Inklingo
← 사전

enmarcar

en-mar-KARenmaɾˈkaɾ

액자를 씌우다

또한: 둘러싸다
동사A2spelling change ar
손으로 풍경화에 나무 액자를 씌우고 있습니다.
gerundenmarcando
past Participleenmarcado
infinitiveenmarcar

📝 실제 사용 예시

Quiero enmarcar esta foto de nuestra boda.

A1

결혼식 사진에 액자를 씌우고 싶어요.

El carpintero enmarcó el espejo con madera de roble.

A2

목수가 참나무로 거울에 액자를 씌웠어요.

Esas montañas enmarcan el pueblo de una manera preciosa.

B1

저 산들이 마을을 아름답게 둘러싸고 있어요.

단어 연결

동의어

  • encuadrar (액자를 씌우다/맞추다)

반의어

  • desenmarcar (액자를 제거하다)

자주 사용되는 연어

  • enmarcar un cuadro – 그림에 액자를 씌우다
  • enmarcar un título – 학위/졸업장에 액자를 씌우다

맥락을 부여하다

또한: ~에 속하다
동사B2formal
어두운 무대 위 스포트라이트 중앙에 놓인 빨간 사과 하나.

📝 실제 사용 예시

Debemos enmarcar este conflicto en su contexto histórico.

B2

우리는 이 갈등을 역사적 맥락 안에서 다루어야 합니다.

Esta obra se enmarca dentro del movimiento surrealista.

C1

이 작품은 초현실주의 운동에 속합니다.

La reunión se enmarca en los esfuerzos por lograr la paz.

C1

이 회의는 평화 달성 노력의 일환입니다.

단어 연결

동의어

  • contextualizar (맥락을 부여하다)
  • situar (배치하다/위치를 정하다)

자주 사용되는 연어

  • enmarcarse dentro de – ~ 안에 속하다/부분이다
  • enmarcar un proyecto – 프로젝트를 구상하다

관용구 및 표현

  • cuadro para enmarcar – 완벽하거나 기억에 남는 순간

🔄 동사 변화

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesenmarcaran
yoenmarcara
túenmarcaras
vosotrosenmarcarais
nosotrosenmarcáramos
él/ella/ustedenmarcara

present

ellos/ellas/ustedesenmarquen
yoenmarque
túenmarques
vosotrosenmarquéis
nosotrosenmarquemos
él/ella/ustedenmarque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesenmarcaron
yoenmarqué
túenmarcaste
vosotrosenmarcasteis
nosotrosenmarcamos
él/ella/ustedenmarcó

imperfect

ellos/ellas/ustedesenmarcaban
yoenmarcaba
túenmarcabas
vosotrosenmarcabais
nosotrosenmarcábamos
él/ella/ustedenmarcaba

present

ellos/ellas/ustedesenmarcan
yoenmarco
túenmarcas
vosotrosenmarcáis
nosotrosenmarcamos
él/ella/ustedenmarca
모든 시제 및 법 보기 →

스페인어로 번역

스페인어로 "enmarcar"로 번역되는 단어:

맥락을 부여하다→액자를 씌우다→

✏️ 빠른 연습

간단 퀴즈: enmarcar

3개 중 1번째 문제

스페인어로 '나는 액자를 씌웠다'(과거 시제)는 어떻게 말하나요?

📚 추가 자료

👥 단어 계열▼
marco(액자) — 명사
enmarcado(액자에 넣어진 / 액자 틀) — 명사 / 형용사
marcar(표시하다) — 동사
🎵 운율▼
📚 어원▼

'안에' 또는 '안으로'를 의미하는 접두사 'en-'과 게르만어 어원에서 '경계' 또는 '범위'를 의미하는 'marco'(액자)에서 유래했습니다.

최초 기록: 16th century

동계어 (관련 단어)

Italian: incorniciarePortuguese: enquadrar

💡 스페인어 마스터하기

스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!

자주 묻는 질문

'enmarcar'는 그림에만 사용되나요?

아니요! 주로 그림과 거울에 사용되지만, 전문적인 스페인어에서는 아이디어, 법률 또는 역사적 사건을 맥락 안에 '담다'라고 할 때 매우 흔하게 사용됩니다.

'enmarcar'와 'encuadrar'의 차이점은 무엇인가요?

매우 유사합니다. 'Enmarcar'는 보통 물리적인 액자를 의미하는 반면, 'encuadrar'는 사진에서 카메라 렌즈를 통해 보이는 것(촬영 범위)을 묘사할 때 자주 사용됩니다.

철자가 'qu'로 바뀌는 이유는 무엇인가요?

스페인어에서 'ce'와 'ci'는 's'처럼 발음됩니다. 'enmarcar'에 있는 강한 'k' 소리를 유지하기 위해, 다음 글자가 'e'일 때는 항상 'c'를 'qu'로 바꿔야 합니다.