pta
“pta” 의미 “젠장할” 스페인어로. 문맥에 따라 3가지 다른 의미를 가집니다:
젠장할, 빌어먹을
또한: 빌어먹을
📝 실제 사용 예시
La pta lluvia no deja de caer.
C1젠장할 비는 그치지 않고 내린다.
¡Qué pta suerte tienes!
C1너 정말 빌어먹을 정도로 운이 좋구나!
Odio esta pta ciudad.
C2이 젠장할 도시는 정말 싫어.
젠장, 빌어먹을
또한: 젠장
📝 실제 사용 예시
¡Pta, se me olvidaron las llaves!
C1젠장, 열쇠를 잊어버렸어!
Pta, ¡qué difícil es esto!
C1빌어먹을, 이거 너무 어려워!
¡Pta! ¿Otra vez?
C1젠장! 또야?
✏️ 빠른 연습
간단 퀴즈: pta
3개 중 1번째 문제
친구에게서 온 문자 메시지에서 'La pta película'를 본다면, 가장 가능성 있는 의미는 무엇인가요?
📚 추가 자료
👥 단어 계열▼
📚 어원▼
단어 'puta'의 현대적인 '문자 메시지식' 약어입니다. 전체 단어는 라틴어 'putidus'에서 유래했으며, '악취가 나는' 또는 '썩은'을 의미합니다.
최초 기록: Digital era (late 20th century)
동계어 (관련 단어)
💡 스페인어 마스터하기
스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!
자주 묻는 질문
사람들은 왜 전체 단어 대신 'pta'라고 쓰나요?
문자 메시지에서 타이핑하기 더 빠르고, 때로는 소셜 미디어 플랫폼에서 '나쁜 단어' 필터를 우회하기 위해 사용됩니다.
'pta'가 항상 나쁜 것을 의미하나요?
반드시 그런 것은 아닙니다. 영어의 'fucking'처럼, 좋은 것을 강조하는 데 사용될 수 있습니다 (예: 'la pta ama'는 '최고의 여성 보스/여왕'을 의미합니다).
'pta'는 책에서 사용되나요?
거의 사용되지 않습니다. 십대들의 문자 메시지 방식을 흉내 내는 소설에서는 볼 수 있지만, 일반 문학에서는 전체 단어 'puta'가 사용될 것입니다.