trascender
“trascender” 의미 “초월하다” 스페인어로. 문맥에 따라 2가지 다른 의미를 가집니다:
초월하다, 넘어서다
또한: 지속적인 영향을 미치다
📝 실제 사용 예시
Su música trasciende todas las fronteras.
B1그의 음악은 모든 국경을 초월합니다.
Este es un problema que trasciende lo personal.
B2이것은 개인적인 것을 넘어서는 문제입니다.
El legado del artista trascendió en el tiempo.
C1그 예술가의 유산은 시간이 지나도 지속적인 영향을 미쳤습니다.
새어 나오다, 공개되다
📝 실제 사용 예시
La noticia del divorcio trascendió ayer.
B2그 이혼 소식은 어제 새어 나왔습니다.
No queremos que este secreto trascienda a la opinión pública.
C1우리는 이 비밀이 공개되는 것을 원치 않습니다.
🔄 동사 변화
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ 빠른 연습
간단 퀴즈: trascender
3개 중 1번째 문제
스페인어로 '나는 초월한다'는 어떻게 말하나요?
📚 추가 자료
👥 단어 계열▼
📚 어원▼
라틴어 'transcendere'에서 유래했으며, 'trans'(가로질러/넘어서)와 'scandere'(오르다)가 결합된 단어입니다. 문자 그대로는 '가로질러 오르다' 또는 '넘어서 오르다'라는 뜻입니다.
최초 기록: 13th century
동계어 (관련 단어)
💡 스페인어 마스터하기
스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!
자주 묻는 질문
'trascender'는 항상 격식 있는 단어인가요?
대부분 그렇습니다. 일상적인 대화보다는 책, 뉴스 또는 철학적 토론에서 더 자주 사용됩니다.
이 단어가 '오르다'와 같이 물리적인 의미를 가지고 있나요?
현대 스페인어에서는 그렇지 않습니다. 라틴어 어원은 '넘어서 오르다'를 의미하지만, 현재는 거의 전적으로 영향력, 파급력 또는 비밀과 같은 추상적인 개념에 사용됩니다.
'trascender'와 'superar'의 차이점은 무엇인가요?
'Superar'는 보통 도전을 극복하거나 숫자를 초과하는 것을 의미합니다. 'Trascender'는 개념적인 한계를 넘어서거나 깊고 지속적인 중요성을 갖는 것을 의미합니다.