무슨 뜻이야?
스페인어로¿Qué quieres decir?
keh KYEH-rehs deh-SEER
이것은 친구, 가족, 동료 등 친한 상대방 한 명에게 '무슨 뜻이야?'라고 묻는 가장 직접적이고 일반적인 방법입니다.
이해하지 못할 때는 간단한 '¿Qué quieres decir?'가 명확화를 요청하는 완벽한 방법입니다.
🎬보고 배우기
무슨 뜻이야? — 스페인어로
💬다른 표현 방법
¿Qué quiere decir (usted)?
keh KYEH-reh deh-SEER (oos-TED)
이것은 기본 표현의 존댓말 버전으로, 윗사람, 상사 또는 처음 보는 사람 등 존경을 표해야 하는 상대방에게 사용할 때 쓰입니다 (usted).
¿Qué significa eso?
keh seeg-nee-FEE-kah EH-soh
직역하면 '그것은 무슨 의미야?'로, 이 버전은 덜 개인적입니다. 화자의 의도를 묻기보다는 진술, 아이디어 또는 상황을 명확히 하는 데 중점을 둡니다.
¿A qué te refieres?
ah keh teh rreh-FYEH-rehs
이것은 '무엇을 언급하는 거야?'라는 뜻입니다. 상대방이 말한 특정 요점에 초점을 맞춰 명확하게 해달라고 요청하는 약간 더 부드럽고 구체적인 방법입니다.
¿A qué se refiere (usted)?
ah keh seh rreh-FYEH-reh (oos-TED)
'¿A qué te refieres?'의 존댓말 버전입니다. 'usted'라고 부를 만한 상대에게 말할 때 사용하세요.
¿Cómo que...?
KOH-moh keh...
이것은 직접적인 번역은 아니지만, 놀라움, 불신 또는 진술에 이의를 제기할 때 '무슨 뜻이야?!'라는 느낌을 포착합니다. 놀라운 내용으로 문장을 완성하면 됩니다.
¿Qué quieren decir?
keh KYEH-rehn deh-SEER
이것은 복수형으로, '너희들 무슨 뜻이야?'라고 묻는 것입니다. 라틴 아메리카에서는 두 명 이상의 모든 그룹에게 사용됩니다. 스페인에서는 존댓말 복수형(ustedes)입니다.
¿Qué queréis decir?
keh keh-RACE deh-SEER
스페인에서 사용되는 비격식 복수형(vosotros)입니다. 친구, 가족 또는 동료 그룹에게 '너희들 무슨 뜻이야?'라고 물을 때 사용합니다.
🔑핵심 단어
📊빠른 비교
올바른 표현을 선택하는 것은 사람, 아이디어 또는 특정 요점에 대해 질문하는지에 따라 달라집니다. 다음은 빠른 비교입니다:
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| ¿Qué quieres/quiere decir? | 비격식/존댓말 | 사람에게 자신의 말이나 의도를 명확히 해달라고 직접적으로 요청할 때. | 덜 따지는 것처럼 들리고 싶거나 추상적인 개념을 논의할 때. |
| ¿Qué significa eso? | 중립 | 단어, 기호 또는 진술의 정의를 물을 때. 비개인적이고 안전합니다. | 단순히 단어의 의미뿐만 아니라 *사람*이 의도한 바를 구체적으로 알아야 할 때. |
| ¿A qué te/se refieres? | 비격식/존댓말 | 대화의 특정하고 모호한 부분을 정확히 짚을 때. 공손하고 정확합니다. | 전체 주제에 대해 혼란스러운 것이 아니라 특정 부분에 대해서만 혼란스러울 때. |
📈난이도
비교적 쉬움. 초보자에게 주요 어려움은 'decir'의 부드러운 'd' 소리와 'quieres'의 단일 탭 'r'이지만, 소리는 일반적으로 익숙합니다.
주요 문법적 장애물은 누구에게 말하는지에 따라 비격식 'quieres'(tú)와 존댓말 'quiere'(usted) 사이를 전환해야 한다는 것을 기억하는 것입니다.
높은 뉘앙스. 공격적으로 들리지 않도록 하려면 목소리 톤이 매우 중요합니다. '¿A qué te refieres?'와 같은 더 간접적인 대안을 언제 사용해야 하는지 아는 것이 핵심적인 사회적 기술입니다.
주요 과제:
- 존댓말(quiere)과 비격식(quieres) 선택하기
- 공격적으로 들리지 않도록 톤 조절하기
- 'querer decir'와 'significar' 중 언제 사용해야 하는지 알기
💡실제 예시
Dijiste que el proyecto es 'complicado'. ¿Qué quieres decir exactamente?
프로젝트가 '복잡하다'고 말했잖아. 정확히 무슨 뜻이야?
Disculpe, profesor. Mencionó que el examen será 'diferente'. ¿A qué se refiere con eso?
교수님, 죄송한데 시험이 '다를 것'이라고 말씀하신 부분을 설명해주시겠어요? 무슨 뜻인가요?
—No voy a poder ir a tu casa esta noche. —¡¿Cómo que no vienes?! ¡Te he estado esperando!
—오늘 밤 네 집에 못 갈 것 같아. —무슨 뜻이야, 안 온다고?! 기다리고 있었는데!
Veo un círculo rojo en el calendario. ¿Qué significa eso?
달력에 빨간 동그라미가 있는데, 이게 무슨 뜻이야?
🌍문화적 맥락
직설성과 어조
많은 스페인어권 문화에서 '¿Qué quieres decir?'라고 묻는 것은 전혀 이상하지 않으며 무례하게 여겨지지 않습니다. 하지만 영어에서처럼 목소리 톤이 매우 중요합니다. 날카롭고 공격적인 톤으로 말하면 비난하는 것처럼 들릴 수 있습니다. 호기심 많고 부드러운 톤은 단순한 명확화 요청으로 만드는 데 핵심입니다.
사람 vs. 아이디어
'¿Qué quieres decir?'와 '¿Qué significa eso?' 중에서 선택하는 것은 미묘하지만 중요한 사회적 기술입니다. 첫 번째는 사람의 의도('네가 말하고 싶은 것은 무엇인가?')에 초점을 맞추는 반면, 두 번째는 아이디어 자체('그것은 무슨 의미인가?')에 초점을 맞춥니다. 의심스러울 때는 '¿Qué significa eso?'가 좀 더 안전하고 덜 개인적으로 느껴질 수 있습니다.
Tú vs. Usted의 중요성
비격식 'quieres'(tú)와 존댓말 'quiere'(usted)의 구분은 스페인어에서 존경을 표하는 기본적인 부분입니다. 잘못 사용하면 어색할 수 있습니다. 처음 보는 사람, 윗사람, 권위 있는 사람에게는 항상 존댓말 '¿Qué quiere decir usted?'를 사용하세요.
❌ 흔한 실수
'Mean'(의미하다)와 'Mean'(못되다)의 혼동
실수: “'malo' 또는 'tacaño'와 같은 단어를 사용하는 것. 예를 들어, '¿Qué eres malo?'라고 묻는 경우.”
수정: ¿Qué quieres decir?
존댓말 사용을 잊는 경우
실수: “새로운 상사나 나이 많은 낯선 사람에게 '¿Qué quieres decir?'라고 말하는 경우.”
수정: ¿Qué quiere decir usted?
잘못된 동사 조합
실수: “'¿Qué quieres significar?'라고 묻는 경우.”
수정: ¿Qué quieres decir?' 또는 '¿Qué significa eso?'
💡전문가 팁
질문을 부드럽게 하세요
특히 격식 있는 상황에서 공손하게 들리도록 하려면 질문 앞에 부드러운 표현을 추가할 수 있습니다. 'Perdón, ¿qué quiere decir?'('실례합니다, 무슨 뜻인가요?') 또는 'Disculpe, no entendí bien...'('실례합니다, 제가 잘 이해하지 못했는데요...')와 같은 문구는 명확화 요청을 더 부드럽게 만듭니다.
'O sea'를 사용하여 바꿔 말하기
상대방의 말을 이해했는지 확인하는 좋은 방법은 생각한 바를 바꿔 말하는 것입니다. 'O sea...'('즉...', '그러니까...')를 사용하고 자신의 해석을 덧붙일 수 있습니다. 예를 들어: 'O sea, ¿quieres decir que la reunión es mañana?'('그러니까, 회의가 내일이라는 뜻이야?')
구체성을 위해 '¿A qué te refieres?' 선택하기
대화에 여러 부분이 있고 그중 하나만 혼란스러울 때, '¿A qué te refieres?'('무엇을 언급하는 거야?')는 완벽한 도구입니다. 초점을 좁히는 데 도움이 되고 당신이 듣고 있었지만 특정 세부 사항에 대한 명확화만 필요하다는 것을 보여줍니다.
🗺️지역별 변형
Spain
가장 주목할 만한 특징은 비격식 복수형으로 'vosotros'를 사용한다는 점이며, 따라서 친구들 사이에서 '¿Qué queréis decir?'가 매우 흔하게 사용됩니다. '¿Qué me estás contando?'라는 표현은 '말도 안 돼!' 또는 '무슨 뜻이야?!'와 유사하게 불신을 표현하는 흔하고 구어적인 방법입니다.
Mexico
멕시코 사람들은 약간 더 간접적인 '¿Cómo está eso?'('그게 어떻게 된 거야?')를 공손하게 명확화를 요청하는 방법으로 사용할 수 있습니다. 속어 표현 '¿Qué onda con eso?'('그거 무슨 일이야?')는 캐주얼한 맥락에서 어떤 것이 무슨 뜻인지 묻는 매우 비격식적인 방법입니다.
Argentina
아르헨티나와 우루과이 및 기타 일부 지역에서는 'voseo' 형태를 사용합니다. 즉, 'tú quieres'는 'vos querés'가 되고, 'tú te refieres'는 'vos te referís'가 됩니다. 이것이 표준적인 비격식 대화 방식이므로, 'tú' 형태를 사용하는 것은 외국인처럼 들리거나 너무 격식 있게 들릴 수 있습니다.
📱문자 및 소셜 미디어
¿Qué quieres decir?
WhatsApp, social media comments, text messages.
dijiste q venias mas tarde, q quieres decir?
you said you were coming later, what do you mean?
¿Cómo?
Quick texts when you didn't understand something.
—nos vemos en el coso. —como? q coso?
—see you at the thingy. —what? what thingy?
💬다음은 무엇인가요?
'¿Qué quieres decir?'라고 물은 후
Quiero decir que...
내 말은...
Ah, ya entiendo. Gracias.
아, 이제 이해했어요. 감사합니다.
상대의 설명을 여전히 이해하지 못했을 때.
¿Me explico?
내 말이 명확한가?
Lo siento, sigo sin entender.
죄송해요, 아직 이해가 안 돼요.
자신의 해석을 제공하고 싶을 때.
Es un poco confuso.
좀 혼란스럽네요.
O sea, ¿estás diciendo que el plan cambió?
그러니까, 계획이 변경되었다는 말씀이신가요?
🧠기억력 트릭
스페인어 단어와 비슷한 영어 구문 간의 이러한 직접적인 연결은 핵심 구조를 기억하기 쉽게 만듭니다.
🔄영어와 다른 점
가장 큰 차이점은 영어가 여러 개념에 대해 단일 동사 'to mean'을 사용하는 반면, 스페인어는 다른 동사와 구성을 사용한다는 것입니다. 스페인어는 사람의 의도('querer decir')와 사물의 정의('significar')를 구분해야 합니다. 또한, 영어는 종종 'I'm not quite following' 또는 'Could you elaborate?'와 같은 더 간접적인 표현을 사용하는 반면, 스페인어에서는 적절한 톤으로 말한다면 직접적인 '¿Qué quieres decir?'가 더 일반적이고 수용됩니다.
스페인어가 더 직접적일 수 있습니다. 'What do you mean?'은 맥락에 따라 영어에서 공격적으로 들릴 수 있지만, 스페인어에서는 '¿Qué quieres decir?'가 명확화를 위한 더 표준적이고 중립적인 도구입니다. 영어 사용자는 스페인어에서 엄격하게 필요한 것보다 더 많은 완화 단어('I'm just a little confused about...', 'Sorry, I'm not sure what you mean by...')를 추가하는 경우가 많습니다.
거짓 친구 및 일반적인 혼동:
다른 이유: 이것은 성격 특성(못된)을 묘사하기 위해 'mean'을 사용합니다. 이 개념을 스페인어로 번역하려면 형용사가 필요하며, 'querer decir' 동사구가 아닙니다.
대신 사용: 누군가가 못됐다고 말하려면 'Él es malo' 또는 'Él es antipático'라고 말해야 합니다.
🎯학습 경로
➡️ 다음 학습:
이해하지 못한다고 말하는 법
이것이 '무슨 뜻이야?'라고 물어야 하는 가장 일반적인 이유이므로 자연스러운 연결입니다.
다시 말해달라고 말하는 법
처음 듣거나 이해하지 못한 것을 명확히 하기 위한 또 다른 필수적인 문구입니다.
다시 말해서 라고 말하는 법
'o sea'를 배우면 이해를 확인하는 데 도움이 되며 스페인어 사용자들이 자신을 명확히 하는 일반적인 방법입니다.
예를 들어 라고 말하는 법
명확화를 요청한 후, 개념을 더 잘 이해하기 위해 'por ejemplo'를 사용하여 예를 요청할 수 있습니다.
✏️지식 테스트
간단 퀴즈: 무슨 뜻이야?
3개 중 1번째 문제
회의 중인데 새로 온 상사가 이해하지 못할 말을 했습니다. 어떻게 공손하게 명확화를 요청하시겠습니까?
기계적으로가 아닌 자연스럽게 구문 사용하기
구문을 아는 것과 적절한 순간에 사용하는 것은 다른 문제입니다. 200개 이상의 그림과 내레이션이 포함된 스페인어 이야기를 읽고 실제 맥락에서 구문이 어떻게 사용되는지 확인하세요.
자주 묻는 질문
스페인어로 '¿Qué quieres decir?'라고 말하는 것이 무례한가요?
본질적으로 그렇지는 않습니다. 명확화를 요청하는 매우 일반적이고 직접적인 방법입니다. 하지만 목소리 톤이 중요합니다. 날카롭거나 비난하는 듯한 톤으로 말하면 영어에서처럼 무례하게 들릴 수 있습니다. 중립적이고 호기심 어린 톤이라면 전혀 무례하지 않습니다.
'¿Qué quieres decir?'와 '¿Qué significa eso?'의 실제 차이점은 무엇인가요?
이것을 '사람 vs. 사물'로 생각하세요. '¿Qué quieres decir?'는 사람의 의도나 그들이 전달하려는 것에 대해 묻습니다. '¿Qué significa eso?'는 단어, 표지판 또는 진술의 객관적인 의미에 대해 묻습니다. 의심스러울 때는 '¿Qué significa eso?'가 종종 더 안전하고 중립적인 선택입니다.
여러 사람에게 '무슨 뜻이야?'라고 어떻게 묻나요?
대부분의 라틴 아메리카에서는 '¿Qué quieren decir?'라고 말할 것입니다. 스페인에서는 비격식 그룹(친구)에게는 '¿Qué queréis decir?'를, 격식 그룹에게는 '¿Qué quieren decir?'를 사용할 것입니다.
더 공손하거나 부드러운 방식으로 명확화를 요청하는 방법은 무엇인가요?
훌륭한 공손한 대안은 '¿A qué te refieres?'(비격식) 또는 '¿A qué se refiere?'(존댓말)로, '무엇을 언급하는 거야?'라는 뜻입니다. 'Perdona, no entendí muy bien...'('미안해요, 제가 잘 이해하지 못했어요...')와 같은 완화 표현을 추가할 수도 있습니다.
누군가 나에게 '¿Qué quieres decir?'라고 묻는다면 어떻게 대답해야 하나요?
'Quiero decir que...'('내 말은...')로 시작하여 설명할 수 있습니다. 예를 들어, 'Quiero decir que llegaré un poco tarde.'('내 말은 내가 좀 늦게 도착할 거라는 뜻이야.') 또 다른 매우 일반적인 시작 방법은 'O sea...'('즉...')입니다.
그냥 '¿Cómo?'라고 말해도 되나요?
네, 하지만 조심하세요. '¿Cómo?'는 '뭐라고?'라는 뜻으로, 당신이 듣지 못했을 때 사용할 수 있습니다. '무슨 뜻이야?'라고 말하고 싶다면 매우 비격식적인 상황에서는 사용할 수 있지만, 다소 무뚝뚝하게 들릴 수도 있습니다. 아주 캐주얼한 대화가 아니라면 전체 문구를 사용하는 것이 좋습니다.
📖관련 수업
📚스페인어 구문 계속 배우기
이 카테고리에서 더 많은 구문 탐색하기
스페인어 어휘를 확장하기 위해 비슷한 구문을 찾아보세요:
더 많은 스페인어 구문을 배우고 싶으신가요?
기본적인 인사말부터 고급 대화까지, 상황별로 정리된 스페인어 구문 전체 컬렉션을 찾아보세요. 여행객, 학생, 스페인어를 배우는 모든 사람에게 완벽합니다.
모든 스페인어 구문 보기 →