poh-NAIR TOH-dah lah CAR-neh ehn el ah-sah-DOR
문자 그대로 '모든 고기를 그릴에 올리다'라는 뜻입니다.
실제로는 목표 달성을 위해 최선을 다한다는 의미입니다.
Para este examen final, voy a poner toda la carne en el asador y estudiar día y noche.
B2이번 기말고사에서는 밤낮으로 공부하며 모든 것을 쏟아부을 거예요.
El equipo puso toda la carne en el asador en el último minuto, pero no fue suficiente para ganar.
B2팀은 마지막 순간에 최선을 다했지만, 승리하기에는 충분하지 않았습니다.
Invirtió todos sus ahorros en el nuevo negocio; realmente puso toda la carne en el asador.
C1그는 새 사업에 모든 저축을 투자했습니다. 정말 모든 달걀을 한 바구니에 담은 셈이죠.
이 표현은 바비큐라는 매우 실용적인 세계에서 유래했습니다. 큰 바비큐 파티를 연다고 상상해 보세요. 안전을 위해 고기를 여러 번에 걸쳐 구울 수도 있습니다. 하지만 한 번에 '모든 고기를 그릴에 올리기로' 결정한다면, 이 단 하나의 큰 노력에 모든 자원을 쏟아붓는 것입니다. 최고의 결과를 얻기 위해 모든 것을 걸고, 아무것도 남겨두지 않는 것입니다. 이는 최고의 결과를 달성하기 위한 단 한 번의 큰 시도에 가진 모든 것을 걸 위험을 감수하는 아이디어를 완벽하게 포착합니다.
결과가 매우 중요하기 때문에 최선을 다하는 상황을 묘사할 때 이 관용구를 사용하면 좋습니다. 기말고사, 챔피언십 경기, 새 사업 시작 등을 생각해 보세요.
이 표현의 일부 의미는 가진 모든 것을 쏟아붓는다는 것입니다. 한 번에 모든 고기를 그릴에 올리는 것처럼요. 비가 오기 시작하면 모든 것을 잃을 수도 있습니다! 이 구절은 완전한 헌신과 상당한 위험을 모두 강조합니다.
실수: “작고 일상적인 작업에 사용하는 것, 예를 들어 'Puse toda la carne en el asador para limpiar mi cuarto.' (방을 청소하기 위해 모든 것을 쏟아부었습니다.)”
수정: 이는 재미있는 과장처럼 들립니다. 이 표현은 적절한 무게를 주기 위해 중요하고, 많은 노력이 필요하거나, 위험이 따르는 상황에 사용하세요. 더 작은 작업의 경우 'me esforcé mucho' (정말 열심히 노력했어요)라고 말할 수 있습니다.
스포츠, 비즈니스, 개인 생활 등 모든 맥락에서 매우 흔하고 널리 사용됩니다.
많은 국가, 특히 남부 콘(아르헨티나 등)에서 이해되지만, 지역에 따라 'echarle todas las ganas'(멕시코) 또는 'jugársela toda'와 같은 다른 표현이 더 일반적일 수 있습니다.
1개 중 1번째 문제
한 기업가가 새 회사를 위해 'pone toda la carne en el asador' 한다면, 그들은 무엇을 하고 있는 것인가요?
이 관용구를 더 자연스럽게 사용하고 싶으신가요? 저희의 텅 트위스터 모음으로 스페인어 발음을 연습해 보세요.
스페인어 텅 트위스터 찾아보기 →관용구는 맥락 속에서 의미가 통합니다. 200개 이상의 삽화가 포함되고 음성이 지원되는 스페인어 이야기를 읽고 등장인물들이 관용구를 자연스럽게 사용하는 것을 보고 원어민과 같은 귀를 길러보세요.
그럴 수는 있지만, 농담으로 이해될 가능성이 높습니다! 그릴 앞에서 'Voy a poner toda la carne en el asador'라고 말하면, 사람들은 이중적인 의미를 이해하고 웃을 것입니다. 진지한 요리 맥락에서는 단순히 'Voy a poner toda la carne en la parrilla'(고기를 모두 그릴에 올릴 거예요)라고 말할 것입니다.
일반적으로 긍정적이며 헌신과 최대의 노력을 강조합니다. 종종 누군가의 헌신을 칭찬할 때 사용됩니다. 위험을 내포하기는 하지만, 보통 적용되는 노력의 수준에 초점이 맞춰집니다.
