이게 무슨 뜻이에요?
스페인어로¿Qué significa esto?
keh seeg-nee-FEE-kah EHS-toh
이것은 단어, 구문, 사물 또는 상황의 의미를 묻는 가장 직접적이고 보편적으로 이해되는 방법입니다. 거의 모든 맥락에서 명확성을 얻기 위한 필수 표현입니다.
새로운 단어나 표지판을 접했을 때 '¿Qué significa esto?'라고 묻는 것은 배우고 연결하는 완벽한 방법입니다.
🎬보고 배우기
이게 무슨 뜻이에요? — 스페인어로
💬다른 표현 방법
¿Qué quiere decir esto?
keh kee-EH-reh deh-SEER EHS-toh
문자 그대로 '이것은 무엇을 말하고 싶어 하는가?'라는 뜻으로, '¿Qué significa esto?'보다 훨씬 흔하고 약간 더 구어적인 대안입니다. 일상 대화에서 서로 바꿔 사용할 수 있습니다.
¿A qué te refieres?
ah keh teh reh-fee-EH-rehs
이것은 '무엇을 언급하고 있습니까?' 또는 더 자연스럽게는 '무슨 뜻이에요?'로 번역됩니다. 단어뿐만 아니라 사람의 아이디어나 진술에 대한 명확성을 요청하는 데 사용됩니다.
¿A qué se refiere (usted)?
ah keh seh reh-fee-EH-reh oos-TED
이것은 '¿A qué te refieres?'의 격식 있는 버전입니다. 'usted'로 지칭하는 사람, 예를 들어 상사, 연장자 또는 낯선 사람에게 '무슨 뜻이에요?'라고 물을 때 사용합니다.
¿Me lo puedes explicar?
meh lo PWEH-dehs eks-plee-KAR
이것은 '설명해 줄 수 있나요?'라는 뜻입니다. 단순한 정의를 넘어 더 자세한 설명을 요청하는 정중하고 친근한 방법입니다.
¿Qué es esto?
keh ehs EHS-toh
이것은 '이것은 무엇입니까?'라는 뜻입니다. 의미나 정의가 아니라 사물의 이름이나 신원을 묻는 데 사용됩니다. 이것은 학습자들이 흔히 혼동하는 지점입니다.
No entiendo.
no ehn-tee-EHN-doh
이것은 단순히 '이해하지 못했습니다.'라는 뜻입니다. 질문은 아니지만 같은 목적을 수행합니다. 즉, 명확성이 필요함을 나타냅니다. 종종 위의 질문 중 하나가 뒤따릅니다.
🔑핵심 단어
배울 핵심 단어:
📊빠른 비교
올바른 표현을 선택하는 것은 단어, 사물 또는 개인적인 의미를 묻는 것인지에 따라 달라집니다. 다음은 빠른 비교입니다.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| ¿Qué significa esto? | 중립적 | 단어, 표지판 또는 기호의 정의를 묻는 데 가장 좋습니다. | 사물의 이름을 물을 때 ( '¿Qué es esto?' 사용). |
| ¿Qué quiere decir esto? | 중립적 | 'significa'와 상호 교환 가능하며, 의미를 묻는 대화적인 방법입니다. | 'significa'와 동일한 제한 사항이 있습니다. 사물 식별에는 사용하지 마세요. |
| ¿A qué te refieres? | 비격식 | 친구 또는 또래에게 진술이나 아이디어에 대해 무엇을 의미하는지 묻는 데 가장 좋습니다. | 상사, 연장자 또는 낯선 사람에게 말할 때 ( '¿A qué se refiere?' 사용). |
| ¿Qué es esto? | 중립적 | 물리적 사물의 이름이나 신원을 묻는 데 가장 좋습니다. | 단어의 정의나 개념의 의미를 묻는 데 사용하지 마세요. |
📈난이도
발음은 한국어 화자에게 매우 쉽습니다. 주요 과제는 'sig-ni-fi-ca'와 같이 네 음절로 된 단어의 리듬을 맞추는 것입니다.
이것은 고정된 구문입니다. 동사 어미나 단어 순서를 바꿀 걱정을 할 필요가 없습니다. 통째로 외우기만 하면 됩니다.
이 표현은 직접적이며 보편적으로 이해됩니다. 사용할 때 걱정할 만한 문화적 함정은 거의 없습니다.
주요 과제:
- '¿Qué significa esto?' (이것은 무슨 뜻인가요?)와 '¿Qué es esto?' (이것은 무엇인가요?)의 차이를 기억하는 것.
💡실제 예시
Disculpe, el letrero dice 'Prohibido el paso'. ¿Qué significa esto?
실례합니다, 이 표지판에 'Prohibido el paso'라고 쓰여 있는데, 이게 무슨 뜻인가요?
En la receta dice 'salpimentar al gusto'. ¿Qué quiere decir eso?
레시피에 '기호에 맞게 간을 하세요'라고 쓰여 있는데, 그게 무슨 뜻인가요?
Mi jefe dijo que mi propuesta era 'interesante', pero no sé si fue bueno o malo. ¿A qué se refería?
사장님이 제 제안이 '흥미롭다'고 하셨는데, 좋았다는 건지 나빴다는 건지 모르겠어요. 무슨 뜻으로 말씀하신 걸까요?
No entiendo esta palabra en el libro, 'nostalgia'. ¿Me la puedes explicar?
책에 나오는 'nostalgia'라는 단어를 이해하지 못했어요. 설명해 줄 수 있나요?
🌍문화적 맥락
질문은 참여의 표시
대부분의 스페인어권 문화에서 '¿Qué significa esto?'라고 묻는 것은 매우 긍정적으로 여겨집니다. 적극적으로 경청하고, 문화에 관심을 가지며, 배우려는 노력을 하고 있음을 보여줍니다. 사람들은 일반적으로 학습자를 위해 멈춰서 설명해 주는 것을 매우 기뻐합니다.
몸짓을 망설이지 마세요
물리적인 사물, 표지판 또는 볼 수 있는 것에 대해 물을 때 가리키는 것은 완전히 정상적이며 예상되는 행동입니다. '¿Qué significa esto?'와 명확한 몸짓을 결합하면 발음이 완벽하지 않더라도 질문을 쉽게 이해할 수 있습니다.
인내는 미덕
받는 설명이 길고 자세하며 이야기가 덧붙여질 수도 있다는 사실에 놀라지 마세요! 대화는 매우 중요하며, 간단한 질문이 종종 멋지고 친근한 교환으로 이어질 수 있습니다. 빠른 거래라기보다는 연결에 더 가깝습니다.
❌ 흔한 실수
'이것은 무엇인가'와 '이것은 무슨 뜻인가'를 혼동하기
실수: “망고를 가리키며 '¿Qué significa esto?'라고 묻는 것.”
수정: 대신 '¿Qué es esto?' (이것은 무엇입니까?) 또는 '¿Cómo se llama esto?' (이것을 뭐라고 부르나요?)라고 물어야 합니다.
'Mean'의 직역
실수: “영어 단어 'mean'을 사용하여 '¿Qué medio esto?'라고 말하려고 하는 것.”
수정: '¿Qué significa esto?' 또는 '¿Qué quiere decir esto?'를 사용하세요.
Forgetting Formality with 'Referirse'
실수: “새로운 상사에게 '¿A qué te refieres?'라고 묻는 것.”
수정: 격식 있는 표현을 사용하세요: '¿A qué se refiere?'
💡전문가 팁
정중하게 시작하세요
질문을 하기 전에, 특히 낯선 사람에게는 'Disculpe...' (실례합니다...) 또는 'Perdón...' (죄송합니다...)으로 시작하는 것이 항상 좋습니다. 상호작용을 훨씬 더 원활하게 만드는 작은 배려입니다.
무엇을 가리키는지 명확히 하세요
무엇을 참조하는지 명확하지 않다면 'esto'(이것) 대신 특정 사물을 사용하세요. 예를 들어, '¿Qué significa esa palabra?' (그 단어는 무슨 뜻인가요?) 또는 '¿Qué significa la señal?' (그 표지판은 무슨 뜻인가요?)라고 할 수 있습니다.
후속 답변을 준비하세요
설명을 들은 후에는 답변을 준비하세요! 간단한 'Ah, gracias, ya entiendo'(아, 감사합니다. 이제 이해했습니다) 또는 'Gracias por la explicación'(설명 감사합니다)은 감사를 표하고 대화를 멋지게 마무리합니다.
🗺️지역별 변형
보편적
이 두 구문은 어디에서나 표준입니다. 마드리드에서 멕시코 시티, 부에노스아이레스까지 어디에서나 자신 있게 사용할 수 있습니다. '¿Qué quiere decir...?'는 일상적이고 빠른 대화에서 약간 더 흔하게 느껴질 수 있습니다.
스페인
주요 구문은 동일하지만, 'distinción'(c/z를 'th'로 발음하는 것)은 많은 스페인 억양의 주요 특징입니다. 이 질문에 대한 핵심 어휘는 라틴 아메리카와 동일하게 유지됩니다.
멕시코
매우 캐주얼하고 속어적인 방식으로 무언가에 대해 묻는 방법으로, '¿Qué onda con esto?'는 멕시코에서 독특합니다. 그러나 단어의 의미를 묻는 데는 표준 구문이 항상 사용됩니다.
아르헨티나
'tú' 대신 'vos'를 사용하는 것이 표준입니다. 따라서 '¿A qué te refieres?' 대신 아르헨티나 사람들은 '¿A qué te referís?'라고 말할 것입니다. 말의 억양(음악성)도 매우 독특합니다.
💬다음은 무엇인가요?
'¿Qué significa esto?'라고 물은 후
Significa 'no parking'.
주차 금지라는 뜻입니다.
¡Ah, perfecto! Muchas gracias.
아, 알겠습니다! 정말 감사합니다.
상대방이 더 많은 맥락을 필요로 할 때
¿Cuál palabra?
어떤 단어요?
Esa, en la primera línea.
첫 줄에 있는 그 단어요.
길고 자세한 설명을 들은 후
¿Entiendes ahora?
이제 이해했나요?
Sí, gracias. ¡Muy claro!
네, 감사합니다. 아주 명확해요!
🧠기억력 트릭
같은 어근(sign-)을 가진 영어 단어와의 연결은 'significar'를 '의미하다'라는 동사로 고정하는 데 도움이 됩니다.
🔄영어와 다른 점
한국어와의 가장 큰 차이점은 신원 확인('이것은 무엇인가?')과 정의 요청('이것은 무슨 뜻인가?')을 명확하게 구분하는 것입니다. 한국어에서 표지판을 가리키며 '이게 뭐예요?'라고 말하며 그 의미에 대한 설명을 기대할 수 있습니다. 스페인어에서 표지판에 대해 '¿Qué es esto?'라고 물으면 'Es un letrero'(표지판입니다)라는 답을 얻을 가능성이 높고, 표지판의 의미는 얻지 못할 것입니다. 의미를 묻기 위해서는 '¿Qué significa?'를 사용해야 합니다.
거짓 친구 및 일반적인 혼동:
다른 이유: 한국어에서 이 질문은 모호할 수 있습니다. '이 물건의 이름은 무엇인가요?' 또는 '이 상황/표지판의 의미는 무엇인가요?'를 의미할 수 있습니다. 스페인어에서는 더 구체적으로 말해야 합니다.
대신 사용: 물건을 식별하려면 '¿Qué es esto?'를 사용하세요. 상황이나 의미에 대해서는 '¿Qué significa esto?' 또는 '¿Qué pasa?' (무슨 일이야?)를 사용하세요.
🎯학습 경로
➡️ 다음 학습:
이해하지 못했습니다
의미를 묻기 전에 말하기에 완벽한 문장입니다. 'No entiendo. ¿Qué significa...?'
다시 말해 줄 수 있나요?
때로는 문제가 의미가 아니라 명확하게 듣지 못했기 때문일 수 있습니다. 이것은 또 다른 필수적인 명확화 도구입니다.
어떻게 말하나요...?
이것은 의미를 묻는 것의 반대입니다. 의미는 알지만 스페인어 단어가 필요할 때 사용합니다.
천천히 말해 줄 수 있나요?
원어민의 말하는 속도가 이해의 주요 장벽일 때 학습자를 위한 또 다른 핵심 표현입니다.
✏️지식 테스트
간단 퀴즈: 이게 무슨 뜻이에요?
3개 중 1번째 문제
콜롬비아의 과일 시장에 갔는데 처음 보는 이상하고 가시가 많은 과일을 보았습니다. 상인에게 이름을 물으려면 어떻게 해야 하나요?
기계적으로가 아닌 자연스럽게 구문 사용하기
구문을 아는 것과 적절한 순간에 사용하는 것은 다른 문제입니다. 200개 이상의 그림과 내레이션이 포함된 스페인어 이야기를 읽고 실제 맥락에서 구문이 어떻게 사용되는지 확인하세요.
자주 묻는 질문
'¿Qué significa esto?'와 '¿Qué quiere decir esto?'의 실제 차이점은 무엇인가요?
솔직히 말해서, 일상 상황의 99%에서는 차이가 없습니다. 서로 바꿔 사용할 수 있습니다. '¿Qué quiere decir esto?'는 캐주얼한 대화에서 약간 더 흔하게 느껴질 수 있지만, 둘 다 완벽하게 정확하고 자연스럽습니다. 둘 중 하나를 선택하는 것에 대해 스트레스 받지 마세요.
그냥 '¿Qué significa?'라고 묻는 것이 무례한가요?
아니요, 전혀 무례하게 여겨지지 않습니다. 이해하려고 노력하고 있음을 보여주는 직접적인 질문입니다. 더 정중하게 만들려면, 특히 낯선 사람에게는 처음에 'Disculpe' (실례합니다)를 추가할 수 있습니다: 'Disculpe, ¿qué significa esto?'
'이것' 대신 특정 단어의 의미를 어떻게 물을 수 있나요?
단순히 'esto'를 'esa palabra'(그 단어)로 바꾸면 됩니다. '¿Qué significa esa palabra?'라고 말한 다음 단어를 가리키거나 말할 수 있습니다. 예를 들어: '¿Qué significa la palabra 'sobremesa'?'
그들의 설명을 이해하지 못하면 어떻게 해야 하나요?
그것은 흔한 어려움입니다! 훌륭한 후속 표현은 'Perdón, todavía no entiendo. ¿Puede decirlo de otra manera?' (죄송합니다, 아직 이해하지 못했습니다. 다른 방식으로 말해 줄 수 있나요?)입니다. 더 느리게 말해달라고 요청할 수도 있습니다: '¿Más despacio, por favor?'
이해하지 못했을 때 그냥 '¿Qué?' (뭐?)라고 말해도 되나요?
그렇게 할 수는 있지만, 영어에서처럼 때로는 약간 무뚝뚝하게 들릴 수 있습니다. 무언가를 듣지 못했을 때는 '¿Cómo?' 또는 '¿Perdón?'을 사용하는 것이 좋습니다. 들었지만 의미를 이해하지 못했다면, 'No entiendo' 다음에 '¿Qué significa?'라고 말하는 것이 훨씬 명확하고 정중합니다.
왜 단어의 의미를 물을 때 '¿Qué es esto?'를 사용할 수 없나요?
왜냐하면 '¿Qué es esto?'는 무언가의 신원을 묻기 때문입니다. 'gato'라는 단어를 가리키며 '¿Qué es esto?'라고 물으면, 문자 그대로의 답은 'Es una palabra'(단어입니다)입니다. 정의('고양이')를 얻으려면 '무슨 뜻인지'를 '¿Qué significa?'를 사용하여 물어야 합니다.
📖관련 수업
📚스페인어 구문 계속 배우기
이 카테고리에서 더 많은 구문 탐색하기
스페인어 어휘를 확장하기 위해 비슷한 구문을 찾아보세요:
더 많은 스페인어 구문을 배우고 싶으신가요?
기본적인 인사말부터 고급 대화까지, 상황별로 정리된 스페인어 구문 전체 컬렉션을 찾아보세요. 여행객, 학생, 스페인어를 배우는 모든 사람에게 완벽합니다.
모든 스페인어 구문 보기 →