이탈리아어 어휘: 의견과 동의 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 37개

Sì sì. Ha ragione.

네, 네. 맞아요.

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

알폰시나 모리니는 훗날 알폰시나 스트라다로 유명해지지만, 동의하지 않는다.

Aveva scritto di un mercato di frutta e di una discussione al comune.

그녀는 과일 시장에 대해 썼고 시청에서의 토론에 대해서도 썼다.

Anzi, arrivò a credere che sua nonna avesse avuto una visione più lucida di lui.

반대로, 그는 믿게 되었다 그의 할머니가 그보다 더 명확한 통찰력을 가지고 있었다는 것을.

E non ne aveva mai parlato, non lo aveva mai usato come argomento nei loro litigi.

그리고 그 일에 대해서는 한 번도 말하지 않았다, 그들은 싸울 때 그것을 논쟁거리로 결코 사용하지 않았다.

Senta, Morosini. Faccio questo mestiere da trent'anni. Ho imparato — a mie spese, aggiungo — che le storie più convincenti sono spesso le più pericolose. Ma ho anche imparato a riconoscere quando qualcuno parla di una cosa che conosce davvero. Lei ha usato la parola "spettrometrica". Ha detto "termine di confronto". Non ha chiesto quanto voglio, né ha alzato la voce. Questo... pesa. Non ho ancora detto sì. Ma non ho detto no.

모로시니 씨. 저는 이 일을 30년 동안 해왔습니다. 제 값 치르고 배웠지만, 가장 설득력 있는 이야기가 종종 가장 위험하다는 것을요. 하지만 누군가 자신이 진정으로 아는 것에 대해 말할 때를 알아차리는 법도 배웠습니다. 당신은 "분광학적"이라는 단어를 사용했습니다. "비교 용어"라고 말했습니다. 제가 얼마를 원하는지 묻지도, 목소리를 높이지도 않았습니다. 그것이... 중요합니다. 아직 제가 좋다고 말한 것은 아닙니다. 하지만 아니라고 말한 것도 아닙니다.

E non ne aveva mai parlato, non lo aveva mai usato come argomento nei loro litigi.

그리고 그 일에 대해서는 한 번도 말하지 않았다, 그들은 싸울 때 그것을 논쟁거리로 결코 사용하지 않았다.

Era evidente che considerasse quella un'argomentazione piuttosto discutibile, un modo per giustificare una perdita.

그는 그것을 그렇게 여긴다는 것이 분명했다 상당히 의심스러운 주장이라고, 손실을 정당화하는 방법이라고.

chiese, sperando in una smentita.

그는 부정하는 말을 듣기를 바라며 물었다.

Era evidente che considerasse quella un'argomentazione piuttosto discutibile, un modo per giustificare una perdita.

그는 그것을 그렇게 여긴다는 것이 분명했다 상당히 의심스러운 주장이라고, 손실을 정당화하는 방법이라고.

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"이 데이터는 비현실적으로 보일 겁니다 가장 회의적인 기후 변화 부정론자들에게조차도, 2월에 트리에스테에 살아본 경험이 없다면 말이죠 —만약 그렇다면 그들은 이미 알고 있겠지만"

Sì sì certo certo.

네, 네. 물론이죠, 물론이죠.

Sì. E luci. E cavi.

응. 조명도 있고. 케이블도.

vabbè la tengo io qui

아, 그럼 내가 여기 보관하고 있을게

Ok ok ok

알았어요 알았어요 알았어요

Sì, Luca. Esatto.

응, 루카. 맞아.

Marta aveva dedicato tre anni della sua carriera a sostenere che il lago potesse ancora ricordare.

마르타는 자신의 경력 중 3년을 그 호수가 여전히 기억할 수 있다고 주장하는 데 바쳤었다.

Quello su cui abbiamo discusso per tre riunioni.

우리가 논의했던 세 번의 회의 동안.

Correva per coprire gli errori degli altri, taceva quando avrebbe potuto protestare, restava in panchina senza lamentarsi.

그는 다른 사람들의 실수를 만회하기 위해 달리곤 했고, 항의할 수 있었을 때도 침묵을 지켰으며, 불평 없이 벤치에 머물렀다.

e se nega tutto

근데 다 잡아떼면 어떡해

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

아델리나는 성공에 반대하는 것이 아니었지만, 그녀에게 따르면, 성공에 수반되는 것을 반대했다. 그것이 필연적으로 따르는 것이었다.

capisci troppo bene queste cose e non volevo che mi giudicassi.

당신은 이런 걸 너무 잘 이해하잖아요 그리고 제가 당신에게 판단받고 싶지 않았어요.

Sta affermando che il dipinto è un falso.

당신은 그 그림이 가짜라고 말하고 있군요.

«Sì,» concordò Giulia.

“응.” 줄리아가 동의했다.

non la supportano.

지지하지 않아요.

Un giorno ha litigato con suo padre Paolo ed è partito per Bologna.

어느 날 그는 아버지 Paolo와 다투고 Bologna로 떠났다.

Sì sì. Ha ragione.

네, 네. 맞아요.

ma come la vedi, scusa?

그런데 그걸 어떻게 보시나요? 실례합니다만.

già. per sicurezza.

이미요. 만약을 위해서요 (안전을 위해).

Rosaria, va bene.

로사리아, 괜찮아요.

abita al piano di sotto giusto?

그는 아래층에 살죠, 그렇죠?

Non esistono i fantasmi, pensò Matteo, cercando di convincere se stesso più che la notte.

유령은 존재하지 않아, 마테오는 생각했다, 밤보다 자기 자신을 설득하려 애쓰면서.

La sua tesi non era popolare tra i colleghi dell'università di Trento, che la etichettavano come «scienza nostalgica» — un termine accademico per definire i sogni ad occhi aperti.

그녀의 논문은 트렌토 대학교 동료들 사이에서 인기가 없었다, 그들은 그것을 '향수 어린 과학'이라고 불렀는데 — 공상(백일몽)을 정의하는 학술 용어였다.

tre minuti è pochissimo per cambiare idea su tutto

3분은 아주 짧은 시간이야 모든 것에 대해 마음을 바꾸기에는

assolutamente no.

절대 안 돼.

ho bisogno di un secondo parere.

다른 사람의 의견이 필요해요.

domani mattina presto: comunicato stampa ufficiale dell'istituto che chiarisce la posizione del report

내일 아침 일찍: 공식 기관 보도자료 보고서의 입장을 명확히 하는