스페인어 명언: 106+개의 유명하고 영감을 주는 글과 영어 번역

"A Dios rogando y con el mazo dando."

신께 기도하되, 망치질도 하면서.

— Anonymous

"A enemigo que huye, puente de plata."

도망치는 적에게는 은으로 된 다리를 놓아주라.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"A falta de pan, buenas son tortas."

빵이 없으면 케이크라도 좋다.

— Anonymous

"A quien madruga, Dios le ayuda."

부지런한 사람에게는 신이 도움을 준다.

— Traditional Proverb

"A rey muerto, rey puesto."

죽은 왕에게는, 세워진 왕을.

— Traditional Spanish Proverb

"A todo cerdo le llega su San Martín."

모든 돼지에게는 산 마르틴의 날이 온다.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Abre tus brazos a lo inesperado."

예기치 못한 것을 향해 팔을 벌리세요.

— Popular Saying

"Agua que no has de beber, déjala correr."

마시지 않을 물은 흘려보내라.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Al andar se hace el camino."

길은 걸어가면서 만들어진다.

— Antonio Machado

"Al mal paso, darle prisa."

나쁜 상황일수록 서둘러 끝내라.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Amar es batallar, si dos se besan el mundo cambia."

사랑은 싸우는 것이고, 두 사람이 키스하면 세상이 바뀐다.

— Octavio Paz

"Amar es encontrar en la felicidad de otro tu propia felicidad."

사랑이란 타인의 행복 속에서 자신의 행복을 찾는 것이다.

— Gottfried Wilhelm Leibniz

"Amor, cuántos caminos hasta llegar a un beso."

사랑이여, 입맞춤에 닿기까지 얼마나 많은 길이 있는가.

— Pablo Neruda

"Arrieros somos y en el camino nos encontraremos."

우리는 짐꾼이고, 길에서 다시 만날 것입니다.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Aunque la mona se vista de seda, mona se queda."

비단옷을 입어도 원숭이는 여전히 원숭이일 뿐이다.

— Tomás de Iriarte

"Barriga llena, corazón contento."

배부르면 마음이 즐겁다.

— Traditional Spanish Proverb

"Bien haya el que inventó el sueño."

잠을 발명한 사람에게 축복이 있기를.

— Miguel de Cervantes

"Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente."

잠든 새우는 조류에 휩쓸린다.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Caminante, no hay camino, se hace camino al andar."

나그네여, 길은 없으니, 걸어가면서 길이 만들어지는 것이라네.

— Antonio Machado

"Crea fama y acuéstate a dormir."

명성을 쌓고 편히 잠들라.

— Traditional Spanish Proverb

"Cuando el gato no está, los ratones bailan."

고양이가 없을 때 쥐들이 춤춘다.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"De músico, poeta y loco, todos tenemos un poco."

음악가, 시인, 그리고 광인, 우리 모두에게는 조금씩 있다.

— Anonymous

"De tal palo, tal astilla."

사과나무에서 멀리 떨어지지 않는다.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"De todas las cosas que he perdido, lo que más extraño es mi mente."

내가 잃어버린 모든 것 중에서, 내 정신을 가장 그리워한다.

— Various (Disputed Origin)

"Dime de qué presumes y te diré de qué careces."

자랑하는 것을 말해주면, 네가 무엇이 부족한지 말해주겠다.

— Anonymous

"Donde habite el olvido, en los vastos jardines sin aurora."

망각이 깃드는 곳, 새벽 없는 광활한 정원에서.

— Luis Cernuda

"Donde hay amor, hay vida."

사랑이 있는 곳에 삶이 있다.

— Mahatma Gandhi

"Donde hay música no puede haber cosa mala."

음악이 있는 곳에는 나쁜 것이 있을 수 없다.

— Miguel de Cervantes

"Donde no puedas amar, no te demores."

사랑할 수 없는 곳에서는 머물지 마세요.

— Frida Kahlo

"El amor es ciego."

사랑은 눈이 멀어요.

— Proverb

"El amor es una pregunta que no tiene respuesta."

사랑은 답이 없는 질문이다.

— Anonymous (often attributed to Octavio Paz)

"El amor no tiene cura, pero es la única medicina para todos los males."

사랑에는 치료법이 없지만, 모든 악에 대한 유일한 치료약이다.

— Unknown

"El amor todo lo puede."

사랑은 모든 것을 이겨낸다.

— Spanish Proverb

"El amor verdadero no tiene final feliz, porque el amor verdadero nunca termina."

진정한 사랑은 행복한 결말을 맞이하지 않아요, 왜냐하면 진정한 사랑은 결코 끝나지 않기 때문이죠.

— Anonymous / Widely misattributed to Pablo Neruda

"El amor y la fe se prueban con las obras."

사랑과 믿음은 행동으로 증명된다.

— Traditional Proverb

"El corazón es un gitano, no se fija en ningún lugar."

마음은 집시와 같아서, 어느 한 곳에도 정착하지 않아요.

— Popularized by Gipsy Kings / Traditional Proverb

"El dolor es la única virtud que puede ser medida."

고통은 측정될 수 있는 유일한 미덕이다.

— Carlos Ruiz Zafón

"El infierno está lleno de buenas intenciones."

지옥으로 가는 길은 선의로 포장되어 있다.

— Proverb

"El muerto al hoyo y el vivo al bollo."

죽은 자는 구덩이로, 산 자는 빵으로.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"El pez grande se come al chico."

큰 물고기가 작은 물고기를 잡아먹는다.

— Traditional Proverb

"El que la hace, la paga."

한 대로 갚는다.

— Traditional Proverb

"El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho."

많이 읽고 많이 돌아다니는 사람은 많이 보고 많이 안다.

— Miguel de Cervantes Saavedra

"El que mucho habla, mucho yerra."

말이 많은 사람은 실수가 많다.

— Traditional Proverb

"El que se fue a Sevilla perdió su silla."

세비야에 간 사람은 자기 자리를 잃었다.

— Anonymous (Traditional Spanish Proverb)

"El que tiene boca se equivoca."

말하는 사람은 실수한다.

— Traditional Spanish Proverb

"El recuerdo es el único paraíso del que no nos pueden expulsar."

기억은 우리를 추방할 수 없는 유일한 천국입니다.

— Jean Paul

"El tiempo es el mejor autor: siempre encuentra un final perfecto."

시간은 최고의 작가입니다. 언제나 완벽한 결말을 찾아내죠.

— Charlie Chaplin

"El tiempo todo lo cura y todo lo madura."

시간은 모든 것을 치유하고 모든 것을 성숙시킨다.

— Traditional Spanish Proverb

"El vivo vive del bobo y el bobo de su trabajo."

영리한 자는 어리석은 자를 먹고 살고, 어리석은 자는 자신의 노동으로 살아간다.

— Anonymous (Popular Saying)

"En tierra de ciegos, el tuerto es rey."

눈먼 자들의 땅에서는 애꾸눈이 왕이다.

— Anonymous (Proverb)

"En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme."

라 만차의 어느 마을에서, 그 이름은 기억하고 싶지 않다.

— Miguel de Cervantes Saavedra

"Entre col y col, lechuga."

양배추와 양배추 사이에 상추를.

— Anonymous

"Es mejor morir de pie que vivir toda una vida arrodillado."

서서 죽는 것이 무릎 꿇고 평생 사는 것보다 낫다.

— Emiliano Zapata

"Es tan corto el amor y tan largo el olvido."

사랑은 너무 짧고, 망각은 너무 길다.

— Pablo Neruda

"Genio y figura hasta la sepultura."

타고난 성격과 모습은 무덤까지 간다.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Hay dos clases de hombres: los que viven hablando de las mujeres y los que hablan con ellas."

두 종류의 남자가 있다: 여자들에 대해 이야기하며 사는 남자들과, 여자들과 대화하는 남자들.

— Antonio Machado

"Haz el bien sin mirar a quién."

누구를 보지 않고 선행을 베풀어라.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Hoy es siempre todavía."

오늘은 언제나 아직이다.

— Antonio Machado

"Juntos pero no revueltos."

함께 있지만 뒤섞이지는 않음.

— Anonymous (Popular Saying)

"La envidia va tan flaca y amarilla porque muerde y no come."

질투는 너무 말라 있고 노랗게 되는 것은, 물기만 하고 먹지는 않기 때문이다.

— Francisco de Quevedo

"La esperanza es lo último que se pierde."

희망은 잃는 마지막 것이다.

— Traditional Proverb

"La libertad es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos."

자유는 하늘이 인간에게 내려준 가장 귀한 선물 중 하나이다.

— Miguel de Cervantes

"La mentira tiene patas cortas."

거짓말은 다리가 짧다.

— Traditional Proverb

"La muerte no existe, la gente sólo muere cuando la olvidan."

죽음은 존재하지 않아, 사람들은 잊혀질 때 비로소 죽는 거야.

— Isabel Allende

"La muerte no llega con la vejez, sino con el olvido."

죽음은 늙음과 함께 오는 것이 아니라, 잊힘과 함께 온다.

— Gabriel García Márquez

"La pluma es la lengua del alma."

펜은 영혼의 혀이다.

— Miguel de Cervantes

"La poesía es un arma cargada de futuro."

시는 미래로 가득 찬 무기이다.

— Gabriel Celaya

"La primavera ha venido, nadie sabe cómo ha sido."

봄이 왔네, 어떻게 왔는지 아무도 모르네.

— Antonio Machado

"La realidad es mejor que los sueños."

현실은 꿈보다 낫다.

— Luis Buñuel

"La soledad es la patria de los fuertes."

고독은 강한 자들의 조국이다.

— Pío Baroja

"La soledad no es estar solo, es estar vacío."

고독은 혼자 있는 것이 아니라, 공허한 것이다.

— Attribution Uncertain

"La única batalla perdida es la que se abandona."

유일하게 패배한 전투는 포기한 전투뿐이다.

— Disputed/Proverbial

"La verdad adelgaza y no quiebra, y siempre anda sobre la mentira como el aceite sobre el agua."

진실은 늘어나지만 부러지지는 않으며, 언제나 물 위의 기름처럼 거짓 위에 떠오른다.

— Miguel de Cervantes

"La vida es una herida absurda."

인생은 부조리한 상처이다.

— Federico García Lorca

"Ladran, Sancho, señal que cabalgamos."

산초, 짖는구나. 우리가 나아가고 있다는 신호야.

— Miguel de Cervantes (Attributed)

"Las canas pelan, no aconsejan."

흰머리는 나이를 드러낼 뿐, 지혜를 주지는 않는다.

— Anonymous

"Las penas con pan son menos."

빵이 있으면 슬픔은 줄어든다.

— Traditional Spanish Proverb

"Lo cortés no quita lo valiente."

예의 바르다고 용감하지 않은 것은 아니다.

— Traditional Proverb

"Lo único verdadero es el presente."

유일하게 진실된 것은 현재이다.

— José Ortega y Gasset

"Los pueblos no se liberan si no es a costa de grandes sacrificios."

민중은 큰 희생을 치르지 않고는 해방될 수 없습니다.

— José Martí

"Mañana será otro día."

내일은 또 다른 날이 될 것이다.

— Anonymous

"Más sabe el diablo por viejo que por diablo."

악마는 악마라서가 아니라 늙었기 때문에 더 많이 안다.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Más vale tarde que nunca."

늦더라도 안 하는 것보다 낫다.

— Traditional Proverb

"Me gustas cuando callas porque estás como ausente."

당신이 조용할 때 당신이 마음에 들어요, 마치 부재중인 것처럼 보이기 때문이죠.

— Pablo Neruda

"Morir, dormir, tal vez soñar."

죽음, 잠, 어쩌면 꿈.

— William Shakespeare

"Mucha gente pequeña, en lugares pequeños, haciendo cosas pequeñas, puede cambiar el mundo."

작은 사람들이 작은 장소에서 작은 일들을 함으로써 세상을 바꿀 수 있다.

— Eduardo Galeano

"No hay dos sin tres."

모든 일은 세 번에 온다.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"No hay mayor desprecio que no hacer aprecio."

무관심만큼 큰 경멸은 없다.

— Traditional Spanish Proverb

"No hay medicina que cure lo que no cura la felicidad."

행복이 치유하지 못하는 것을 치유하는 약은 없다.

— Gabriel García Márquez (Attributed)

"No por mucho madrugar amanece más temprano."

아무리 일찍 일어나도 해가 더 빨리 뜨지는 않는다.

— Traditional Spanish Proverb

"Nunca llueve a gusto de todos."

모든 사람을 만족시킬 수는 없다.

— Traditional Proverb

"Para que nada nos separe, que nada nos una."

무엇도 우리를 갈라놓지 않기 위해, 아무것도 우리를 묶지 않도록.

— Pablo Neruda

"Pies, ¿para qué los quiero si tengo alas para volar?"

발이여, 날개가 있다면 무엇 때문에 필요한가요?

— Frida Kahlo

"Pintó su alegría con alas en los pies."

그/그녀는 발에 날개를 달고 기쁨을 그렸다.

— Anonymous / Poetic Expression

"Podrá nublarse el sol eterno."

영원한 태양이 흐려질 수 있다네.

— Gustavo Adolfo Bécquer

"Pueblo chico, infierno grande."

작은 마을, 큰 지옥.

— Traditional Spanish Proverb

"Puedo escribir los versos más tristes esta noche."

나는 오늘 밤 가장 슬픈 구절들을 쓸 수 있다.

— Pablo Neruda

"Ser famoso es una desventaja para pasar desapercibido."

유명해진다는 것은 눈에 띄지 않고 지나가기에는 단점이다.

— Jorge Luis Borges

"Siempre hay un roto para un descosido."

찢어진 것을 위한 꿰매지 않은 것이 언제나 있다. (관용적으로: 짝이 있기 마련이다.)

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Soy de un país que ha sufrido, es parte de mi identidad."

나는 고통받아온 나라 출신이며, 그것은 내 정체성의 일부입니다.

— Víctor Jara

"Te quiero no por quien eres, sino por quien soy cuando estoy contigo."

나는 당신이 누구이기 때문이 아니라, 당신과 함께 있을 때의 내가 누구이기 때문에 당신을 사랑합니다.

— Gabriel García Márquez (Attributed)

"Traté de ahogar mis penas, pero ellas aprendieron a nadar."

나는 내 슬픔을 가라앉히려 했지만, 그것들은 헤엄치는 법을 배웠다.

— Frida Kahlo

"Uno no es lo que es por lo que escribe, sino por lo que ha leído."

사람은 자신이 쓴 것 때문에 지금의 자신이 되는 것이 아니라, 자신이 읽은 것 때문에 지금의 자신이 된다.

— Jorge Luis Borges

"Vivir es caer sin cesar."

사는 것은 끊임없이 넘어지는 것이다.

— Octavio Paz

"Volverán las oscuras golondrinas."

어두운 제비들이 돌아올 것이다.

— Gustavo Adolfo Bécquer

"Yo sueño mi pintura y luego pinto mi sueño."

나는 내 그림을 꿈꾸고, 그리고 나서 내 꿈을 그린다.

— Vincent van Gogh