hurgar
“hurgar” 의미 “뒤지다” 스페인어로. 문맥에 따라 2가지 다른 의미를 가집니다:
뒤지다, 쑤시다
또한: 이것저것 뒤지다, 쑤시다
📝 실제 사용 예시
No te hurgues la nariz en público.
A2Don't pick your nose in public.
Hurgué en mi mochila pero no encontré las llaves.
B1I rummaged through my backpack but I didn't find the keys.
El niño hurgaba la tierra con un palo.
B1The boy was poking at the dirt with a stick.
휘젓다, 참견하다
또한: 캐묻다
📝 실제 사용 예시
No quiero hurgar en el pasado.
B2I don't want to stir up the past.
Deja de hurgar en mis asuntos personales.
B2Stop meddling in my personal affairs.
Tus preguntas solo sirven para hurgar en la herida.
C1Your questions only serve to rub salt in the wound (stir up the pain).
🔄 동사 변화
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
스페인어로 번역
스페인어로 "hurgar"로 번역되는 단어:
이것저것 뒤지다→✏️ 빠른 연습
간단 퀴즈: hurgar
3개 중 1번째 문제
과거형 '나(yo)' 형태 중 올바른 것은 무엇인가요?
📚 추가 자료
👥 단어 계열▼
📚 어원▼
라틴어 'furicare'에서 유래했으며, 이는 'furari'(훔치다)와 관련이 있습니다. 원래는 도둑이 무언가를 찾는 것처럼 빠르고 은밀한 움직임을 의미했습니다.
최초 기록: 13th century
동계어 (관련 단어)
💡 스페인어 마스터하기
스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!
자주 묻는 질문
'hurgar'는 'buscar'와 같은 뜻인가요?
정확히는 아닙니다. 'Buscar'는 단순히 '찾다'입니다. 'Hurgar'는 손이나 도구를 사용하여 물리적으로 또는 지저분하게 뒤지는 것을 의미합니다.
'hurgar'를 사용하는 것이 무례한가요?
그럴 수 있습니다. 상대방에게 'no hurgues'(참견하지 마/캐묻지 마)라고 말하는 것은 상당히 직설적이고 방어적인 표현입니다.
인터넷을 '둘러보다'라고 할 때 사용할 수 있나요?
일반적으로는 그렇지 않습니다. 인터넷의 경우 'navegar' 또는 'curiosear'를 사용합니다. 'Hurgar'는 더 깊거나 물리적으로 쑤시는 행위에 사용됩니다.