이탈리아어 품사별 단어 목록: 동사 — 759개

Il nome è Conti?

콘티 씨 맞으신가요?

non dico niente a nessuno!

아무 말 안 할 거예요. 누구에게나!

Non ho firmato! Sto leggendo.

서명 안 했어요! 읽고 있어요.

Cosa fai lì dentro?

거기서 뭐 하고 있는 거야?

Non potevo lasciarlo lì.

그것을 거기 두고 올 수 없었어요.

Il dottore non lo sa!

그 의사는 모르고 있어요!

Stiamo bevendo il caffè.

우리는 마시고 있어요. 커피를.

vai da lui adesso.

지금 당장 그분한테 가 봐.

Anna vuole il pane.

안나는 빵을 원한다.

devo fare il pranzo!

점심을 만들어야 해!

Anna vede il pane.

안나는 빵을 본다.

Vengo da te, mamma.

엄마, 지금 갈게요.

Ho trovato qualcosa di strano.

이상한 걸 발견했어.

Penso che sia ok.

괜찮다고 생각해요.

Anna prende la palla.

안나는 공을 가져간다.

Sembra la Sicilia in una goccia.

한 방울에 시칠리아가 담긴 것 같아요.

Ma domani parliamo, Rosita.

하지만 내일 이야기하자, 로지타.

Capisce che è importante.

그는 이해합니다 이것이 중요하다는 것을.

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

시간을 보니... 저희가 라메치아 테르메 근처인 것 같아요.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

우리가 꽃을 오늘 아침 식탁 위에 놓았어.

Un giorno, dei soldati arrivano.

어느 날, 몇몇 병사들이 도착합니다.

Poi sente un rumore.

그러다 그녀는 소리를 듣는다.

lo chiedo per te!!

제가 당신을 위해 물어보는 거예요!!

hai scritto "arrivo il 14".

당신은 "14일에 도착해"라고 썼어.

Due ciclisti passano davanti a loro.

두 명의 자전거 선수가 그들 앞을 지나간다.

Aspetto. Sono la "comparsa numero tre".

기다리고 있어. 내가 "엑스트라 넘버 쓰리"야.

"Sì, cerco la focacceria di Marta," risponde Sara.

"네, 마르타의 포카치아 가게를 찾고 있어요." 사라가 대답합니다.

Sì. E ha portato qualcosa.

네. 그리고 무언가를 가져왔어요.

perché non lo uso da due anni!!

안 쓰니까요 2년 동안이나!!

Non potevo lasciarlo lì.

그것을 거기 두고 올 수 없었어요.

lei non la conosce!!

당신은 그녀를 모르잖아요!!

Torno a casa adesso.

이제 집에 가요.

Mi piace."

마음에 들어요."

La chiamo oggi pomeriggio.

오늘 오후에 그녀에게 전화할게요.

Il signore diventa rosso.

남자는 얼굴이 빨개진다.

Luca. Basta.

루카. 그만해.

Lavorava in una libreria.

그녀는 서점에서 일했어요.

guardo google maps adesso.

지금 구글 지도를 보고 있어.

Hai fatto bene a provarci».

시도해 보길 잘했어».

non riesco a studiare.

공부가 손에 안 잡혀.

'Il fioretto non vince le gare.

'검은 경기를 이기지 못해요.'

Cosa significa "molto di più"?

"훨씬 더"라는 게 무슨 뜻이지?

Marco entra nel canneto.

마르코가 들어간다 갈대숲에서.

Ha paura, ma continua a correre.

그는 두려워하지만, 그래도 계속 달립니다.

esiste davvero questo modulo?

이 양식이 정말 존재하는 건가요?

Il Cantastorie che Perse la Voce.

이야기꾼 목소리를 잃은

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

몰랐기 때문에 그게 필요하다는 걸 30초 전까지는??

“Lei non vive qui”, dice Davide.

“그녀는 여기 살지 않아.”라고 Davide가 말한다.

La mamma dà il pane ad Anna.

어머니는 안나에게 빵을 준다.

Nino rimase solo nel cortile.

니노는 안뜰에 홀로 남겨졌다.

nessuno la legge dai.

아무도 안 읽어, 에이.

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

엄마가 Mia를 돕는다 잡는 것을 악기를.

Il concerto inizia tra dieci minuti.

콘서트가 시작됩니다 10분 후에.

Grazia, Danilo — avete visto cosa è successo stanotte in via Castellana?

그라치아, 다닐로 — 무슨 일이 일어났는지 봤어? 오늘 밤 카스텔라나 거리에서?

non posso cambiare la recensione.

나는 바꿀 수 없어 리뷰를.

allora la tenda resta.

그럼 텐트는 그대로 두세요.

Il piccolo mistero è finito!

작은 미스터리 끝났습니다!

È morta tre anni fa.

3년 전에 세상을 떠났지요.

"Mi scusi tanto," dice Marta.

"정말 죄송해요," 라고 마르타가 말합니다.

Ricordi la sedia di papà?

그 의자 기억나요? 아빠 의자 말이에요?

"Non uscire oggi, Nino."

"오늘은 나가지 마, 니노."

Diego apre la scatola.

디에고가 상자를 엽니다.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

42초 분량으로 만족한다는 뜻인지, 아니면 나머지도 공개하길 원하는지 묻는 거야.

"Un signore tranquillo," risponde lei.

"조용한 신사분이에요." 그녀가 대답합니다.

Marco, tesoro. Tuo padre aveva ragione: sei troppo timido. A volte bisogna chiedere aiuto.

마르코, 자기야. 네 아빠 말이 맞았어: 넌 너무 수줍음이 많아. 때로는 도움을 요청해야 할 필요가 있어.

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

이어서 침묵적이고 부조리한 의식이 이어졌다.

Il che la rende ancora più irritante.

그것 때문에 그녀가 더 짜증나네요.

Mancano solo tre chilometri.

이제 3킬로미터만 남았다.

SALVATORE ha creato il gruppo "SOS MANIFESTI 🚨"

살바토레가 "SOS 공고문 🚨" 그룹을 만들었습니다

Di quale richiesta si tratta?

이 요청은 무엇에 관한 것인가요?

e la cartina ha funzionato!

그리고 지도가 작동했어!

tua madre può aiutarci?

당신 어머니께서 저희를 도와주실 수 있나요?

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

그녀가 찾아낸 것은 거의 없었다. 마리오 발렌티니는 트리에스테 출신의 작곡가였다. 1910년에 태어나

Anna mangia il pane.

안나는 빵을 먹는다.

Ho aggiunto mio figlio.

제 아들을 추가했어요.

Poi il letto comincia a muoversi.

그때 침대가 움직이기 시작합니다.

a quanto pare sì. abbiamo parlato per quaranta minuti.

아무래도 네. 40분 동안 이야기했어요.

Roberto è partito per l'Argentina.

로베르토는 아르헨티나로 떠났어요.

Ho appena ricevuto una notifica dal SIDI alle 7:31.

방금 알림을 받았어요. 7시 31분에 SIDI로부터요.

questa la considero una promessa legalmente vincolante.

이걸 약속이라고 생각할게 법적으로 구속력 있는.

Mia madre l'ha ottenuto in un giorno con una torta di mele e Instagram.

우리 엄마는 하루 만에 그걸 얻으셨어요. 사과 파이와 인스타그램으로요.

"È il gatto del signor Renato," ha spiegato.

"레나토 씨의 고양이예요," 그녀는 설명했다.

Marco gioca nel parco.

마르코가 놀아요 공원에서.

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

지역 학교 사무실에서 회의를 하는 동안에 선생님들은 알게 되죠 푸시 알림을 통해 그들이 교직을 잃었다는 것.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

아니요. 그는 훔치기를 선택했죠 요청하는 대신에.

Stavo proprio raccontando, mamma.

이야기하고 있었어요, 엄마.

No. Immagino di no.

아니요, 그럴 것 같지 않네요.

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

좋아요. 자료는 그대로 두고, 명부도 그대로 두고, 그 수업에 나타나세요 항상 해왔듯이 화요일 아침에.

Matteo e Luca ripartono e poi li raggiungono.

마테오와 루카는 다시 출발한 뒤 그들을 따라잡는다.

Giovanna ama i gatti.

지오반나는 고양이를 좋아해요.

sì. calmati e ascolta.

응. 진정하고 들어.

voi non avete chiuso bene.

당신들은 잘 마무리 짓지 못했어요.

e non ha pagato?

안 갚았다고?

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

저는 그 그룹의 이름이 그다지 중립적이지 않다는 것을 알아차렸습니다, 하지만 저를 포함해 주셔서 감사합니다.

Hai scritto "vendiamo la casa".

당신은 "우리가 집을 팔고 있어"라고 썼어요.

lo so. e vale tantissimo, salvo.

알아. 그리고 그건 아주 가치 있는 거야, 살보.

TI OFFRO LA PIZZA! 🍕

피자를 사줄게! 🍕

Ma il gioco è durato a lungo.

하지만 게임은 오랫동안 계속되었다.

ho trovato qualcosa al lavoro. riguarda te.

나 뭔가 찾았어 직장에서. 너에 관한 거야.

Elena, hai girato la nostra foto?

엘레나, 우리 사진 돌려놨어?

Nella piazza suonano tamburelli e violini.

광장에서는 탬버린과 바이올린이 연주되고 있습니다.

Luca sale sul podio.

루카가 올라간다. 연단 위에.

Brunelleschi ha costruito la grande cupola del Duomo.

브루넬레스키는 두오모의 거대한 돔을 건설했습니다.

Sofia accetta.

소피아가 동의합니다.

In alternativa potete scendere a piedi se il meteo lo permette — lo decidete con il pilota.

대안으로 걸어서 내려갈 수 있습니다 날씨가 허락한다면 — 조종사와 함께 결정하세요.

Devono controllare la laguna e aiutare gli animali.

그들은 석호를 확인하고 동물들을 도와야 한다.

il sindaco ha riso.

시장님이 웃으셨어.

Il gatto dorme ancora?

아직도 고양이가 자고 있나요?

Ho comprato questo per leo!

이거 샀어 레오를 위해!

Lei sorride e indica a destra.

그녀는 미소 짓습니다 그리고 오른쪽을 가리킵니다.

Ma dimentica qualcosa di importante.

하지만 그는 중요한 무언가를 잊는다.

Cosa intendi con "sotto il muro"?

벽 아래라니, 무슨 뜻이죠?

Puoi mandare i documenti?

서류 보내줄 수 있어요?

Più tardi racconta di aver deciso di non cantare mai più in quella città.

나중에 그는 이렇게 말한다 그 도시에서는 다시는 노래하지 않기로 결심했다고.

Io invece ho passato due ore a pensare che qualcuno volesse bloccarmi prima ancora di cominciare.

대신 저는 두 시간을 보냈습니다 누군가가 시작하기도 전에 저를 차단하고 싶어 한다고 생각하면서요.

I partigiani cambiano strada ed evitano la trappola.

저항군은 경로를 바꾸어 함정을 피한다.

Elena gira e quasi cade.

엘레나는 몸을 돌리다가 거의 넘어집니다.

L'ultimo soldato si fermò un secondo.

마지막 병사가 잠시 멈췄다.

Vive a Castelfranco Veneto e studia a Bassano del Grappa.

그녀는 카스텔프랑코 베네토에 살며 바사노 델 그라파에서 공부합니다.

Il lupo scende lentamente.

늑대가 천천히 내려갑니다.

I ragazzi corrono forte.

소년들은 빠르게 달립니다.

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

그들은 해질녘까지 함께 일했다. 항상 해왔던 것처럼, 암술머리를 하나하나 모으며.

E forse peggio, dipende da come reagisce Romani.

그리고 어쩌면 더 나쁜 일이 생길 수도 있어요, 어떻게 되느냐에 따라 로마니가 반응한다.

Si è seduta. Ha detto: "Marco, ho incontrato sua madre stamattina."

그녀는 앉았어요. 그리고 말씀하셨죠: "마르코, 오늘 아침 당신 어머니를 만났어요."

chiese Lucia, cercando di mantenere la calma.

루치아가 물었다, 침착함을 유지하려고 애쓰며.

Il falco protegge le uova ogni giorno.

그 매는 보호합니다 알들을 매일.

«Per ricordare il tuo primo errore e quello che hai imparato.»

“네 첫 실수와 네가 배운 것을 기억하려고.”

Ho contato.

세어봤어.

Vuole correre e dimostrare che anche una donna può competere.

그녀는 경주에 참가하고 여성도 경쟁할 수 있다는 것을 증명하고 싶어 한다.

Quando paga il debito, può riprendere il suo formaggio.

그가 빚을 갚으면, 그는 자신의 치즈를 되찾을 수 있다.

ok. non toccare niente.

알았어요. 아무것도 만지지 마세요.

Alle cinque e cinquanta appare il 96.

5시 50분에 96번이 나타납니다.

Il messaggio può salvare un gruppo da una trappola.

그 메시지는 한 집단을 함정에서 구할 수 있습니다.

Marco non si muove.

마르코는 움직이지 않는다.

Napoli attacca!

나폴리 공격한다!

Marco, adesso smetti di scrivere.

마르코, 이제 그만 써.

Sofia mostra la figura rotta.

소피아가 부서진 인형을 보여준다.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

팟캐스트에 나왔던 그 문장 말이야 — 내가 더 잘 대처했어야 했어.

Mamma. Ti prego. Non venire al mio ufficio.

엄마. 제발요. 제 사무실에는 오지 마세요.

L'ultima modifica al capitolo 9 risulta fatta da un account che si chiama "editor_house01".

9장 마지막 편집이 계정에 의해 이루어진 것으로 보입니다 "editor_house01"이라고 불리는

e se mi riconosce?

그리고 그가 나를 알아보면 어떡하지?

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

그 후에는 계약에 따라 벌금이 부과됩니다 아무도 계산하고 싶지 않은 거죠.

Marta aveva dedicato tre anni della sua carriera a sostenere che il lago potesse ancora ricordare.

마르타는 자신의 경력 중 3년을 그 호수가 여전히 기억할 수 있다고 주장하는 데 바쳤었다.

l'agriturismo organizza.

그 농가에서 (준비)해요.

ti preparo qualcosa da mangiare?

뭐라도 좀 준비해 드릴까요 먹을 거요?

Abita dall'altra parte della città.

그녀는 마을 반대편에 살아.

Il gatto beve il latte.

고양이는 우유를 마신다.

Il giovane fenicottero prova a togliere il filo con il becco, ma non ci riesce.

어린 홍학은 부리로 실을 빼내려고 하지만, 성공하지 못한다.

Il medico ha sbagliato!

의사 선생님이 실수했어!

Il video del dottore che canta!

노래하는 의사 영상 말이야!

Il vento aumenta.

바람이 세진다.

Lui rimase in silenzio per un momento, fissando il vuoto.

그는 잠시 말이 없다가 허공을 응시했다.

sì. me lo ha ammesso.

네. 저에게 인정했어요.

Non mi interessa la torta.

그 케이크는 관심 없어요.

Apre la sua borsa grande, quella vecchia di pelle marrone, e tira fuori un fioretto.

그녀는 큰 가방을 열어요, 그 낡고 갈색 가죽으로 된 것, 그리고 검을 꺼내요.

Nel 1924 partecipa anche al Giro d’Italia.

1924년에는 지로 디탈리아에도 참가한다.

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

마르케티 씨는 고용되었어 정규직으로, 계약직으로

E i pomodori crebbero.

그리고 토마토가 자랐다.

Il mistero è risolto.

미스터리가 풀렸습니다.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

그동안, 여러분 모두에게 제가 알려드립니다만 이 마르케티 교수님 오늘 아침 7시 45분에 저에게 이메일을 보냈습니다.

«Prendiamo il prossimo treno per Sorrento e ci incontriamo a Pompei», propone Marta.

«우리 소렌토행 다음 열차를 타고 폼페이에서 만나자», 마르타가 제안한다.

non so come descrivertelo.

어떻게 설명해야 할지 모르겠어요.

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

니노는 화가 났다. “너는 우리의 미래를 망쳤어!”

ieri sera ho registrato un vocale per te.

어젯밤 너한테 음성 메시지를 녹음했어.

Viene rappresentata in tutti i grandi teatri, da New York a Tokyo.

이 작품은 모든 대극장에서 공연됩니다, 뉴욕에서 도쿄에 이르기까지 말이죠.

Elena osserva meglio.

엘레나는 더 주의 깊게 바라봅니다.

Non importa, risponde Elena.

상관 없어요, 엘레나가 대답합니다.

dobbiamo tagliare.

줄여야 합니다.

"Cantare richiede molta energia."

"노래하는 데에는 많은 에너지가 필요해."

La famiglia produce Parmigiano da tre generazioni.

그 가족은 3대째 파르미지아노를 생산해 오고 있습니다.

"Vuole trasformare questo posto in una suite."

"그는 이곳을 스위트룸으로 바꾸고 싶어해요."

Marco si fermò, colpito.

마르코는 멍해져서 멈췄다.

vai a farti il caffè giulia

가서 커피나 좀 타 마셔 줄리아

«Ma stasera, per la prima volta, ho pianto.»

«하지만 오늘 밤은, 처음으로, 저는 울었어요.”

ho nascosto una scatola dentro il muretto.

내가 상자를 숨겨놨거든 담장 안에다가.

Ma il giudice alza la mano.

하지만 심판은 손을 든다.

al secondo sorso speravo ancora di sbagliarmi.

두 모금째에도 제가 틀렸기를 바라고 있었어요.

Si erano poi persi per una questione stupida, come accade spesso tra uomini che non sanno chiedere scusa.

그들은 그러고 나서 하찮은 일로 멀어졌다, 사과할 줄 모르는 남자들 사이에 흔히 그렇듯이.

Cinque anni di silenzio, di distanze accumulate e di domande mai poste.

5년간의 침묵, 쌓인 거리감, 그리고 결코 묻지 않은 질문들.

Nino si svegliò presto.

니노는 일찍 일어났다.

Ottimo. La affrontiamo in sede.

훌륭합니다. 현장에서 그녀를 만나겠습니다.

Ma Anna non è convinta.

하지만 안나는 확신하지 못합니다.

Te lo riporto stasera."

"오늘 밤에 다시 돌려줄게요."

papà ha firmato.

아빠가 서명했어요.

Veniva per sentire quel grido, per far parte di quel corpo unico che sfida la gravità.

그는 그 함성을 듣기 위해 왔고, 중력에 맞서는 하나의 몸이 되기 위해 왔다.

Sara cammina nel centro storico.

사라는 걷습니다 역사 지구에서.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

“그 메커니즘은 수동으로 감습니다, 부인.” 바리스타 피에트로가 대답했다. 마치 금지된 비밀을 털어놓는 것처럼 목소리를 낮추며.

Quello su cui abbiamo discusso per tre riunioni.

우리가 논의했던 세 번의 회의 동안.

Prometto di essere lì.

내가 그곳에 있을 것을 약속해.

Mi dispiace molto signora.

정말 죄송합니다, 부인.

Beppe guida Elena fino all'albero.

베페는 엘레나를 나무까지 안내합니다.

Si fermò un momento, il volto segnato dal dolore.

그는 잠시 멈췄고, 얼굴에는 고통의 흔적이 역력했다.

ho ordinato il chianti.

키안티를 주문했어요.

Si occupa proprio della storia di Napoli durante la guerra. L'ho conosciuto a un convegno tre anni fa, abbiamo ancora il contatto.

그는 정확히 나폴리의 역사, 특히 전쟁 중의 나폴리 역사를 다뤄요. 저는 3년 전에 학회에서 그를 만났고, 연락처가 있어요.

Respira e canta.

숨을 쉬고 노래하세요.

Sono diciassette anni che insegno in quella classe.

17년이 되었어요. 제가 그 반에서 가르쳐 온 지.

Confermo.

확인해 드립니다.

Non sembrava abbastanza importante per dividere un paese, eppure lo faceva.

국가를 분리할 만큼 중요해 보이지 않았지만, 실제로 그렇게 했습니다.

Il cane si siede.

그 개 앉습니다.

lo difendi adesso?? 👀

지금 그를 변호하는 거야?? 👀

Era qualcosa di simile a un imbarazzo viscerale, la sensazione di quando ti accorgi di aver commesso un errore imperdonabile e non riesci ancora ad ammetterlo nemmeno a te stesso.

그것은 본능적인 당혹감 같은 것이었다, 용서할 수 없는 실수를 저질렀다는 것을 깨달았을 때의 그 느낌, 그리고 아직도 자신에게조차 인정할 수 없는.

Sa già cosa significa: non può combattere.

그는 이미 그것이 무엇을 의미하는지 안다: 그는 싸울 수 없어.

E la posizione corrisponde.

그리고 위치도 일치하고요.

Cita un "rifugio" in un palazzo di via Speranzella.

그녀는 스페란첼라 가에 있는 건물 안의 "피난처"를 언급합니다.

Giulia preme "invia".

줄리아는 누릅니다 "전송"을.

I pesticidi uccidono tutti gli insetti, anche quelli innocenti.

살충제는 아무 잘못이 없는 곤충들까지 포함해서 모든 곤충을 죽인단다.

c'è un modo di vedere chi ha scaricato il pdf?

누가 PDF를 다운로드했는지 볼 방법이 있나요?

Le mie piastrelle sono rotte.

제 타일들이 깨졌어요.

Aveva una ferita sul braccio, coperta con un pezzo di tessuto rosso.

그의 팔에 상처가 있었다, 붉은 천 조각으로 덮여 있었다.

I due attraversano insieme il traguardo.

두 사람은 함께 결승선을 통과한다.

non scappo

도망치지 않을 거야

Niente che potesse giustificare trent'anni di ostinata nostalgia da parte di una donna che aveva rifiutato, fino all'ultimo respiro, di lasciare questa città per trasferirsi a Milano.

정당화할 만한 어떤 것도 없었다 삼십 년의 고집스러운 향수병을 거부했던 여자의 입장에서, 마지막 숨을 쉴 때까지, 밀라노로 이사 가기 위해 이 도시를 떠나는 것을.

Il filo è legato a un pezzo di plastica.

그 끈은 플라스틱 조각에 묶여 있다.

La banca conserva le forme in un grande magazzino.

은행은 원형 치즈들을 큰 창고에 보관한다.

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

저는 그 그룹의 이름이 그다지 중립적이지 않다는 것을 알아차렸습니다, 하지만 저를 포함해 주셔서 감사합니다.

«Lei ha mai perso qualcosa che non poteva essere sostituito?»

“대체될 수 없는 무언가를 잃어본 적이 있습니까?”

È solo un errore, le assicuro che è una persona seria.

그냥 실수예요, 그는 진지한 사람이라고 확신해요.

«Sono stati trasferiti a Firenze», disse Aldo, con la voce piatta di chi mente senza piacere.

«피렌체로 옮겨졌습니다», 알도가 말했다, 거짓말을 즐기지 않는 사람의 무미건조한 목소리로.

La processione sarebbe ripresa anni dopo, quando Messina avesse ritrovato le forze per trascinarla di nuovo per le strade.

그 행렬은 수년이 흐른 뒤에야 재개될 것이었다, 메시나가 다시 힘을 되찾았을 때, 그것을 다시 거리로 끌고 나올 수 있는 힘을.

La spinse piano.

그녀는 부드럽게 밀었어요.

Il custode, Sergio, la cancella sempre, ma il disegno ritorna.

관리인 세르지오는, 항상 그것을 지우지만, 그림은 다시 나타난다.

Stavano tutti cantando, abbracciandosi, lanciando sciarpe in aria.

모두 노래하고 있었다, 서로 껴안고, 스카프를 공중으로 던지면서.

ho detto "sono felice di visitare questo bel comune"

내가 "이 아름다운 자치 도시를 방문하게 되어 기쁩니다"

Sì, Donato. Fallo pure.

네, 도나토. 그렇게 하세요.

Preferiva le emozioni profonde.

그는 깊은 감정을 선호했습니다.

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

저는 그 그룹의 이름이 그다지 중립적이지 않다는 것을 알아차렸습니다, 하지만 저를 포함해 주셔서 감사합니다.

allora come hai verificato che fossero quelle giuste?

그럼 그것들이 맞는 것임을 어떻게 확인했나요?

Marta aveva sempre rispettato quella tradizione.

마르타는 항상 그 전통을 존중해 왔습니다.

te lo sei guadagnato.

그럴 만도 하지.

Ok. Dimmi tutto!

좋아. 다 말해줘!

esatto. e quella bozza l'ho condivisa con tre persone.

맞습니다. 그리고 그 초안은 세 명과 공유했습니다.

Il forno si accende.

오븐이 켜져요.

"Dorme," ha ripetuto Chiara, un po' incredula.

"잠을 자요?" 키아라는 조금 믿기지 않는 듯 되풀이했다.

Rientra nelle mie competenze.

제 역량 범위 내입니다.

dice anche che "il critico ha mangiato solo un piatto e ha giudicato tutto"

그는 또한 말하길 "비평가가 먹었다 단 한 접시만 그리고 모든 것을 판단했다는"

Non si recuperano più.

그들은 더 이상 되찾을 수 없습니다.

L'apotecario Morosini sviluppò la formula dell'azzurro Z nel 1847.

약제사 모로시니가 1847년에 아줄 Z의 공식을 개발했습니다.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

아니요. 그는 훔치기를 선택했죠 요청하는 대신에.

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

9장 내용이 달라요 우리가 승인했던 것과 지난주에.

La barca si avvicina lentamente.

배가 천천히 가까이 다가온다.

Cancella il modulo.

양식을 취소하세요.

Betti entra. Fido salta su Betti.

베티가 들어온다. 피도가 베티에게 뛰어오른다.

Mi hanno invitata.

저를 초대했어요.

Al terzo, una lunga ombra ha attraversato il campo ed è scomparsa nel bosco.

세 번째 종이 울리자, 긴 그림자가 들판을 가로질렀고 숲속으로 사라졌다.

E a cinquantasei anni non mi capita spesso 😄

그리고 쉰여섯 살에 이런 일은 자주 없어요 😄

Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.

그 안에는 물건들과 서류들이 있습니다. 2차 세계대전 시대로 보이는 것들입니다.

Chi non lo fa rischia dai due ai cinque anni di reclusione.

그렇게 하지 않으면 2년에서 5년의 징역형을 받을 수 있습니다.

HO PROVATO. dice "elimina per tutti" ma mi dà errore.

시도했어. "모두에게 삭제"라고 뜨는데 오류가 나.

E qualcosa la spinse a tendere la mano.

그리고 무언가가 그녀를 손을 뻗도록 이끌었다.

Il capitolo 9 era già modificato quando l'hai aperto.

9장은 이미 수정되어 있었어요. 당신이 열었을 때요.

Il quaderno apparteneva alla famiglia Morosini.

그 공책은 모로시니 가문의 것이었어요.

Il cuore batteva forte.

그의 심장이 빠르게 뛰고 있었다.

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

그들은 물어볼 질문이 단 하나뿐이었습니다, 명령을 수행하는 사람의 냉정함으로 놓여 너무 많은 의문을 품지 않은 채: “이 집 주인이세요?”

Sì. È una scelta che valuteremo professionalmente dopo.

네. 나중에 전문가로서 평가할 선택입니다.

Il pallone vola in aria.

공이 날아간다 하늘 높이.

Sì. Subito. E avvisa la tipografia: si procede con la stampa all'alba, testo originale.

네. 즉시요. 그리고 인쇄업체에 알리세요: 새벽에 인쇄를 진행한다고, 원본 텍스트로.

ma come sparito??? Madonna!!!

그런데 어떻게 사라졌어요??? 세상에!!!

"Nonna, Marco e io ci sposiamo il mese prossimo.

"할머니, 마르코와 저는 결혼해요. 다음 달에.

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

중세의 골목길은 사람들로 넘쳐나고 세 성인의 노란색, 파란색, 검은색 티셔츠를 입은

È un tenore famoso e interpreta Don José nell'opera Carmen.

그는 유명한 테너이다 그리고 오페라 《카르멘》에서 돈 호세 역을 맡는다.

Buonanotte. E scusami ancora.

안녕히 주무세요. 다시 한번 죄송합니다.

Fammi vedere quando torni.

돌아오면 보여줘.

può rimuovere il mio account.

내 계정을 삭제해도 돼요.

una volta ha buttato quattro chili di pasta di pistacchio perché il colore era sbagliato di mezzo tono.

한번은 피스타치오 페이스트 4킬로그램을 내다 버린 적도 있어요, 색상이 반 톤 정도 잘못되었다는 이유로 말이죠.

Io sopravvivo alla riunione di stamattina.

오늘 아침 회의만 버텨내면 돼.

consegnato ✅ (con tre errori probabilmente ma consegnato)

제출 완료 ✅ (아마 세 가지 오류가 있을 수도 있지만 제출은 완료했습니다)

Non urlare anche tu.

너도 소리 지르지 마.

Correva per coprire gli errori degli altri, taceva quando avrebbe potuto protestare, restava in panchina senza lamentarsi.

그는 다른 사람들의 실수를 만회하기 위해 달리곤 했고, 항의할 수 있었을 때도 침묵을 지켰으며, 불평 없이 벤치에 머물렀다.

se mi fanno domande su quello che "io" ho già espresso, cosa rispondo?

그들이 제게 질문한다면 제가 이미 표현한 것에 대해, 무엇을 답해야 할까요?

Marco è molto sorpreso!

마르코는 매우 놀랐다!

sì. mi ha detto che ha aspettato per "riflettere con calma".

응. 그녀는 기다렸다고 말했어 "차분하게 생각해보려고".

Il messaggio è breve: «Non sparate sulla cupola».

메시지는 짧습니다: “돔을 향해 쏘지 마시오.”

Tuo nonno ebbe paura, nel momento in cui avrebbe potuto agire.

당신의 할아버지는 행동할 수도 있었던 바로 그 순간에 두려움을 느꼈습니다.

Non riusciamo ad accedere al portale per consegnare il compito di domani.

접속할 수 없습니다 포털에 내일 과제 제출.

te lo meriti Rocco!! ❤️

로코, 그럴 만해요!! ❤️

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

어떻게 시스템이 그 시간을 그녀에게 할당할 수 있나요?

«Puoi spostare quella sedia?»

“그 의자를 옮겨 줄래?”

Il suono è dolce e Mia sorride.

소리가 달콤하다 그리고 미아가 웃는다.

Marco, posso dirti una cosa?

마르코, 내가 뭐 하나 말해도 돼?

Qualcosa di più difficile da definire.

정의하기 더 어려운 무언가.

Gli oggetti acquistati in un'asta pubblica regolare non vengono restituiti per "errore".

정상적인 공개 경매에서 구매한 물품은 "오류"로 인해 반환되지 않습니다.

amara tesoro non ti preoccupare!!

아마라, 얘야, 걱정하지 마!!

e se nega tutto

근데 다 잡아떼면 어떡해

ieri sera al ricevimento Ridolfi ho portato a casa un bicchiere per completare la scheda tecnica stamattina.

어젯밤 리돌피 리셉션에서 잔 하나를 집에 가져왔어 오늘 아침에 기술 기록지를 완성하려고.

Ho segnalato la questione nel '94, ma nessuno ha approfondito.

94년에 문제를 보고했지만, 아무도 조사하지 않았어요.

«Dobbiamo liberarlo», dice Paolo.

“우리는 그 녀석을 풀어 줘야 해.” 파올로가 말한다.

Meglio non accusare.

비난하지 않는 것이 낫겠어요.

Un angolo di muro antico con un singolo blocco di pietra chiara dai bordi regolari, visibilmente diverso per colore e texture dai mattoni scuri e consumati che lo circondano.

고대 벽의 모퉁이 밝은 돌 한 덩어리가 있는 반듯한 모서리가 있는, 색깔과 질감이 확연히 다른 주변의 어둡고 낡은 벽돌들과는

Mi comunicano che una certa professoressa Marchetti Giulia è stata assegnata alla classe 3B per l'insegnamento di Italiano — la mia classe, la mia ora, il mio registro.

그곳에서는 ~라고 알렸어요. 줄리아 마르케티라는 어떤 교수님이 3B반에 배정되었다고 합니다. 이탈리아어 수업을 담당하시기로요. — 제 반, 제 수업 시간, 제 출석부 말이에요.

Ma quella borraccia, piccola e anonima, divenne più famosa di qualsiasi trofeo.

하지만 그 작고 익명의 물병은 어떤 트로피보다 더 유명해졌다.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

“그 메커니즘은 수동으로 감습니다, 부인.” 바리스타 피에트로가 대답했다. 마치 금지된 비밀을 털어놓는 것처럼 목소리를 낮추며.

"Il formaggio deve essere estratto il 25 novembre," ha spiegato sua madre.

"그 치즈는 추출되어야 해 11월 25일까지," 어머니가 설명했다.

Sotto di lui, il fiume scorreva nero e lento, un serpente d'ombra che inghiottiva ogni suono.

그의 아래로 강은 검고 느리게 흘렀다, 모든 소리를 삼키는 그림자의 뱀처럼.

La prego di attendere un riscontro dal Dottor Grimaldi.

그리말디 박사님의 답변을 기다려 주시길 간곡히 부탁드립니다.

Lui gridava, ma il vento era troppo forte.

그는 소리치고 있었다, 하지만 바람이 너무 세었다.

Sta affermando che il dipinto è un falso.

당신은 그 그림이 가짜라고 말하고 있군요.

Una piccola scatola di latta arrugginita e ammaccata, chiusa, appoggiata su una pietra grigia.

작은 철제 상자 녹슬고 찌그러진 채, 닫힌 상태로 놓여 있다 회색 돌 위에.

Poi, il colore si diffuse verso l'esterno in impulsi lenti e ritmici, quasi come se il lago stesse respirando.

그러자 색깔이 느리고 리드미컬한 맥동으로 퍼져나갔다, 마치 호수가 숨을 쉬는 것처럼.

«Sì,» concordò Giulia.

“응.” 줄리아가 동의했다.

Era questo che Marta apprezzava di lei, in fondo — quella capacità di non riempire il vuoto con le parole sbagliate.

결국 마르타가 그녀에게서 높이 평가했던 것은 바로 이것이었다 — 그 헛된 공간을 잘못된 말로 채우지 않는 능력.

L'odore di terracotta riempie l'aria.

테라코타 향기가 공기를 가득 채웁니다.

Era quasi l'una di notte quando uscì dal bar dove aveva trascorso la serata con dei vecchi amici.

그가 술집을 나선 것은 거의 새벽 한 시경이었다 그곳에서 그는 오래된 친구들과 저녁 시간을 보냈었다.

sisto mi ha contattato qualche settimana fa.

Sisto가 나한테 연락했어 몇 주 전에.

il versante est è esposto.

동쪽 경사면은 노출되어 있어요.

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

사람들은 살렌토의 전통 춤인 피치카를 추고 있습니다.

Mirella non risponde. Appoggia il telefono sul tavolo con lo schermo rivolto verso il basso.

미렐라는 응답이 없다. 그녀는 전화기를 화면이 아래로 향하게 하여 테이블 위에 놓는다.

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

맞아요. 그리고 "PQ/43"이라는 코드가 그 카드 세 장에서 나왔어요.

Una voce annuncia: «Ultima corsa per Burano!»

목소리 하나가 알립니다: “부라노행 마지막 운항입니다!”

Il maglione che indossavo quando ti ho insegnato ad andare in bici.

내가 입고 있던 스웨터 네게 가르쳐 줄 때 자전거 타는 법을.

Sentite... io non volevo che arrivasse a questo punto. Ho dei debiti — roba seria, non una sciocchezza. Rinaudo mi ha contattato quasi un anno fa, Fabio Rinaudo, il vecchio distributore. Diceva che voleva solo le bottiglie, che tanto al matrimonio la gente non distingue un Barolo da qualsiasi altra cosa. Mi ha offerto tremila euro per ventidue bottiglie. Avevo bisogno di quei soldi. Lo so che non cambia niente. Mi dispiace.

들어보세요... 제가 이 지경까지 올 줄은 몰랐어요. 제가 빚이 있어요. 심각한 빚이에요, 사소한 게 아니라. 리나우도가 거의 1년 전에 저한테 연락했어요. 파비오 리나우도, 예전 그 판매상 말이에요. 그는 와인 병만 원한다고 했어요. 어차피 결혼식에서 사람들은 바롤로와 다른 와인을 구분하지 못할 거라고요. 그는 22병에 3천 유로를 제안했어요. 저는 그 돈이 필요했어요. 아무것도 바꾸지 못한다는 거 알아요. 죄송해요.

"Veduta del Canal Grande con neve" — attribuita a Canaletto.

"만설(滿雪)의 대운하 풍경" — 카날레토 작품으로 추정.

Il direttore era fuggito a Firenze.

관장은 피렌체로 도망쳤다.

Lui la avverte: «È pericoloso.

그가 그녀에게 경고합니다. “위험해.

Se sceglie l'Italia, dovrà abbandonare la parte della struttura che ricade in territorio jugoslavo.

이탈리아를 선택하시면, 유고슬라비아 영토에 속한 구조물의 일부를 포기하셔야 합니다.

Il quindici agosto, tuttavia, fece una cosa che nessuno gli aveva ordinato e che nessuno gli aveva vietato.

하지만 8월 15일에, 아무도 그에게 시키지 않은 일을 했다 그리고 아무도 그에게 금지하지 않은 일을.

Dentro pioveva dal tetto.

안에서는 지붕을 통해 비가 새고 있었다.

le casse erano sigillate quando il corriere le ha caricate?

배달원이 그것들을 실을 때 상자들이 봉인되어 있었나요?

però Enzo. il soffritto non si brucia. mai.

근데 엔조. 미르푸아 절대 타지 않아요.

no. stai soffrendo. è normale

아니요. 당신은 고통받고 있는 거예요. 그건 정상이에요.

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

자 여러분, 뭔가 찾았어요. 구글 결과에 블로그에서 삭제된 댓글의 오래된 미리보기가 아직 남아있네요. 전부 보이진 않지만 'D. Ferretti에게 답합니다'라고 명확히 보입니다 — 누군가 댓글을 단 것에 대한 작성자의 답변입니다. D. Ferretti. 그러니까... 다비데의 성이죠.

Tre settimane fa, un martedì di pioggia, Marta ha prestato il suo ombrello rosso a Davide, il suo vicino di casa.

3주 전에, 비 오는 어느 화요일에, 마르타는 빌려주었습니다 그녀의 빨간 우산을 다비데에게, 그녀의 이웃인.

L'architetta Ferrini la accoglie.

페리니 건축가가 그녀를 환영합니다.

Sì. Ho inventato un modulo questa sera.

네. 오늘 밤 제가 서식을 하나 만들었어요.

Gli oggetti acquistati in un'asta pubblica regolare non vengono restituiti per "errore".

정상적인 공개 경매에서 구매한 물품은 "오류"로 인해 반환되지 않습니다.

ale, dobbiamo agire adesso, prima che la situazione ci sfugga di mano

알레, 지금 행동해야 해요, 우리에게 상황이 통제 불능이 되기 전에

E forse peggio, dipende da come reagisce Romani.

그리고 어쩌면 더 나쁜 일이 생길 수도 있어요, 어떻게 되느냐에 따라 로마니가 반응한다.

La donna lo abbraccia.

그 여자는 그를 껴안는다.

Può richiamarmi appena possibile?

가능한 한 빨리 제게 다시 전화해 주시겠어요?

il sidi ha letto "3B italiano" e ha generato una notifica di conflitto ma non c'è nessun conflitto reale

SIDI가 '3B 이탈리아어'로 인식했고 충돌 알림을 생성했지만 실제 충돌은 없습니다.

ho confuso i giorni.

날짜를 헷갈렸어요.

La troupe ha cucinato.

승무원들이 요리했어요.

con un giornalista accreditato presente è più difficile ignorare la segnalazione

인증된 언론인과 함께 지금은 더 어렵습니다 보고서를 무시하는 것이

Mi hanno chiesto di non scattare altre foto e di non parlare con i giornalisti.

그들은 제게 더 이상 사진을 찍지 말라고 했습니다. 그리고 기자들과 이야기하지 말라고 했습니다.

sono stati trovati??

찾았어요??

Signor Mantovani, stiamo solo effettuando una verifica di routine sulla documentazione.

만토바니 씨, 저희는 문서에 대한 정기 점검을 수행하고 있을 뿐입니다.

“Non si spegne mai.”

“절대 꺼지지 않아요.”

Elena deve spedire a Milano una lettera importante.

엘레나는 밀라노로 중요한 편지를 보내야 합니다.

quanto tempo fa vi siete lasciati?

얼마 전에 헤어졌어?

La bambina sorride e saluta i falchi.

그 어린 소녀는 미소를 지으며 인사를 건넨다 매들에게.

La famiglia è riunita per il pranzo di Ferragosto nella casa della nonna, vicino al mare.

가족은 페라고스토 점심 식사를 위해 모여 있다 바닷가 근처 할머니의 집에서.

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

마르코가 메시지를 읽는다. 그는 안경을 벗고 넥타이로 천천히 닦는다 — 오래된 습관이다. 그리고 다시 쓴다.

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

그녀는 눈이 부어 있었다, 머리는 급하게 지저분한 번으로 묶여 있었다, 그리고 잠시 김이 나지 않게 된 차 한 잔.

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

루카는 구두점을 싫어해, 마치 원칙의 문제인 것처럼 이 메시지는 소냐가 쓴 것 같아, 루카가 아니라

Stai scherzando?

농담하는 거지?

Era quasi mezzogiorno quando, camminando verso il lucernario, si accorse che una tavola del pavimento vicino alla finestra cedeva leggermente sotto il suo peso.

천창을 향해 걸어가고 있을 때 거의 정오가 되었다. 창문 가까이의 마룻바닥 널빤지 하나가 그의 체중 아래 살짝 내려앉고 있었다.

Si accorse di quanto era lontano dalla riva di Messina.

그는 메시나 해안에서 얼마나 멀리 떨어져 있는지 깨달았다.

Il fioretto si spezza in due come un ramoscello secco.

플뢰레 두 동강이 난다 마른 잔가지처럼.

"Forse il problema è la lunghezza del primo atto—" "No," lo interruppe Puccini.

"어쩌면 문제는 1막의 길이일지도—" "아니요," 푸치니가 그의 말을 가로막았다.

Era anche la loro umanità — quella cosa piccola e nascosta che emergeva sui passi di montagna, lontano dalle città e dai giornali, quando nessuno — tranne un fotografo fortunato — stava guardando.

그것은 바로 그들의 인간미였습니다. — 산악 고개에서 나타났던, 작고 숨겨진 그 무언가, 도시와 신문에서 멀리 떨어진 곳에서, 아무도—운 좋은 사진작가 한 명을 제외하고는—보고 있지 않을 때.

La firma si analizza grafologicamente.

서명은 필적학적으로 분석될 수 있습니다.

domani mattina presto: comunicato stampa ufficiale dell'istituto che chiarisce la posizione del report

내일 아침 일찍: 공식 기관 보도자료 보고서의 입장을 명확히 하는

ma non ero sicurissima quindi ho aggiunto: "è un tema su cui sto approfondendo, mi affascina molto"

하지만 저는 아주 확신하지 못했습니다 그래서 덧붙였습니다: "제가 더 깊이 알아보고 있는 주제인데, 정말 매력적이에요"

Indirizzata a sua madre.

그녀의 어머니 앞으로.

Ogni volta che vedevo una rete gonfiarsi, rivedevo quella palla che rotolava lentamente verso la nostra porta.

그물이 출렁이는 것을 볼 때마다, 그 공이 우리 골대를 향해 천천히 굴러가던 모습이 다시 보이곤 했습니다.

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

작고 둥근 금속 양철통이, 뚜껑이 열린 채 완전히 비어, 실험실의 금속 선반 위에 놓여 있었다.

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

마르코는 거의 강박적인 정성으로 공을 그 자리에 놓았다.

Gli esperti controllano, puliscono e girano il formaggio mentre matura.

전문가들은 치즈를 검사하고, 닦고, 뒤집는다 그것이 숙성되는 동안.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

그동안, 여러분 모두에게 제가 알려드립니다만 이 마르케티 교수님 오늘 아침 7시 45분에 저에게 이메일을 보냈습니다.

Voglio dipingere la felicità — ha detto.

행복을 그리고 싶어 — 그가 말했습니다.

Lo stadio esplose.

경기장이 들끓었다.

Lei scuote la testa.

그녀는 고개를 젓는다.

anche a quella cifra ridicola mi spettavano 480 euro che non ho mai visto.

그 터무니없는 수치로 계산하더라도 저는 480유로를 받아야 했는데 구경조차 못 했습니다.

"lascio tutto" — non "smetto", non "mi ritiro", non "ho bisogno di una pausa" è la frase di uno che sta scappando da qualcosa non di uno che molla

"모든 것을 떠납니다" — "멈춘다는 게 아니라", "은퇴한다는 게 아니라", 휴식이 필요하다는 게 아니라 그것은 무언가로부터 도망치는 사람의 말입니다 포기하는 사람의 말이 아니라

...le avevo preparate io quella mattina presto, sapevo già cosa contenevano

...그날 아침 일찍 제가 직접 준비했어요, 저는 이미 그것들 안에 무엇이 들어있는지 알고 있었어요.

Potrebbe stare trasmettendo la tua posizione in questo momento.

지금 네 위치를 바로 전송하고 있을지도 몰라.

è il corso di potenziamento di italiano attivato quest'anno per la 3B

이것은 이탈리아어 심화 과정입니다 올해 3B를 위해 개설되었습니다

Hanno stampato il mio numero sul manifesto elettorale!

내 번호를 선거 포스터에 인쇄했잖아!

ho appena letto qualcosa che mi ha gelato il sangue

뭔가를 읽었는데 등골이 오싹해졌어

C'è qualcosa di profondamente strano nel fare scienza in un luogo dove tuo nonno una volta era rimasto a bocca aperta: il lavoro non è mai completamente separato dalla propria storia personale.

과학을 한다는 것에는 깊이 기묘한 무언가가 있다. 네 할아버지가 한때 깜짝 놀랐던 곳에서 입을 다물지 못했던: 그 일은 결코 개인의 역사와 완전히 분리되지 않는다.

L'interprete al loro fianco tradusse la domanda di uno degli ufficiali: «Dove sono i dipinti?»

그들 곁에 있던 통역관이 장교 중 한 명의 질문을 통역했다: 「그림들은 어디에 있습니까?」

Enzo rimane in silenzio davanti al muro per qualche minuto, illuminandolo con la torcia frontale.

Enzo는 몇 분 동안 벽 앞에 서서 헤드램프로 벽을 비춥니다.

Luca smettila.

루카, 그만해.

E per la prima volta in molti anni, non aveva nessuna voglia di andarsene da Messina.

그리고 수년 만에 처음으로, 메시나를 떠나고 싶은 마음이 들지 않았다.

Ma Lucia notò qualcosa che lui non aveva menzionato: la porta laterale della torre, quella che di solito rimaneva chiusa a chiave per motivi di sicurezza, quel mattino era socchiusa.

하지만 루치아는 그가 언급하지 않은 무언가를 알아차렸다: 탑의 옆문, 평소에는 잠겨 있었던 문 보안상의 이유로, 그날 아침에는 조금 열려 있었다.

Era evidente che considerasse quella un'argomentazione piuttosto discutibile, un modo per giustificare una perdita.

그는 그것을 그렇게 여긴다는 것이 분명했다 상당히 의심스러운 주장이라고, 손실을 정당화하는 방법이라고.

«Ma andiamo piano, per non spaventare il gruppo.»

“하지만 무리를 겁먹게 하지 않도록 천천히 가자.”

non la supportano.

지지하지 않아요.

Il treno riparte piano.

기차가 천천히 다시 출발한다.

il vecchio che ripara le statue ogni anno?

수리하는 그 노인 매년 동상들을?

In tribuna, mille persone trattenevano il fiato.

관중석에서, 천 명의 사람들이 숨을 죽이고 있었다.

Il violino non aveva emesso una nota da ottantadue anni; era finalmente giunto il momento che qualcuno tornasse ad ascoltarlo.

그 바이올린은 82년 동안 아무 소리도 내지 못했습니다; 마침내 누군가가 그것을 다시 듣기 위해 돌아올 때가 온 것입니다.

Lei lo riconobbe subito; possedeva un sesto senso per gli estranei.

그녀는 그를 즉시 알아보았습니다; 그녀는 낯선 사람들에 대한 직감이 뛰어났습니다.

Ci fu un momento lungo, sospeso, in cui entrambi sapevamo che stava per succedere qualcosa di inevitabile.

시간이 멈춘 듯한 긴 침묵의 순간이 흐르고, 우리 둘 다 피할 수 없는 무언가가 곧 일어날 것임을 직감했다.

«Ho lavato le scarpe in bagno.

나는 화장실에서 신발을 씻었어.

Non si scioglie bene.

잘 녹지 않아요.

ho combinato un disastro

내가 일을 망쳤어

se lo faccio... mi denunciate?

제가 그렇게 하면... 저를 신고할 건가요?

cioè... le melodie si assomigliano a volte

내 말은... 멜로디가 가끔 서로 비슷할 수도 있잖아

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

몇 분간 걷고 나서, 그는 오싹함과 함께 깨달았다 자신 앞의 거리가 줄어들지 않았다는 것을.

Stette lì in piedi, immobile, per un tempo che non riusciva a misurare.

그는 그곳에 꼼짝 않고 서 있었다, 자신이 가늠할 수 없는 시간 동안.

Il mandolino è appeso alla porta di legno.

만돌린은 걸려 있다 문에 나무로 된.