Deep Spanish Quotes

"Amar es batallar, si dos se besan el mundo cambia."

사랑은 싸우는 것이고, 두 사람이 키스하면 세상이 바뀐다.

— Octavio Paz

"Amar es encontrar en la felicidad de otro tu propia felicidad."

사랑이란 타인의 행복 속에서 자신의 행복을 찾는 것이다.

— Gottfried Wilhelm Leibniz

"Arrieros somos y en el camino nos encontraremos."

우리는 짐꾼이고, 길에서 다시 만날 것입니다.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Aunque la mona se vista de seda, mona se queda."

비단옷을 입어도 원숭이는 여전히 원숭이일 뿐이다.

— Tomás de Iriarte

"De todas las cosas que he perdido, lo que más extraño es mi mente."

내가 잃어버린 모든 것 중에서, 내 정신을 가장 그리워한다.

— Various (Disputed Origin)

"Dime de qué presumes y te diré de qué careces."

자랑하는 것을 말해주면, 네가 무엇이 부족한지 말해주겠다.

— Anonymous

"Donde habite el olvido, en los vastos jardines sin aurora."

망각이 깃드는 곳, 새벽 없는 광활한 정원에서.

— Luis Cernuda

"El amor es ciego."

사랑은 눈이 멀어요.

— Proverb

"El amor es una pregunta que no tiene respuesta."

사랑은 답이 없는 질문이다.

— Anonymous (often attributed to Octavio Paz)

"El amor verdadero no tiene final feliz, porque el amor verdadero nunca termina."

진정한 사랑은 행복한 결말을 맞이하지 않아요, 왜냐하면 진정한 사랑은 결코 끝나지 않기 때문이죠.

— Anonymous / Widely misattributed to Pablo Neruda

"El dolor es la única virtud que puede ser medida."

고통은 측정될 수 있는 유일한 미덕이다.

— Carlos Ruiz Zafón

"El infierno está lleno de buenas intenciones."

지옥으로 가는 길은 선의로 포장되어 있다.

— Proverb

"El pez grande se come al chico."

큰 물고기가 작은 물고기를 잡아먹는다.

— Traditional Proverb

"El que la hace, la paga."

한 대로 갚는다.

— Traditional Proverb

"El que mucho habla, mucho yerra."

말이 많은 사람은 실수가 많다.

— Traditional Proverb

"El recuerdo es el único paraíso del que no nos pueden expulsar."

기억은 우리를 추방할 수 없는 유일한 천국입니다.

— Jean Paul

"El vivo vive del bobo y el bobo de su trabajo."

영리한 자는 어리석은 자를 먹고 살고, 어리석은 자는 자신의 노동으로 살아간다.

— Anonymous (Popular Saying)

"En tierra de ciegos, el tuerto es rey."

눈먼 자들의 땅에서는 애꾸눈이 왕이다.

— Anonymous (Proverb)

"En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme."

라 만차의 어느 마을에서, 그 이름은 기억하고 싶지 않다.

— Miguel de Cervantes Saavedra

"Es tan corto el amor y tan largo el olvido."

사랑은 너무 짧고, 망각은 너무 길다.

— Pablo Neruda

"Hay dos clases de hombres: los que viven hablando de las mujeres y los que hablan con ellas."

두 종류의 남자가 있다: 여자들에 대해 이야기하며 사는 남자들과, 여자들과 대화하는 남자들.

— Antonio Machado

"Hoy es siempre todavía."

오늘은 언제나 아직이다.

— Antonio Machado

"La envidia va tan flaca y amarilla porque muerde y no come."

질투는 너무 말라 있고 노랗게 되는 것은, 물기만 하고 먹지는 않기 때문이다.

— Francisco de Quevedo

"La pluma es la lengua del alma."

펜은 영혼의 혀이다.

— Miguel de Cervantes

"La poesía es un arma cargada de futuro."

시는 미래로 가득 찬 무기이다.

— Gabriel Celaya

"La realidad es mejor que los sueños."

현실은 꿈보다 낫다.

— Luis Buñuel

"La soledad es la patria de los fuertes."

고독은 강한 자들의 조국이다.

— Pío Baroja

"La soledad no es estar solo, es estar vacío."

고독은 혼자 있는 것이 아니라, 공허한 것이다.

— Attribution Uncertain

"La verdad adelgaza y no quiebra, y siempre anda sobre la mentira como el aceite sobre el agua."

진실은 늘어나지만 부러지지는 않으며, 언제나 물 위의 기름처럼 거짓 위에 떠오른다.

— Miguel de Cervantes

"La vida es una herida absurda."

인생은 부조리한 상처이다.

— Federico García Lorca

"Las canas pelan, no aconsejan."

흰머리는 나이를 드러낼 뿐, 지혜를 주지는 않는다.

— Anonymous

"Los pueblos no se liberan si no es a costa de grandes sacrificios."

민중은 큰 희생을 치르지 않고는 해방될 수 없습니다.

— José Martí

"Me gustas cuando callas porque estás como ausente."

당신이 조용할 때 당신이 마음에 들어요, 마치 부재중인 것처럼 보이기 때문이죠.

— Pablo Neruda

"Morir, dormir, tal vez soñar."

죽음, 잠, 어쩌면 꿈.

— William Shakespeare

"No hay mayor desprecio que no hacer aprecio."

무관심만큼 큰 경멸은 없다.

— Traditional Spanish Proverb

"Para que nada nos separe, que nada nos una."

무엇도 우리를 갈라놓지 않기 위해, 아무것도 우리를 묶지 않도록.

— Pablo Neruda

"Pies, ¿para qué los quiero si tengo alas para volar?"

발이여, 날개가 있다면 무엇 때문에 필요한가요?

— Frida Kahlo

"Podrá nublarse el sol eterno."

영원한 태양이 흐려질 수 있다네.

— Gustavo Adolfo Bécquer

"Pueblo chico, infierno grande."

작은 마을, 큰 지옥.

— Traditional Spanish Proverb

"Puedo escribir los versos más tristes esta noche."

나는 오늘 밤 가장 슬픈 구절들을 쓸 수 있다.

— Pablo Neruda

"Ser famoso es una desventaja para pasar desapercibido."

유명해진다는 것은 눈에 띄지 않고 지나가기에는 단점이다.

— Jorge Luis Borges

"Soy de un país que ha sufrido, es parte de mi identidad."

나는 고통받아온 나라 출신이며, 그것은 내 정체성의 일부입니다.

— Víctor Jara

"Te quiero no por quien eres, sino por quien soy cuando estoy contigo."

나는 당신이 누구이기 때문이 아니라, 당신과 함께 있을 때의 내가 누구이기 때문에 당신을 사랑합니다.

— Gabriel García Márquez (Attributed)

"Traté de ahogar mis penas, pero ellas aprendieron a nadar."

나는 내 슬픔을 가라앉히려 했지만, 그것들은 헤엄치는 법을 배웠다.

— Frida Kahlo

"Vivir es caer sin cesar."

사는 것은 끊임없이 넘어지는 것이다.

— Octavio Paz