atado
“atado” 의미 “묶인” 스페인어로. 문맥에 따라 3가지 다른 의미를 가집니다:
묶인, 매어진
또한: 뭉쳐진, 고정된
📝 실제 사용 예시
El paquete llegó atado con una cuerda roja.
A2그 소포는 빨간색 끈으로 묶여 도착했습니다.
La puerta estaba atada con una cadena.
B1그 문은 사슬로 고정되어 있었습니다.
Necesito desatar las cajas; están todas atadas.
B1상자들을 풀어야 해요. 전부 다 뭉쳐져 있거든요.
수줍은, 말문이 막힌
또한: 제약된
📝 실제 사용 예시
Cuando conoció a la jefa, se sintió muy atado y no dijo nada.
B2사장님을 만났을 때, 그는 매우 말문이 막혀 아무 말도 하지 못했습니다.
No puedo ayudarte con eso, estoy atado por el contrato.
C1그것에 대해서는 도와줄 수 없어요. 계약 때문에 제약이 있거든요.
묶인
📝 실제 사용 예시
Hemos atado el bote al muelle antes de la tormenta.
A2폭풍이 오기 전에 우리는 배를 부두에 묶었습니다.
¿Ya habías atado los zapatos cuando saliste?
B1당신이 떠날 때 이미 신발 끈을 묶었었나요?
🔄 동사 변화
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ 빠른 연습
간단 퀴즈: atado
1개 중 1번째 문제
어떤 문장이 'atado'를 수줍거나 제약된 비유적 의미로 사용했나요?
📚 추가 자료
👥 단어 계열▼
📚 어원▼
라틴어 동사 *aptare*에서 유래했으며, '맞추다', '결합하다', '고정하다'라는 뜻입니다. 시간이 지나면서 스페인어에서는 그 의미가 좁혀져 특히 묶거나 결박하는 것을 지칭하게 되었습니다.
최초 기록: 13th century
동계어 (관련 단어)
💡 스페인어 마스터하기
스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!
자주 묻는 질문
'atado'가 동사 형태인지 형용사인지 어떻게 알 수 있나요?
'haber' 동사와 함께 사용된다면 (예: 'he atado'), 동사 형태이며 절대 형태가 변하지 않습니다. 'ser' 또는 'estar' 동사와 함께 사용된다면 (예: 'está atada'), 형용사이며 수식하는 사람이나 사물에 맞춰 형태(o/a/os/as)를 변경해야 합니다.
'atado de manos'가 단순히 손이 묶여 있다는 뜻인가요?
아닙니다. 이는 규칙, 상황 또는 권한 부족으로 인해 행동하거나 도울 수 없는 상태를 의미하는 매우 흔한 관용구입니다. 개입할 수 없다는 '제약' 또는 '무력함'을 의미합니다.