia — è caduto su una roccia nel buio.

페레티는 발목을 삐었어요 — 어두운 곳에서 바위에 넘어져서요.

Si fermò, il cuore che batteva contro le costole.

그는 멈춰 섰고, 심장은 갈비뼈를 두드리며 뛰고 있었다.

Teneva in grembo una borsa di tela.

그는 무릎 위에 천 가방을 들고 있었다.

L'allenamento va avanti come sempre. Ricci fischia, corregge, urla i soliti nomi. Zara lo osserva da sotto la visiera della maglia bagnata di sudore, le trecce strette sulla nuca. Lui non la guarda in modo diverso. Forse non sa niente. Forse sa tutto.

훈련은 여느 때처럼 계속됩니다. 리치는 휘파람을 불고, 지적하고, 늘 하던 대로 이름을 외칩니다. 자라는 땀에 젖은 유니폼 챙 너머로 그를 지켜봅니다. 그녀의 뒷머리에는 땋은 머리가 단단히 묶여 있습니다. 그는 그녀를 특별히 다르게 보지 않습니다. 어쩌면 아무것도 모르는 걸지도 모릅니다. 어쩌면 모든 것을 아는 걸지도 모릅니다.

Ha più di settant'anni e conosce queste colline come il palmo della sua mano.

그는 일흔이 넘었고 이 언덕들을 알고 있다 자신의 손바닥처럼.

ho un palato.

저는 미각이 있어요.

È qualcosa di più primario, qualcosa che viene dalla cassa toracica prima che dalla gola.

그것은 더 원초적인 무언가다, 목구멍보다 먼저 흉곽에서 나오는 무언가다.

Sembra un elemento vertebrale.

척추뼈 같습니다.

Uno ha sollevato un sopracciglio.

한 명이 눈썹을 치켜세웠습니다.

Giulia rimase in piedi nell'ultima fila, con le braccia conserte, a guardare suo nonno muovere i fili con quelle mani veloci.

줄리아는 마지막 줄에 서서, 팔짱을 낀 채, 할아버지를 바라보았습니다 그 빠른 손으로 실들을 움직이는 모습을요.

Lo spessore della parete corticale.

피질골의 두께.

Marta sente qualcosa di strano nel petto — non un dolore fisico, ma qualcosa di molto simile alla delusione.

마르타는 가슴에서 이상한 무언가를 느낀다 — 육체적인 고통이 아니라, 실망과 아주 비슷한 무언가를.

Il cuore batteva forte.

그의 심장이 빠르게 뛰고 있었다.

Elena cerca tra i piedi dei ballerini.

엘레나는 춤추는 사람들의 발 사이를 살펴봅니다.

sul mio capo

내 상사에 대해 했던 얘기

Ma poi guarda il viso di Elena nell'oscurità: gli occhi spalancati, la bocca aperta, meravigliata.

하지만 곧 어둠 속에서 Elena의 얼굴을 바라본다: 눈은 휘둥그레지고 입은 벌어진 채, 경이로워하고 있다.

E Marco Ferretti, il nostro terzino sinistro, rimase fermo a guardare, con le mani sui fianchi e lo sguardo perso nel vuoto.

그리고 우리의 왼쪽 풀백인 마르코 페레티는 가만히 서서 바라만 보고 있었다, 양손을 허리에 얹고 넋이 나간 시선으로.

Aldo aprì l'astuccio, esaminò il violino in silenzio per quasi cinque minuti, toccando il legno con le punte delle dita, annusando la lacca e inclinando lo strumento verso la luce.

알도는 케이스를 열고 거의 5분 동안 말없이 바이올린을 살펴보았다. 손끝으로 나무를 만지고, 칠 냄새를 맡으며 악기를 빛 쪽으로 기울였다.

È qualcosa di più primario, qualcosa che viene dalla cassa toracica prima che dalla gola.

그것은 더 원초적인 무언가다, 목구멍보다 먼저 흉곽에서 나오는 무언가다.

risposta mia: "parto dall'analisi del tessuto preesistente.

제 답변: "저는 분석에서 시작합니다 기존의 구조에 대한.