Mensajes para mamá

Pasan tres días. Clara piensa en su madre todos los días. En Luz. En Roberto y Ana. En toda la gente que su madre ayudó. Luego, por la noche, su teléfono suena con mensajes nuevos.

Drie dagen gaan voorbij. Clara denkt elke dag aan haar moeder. Aan Luz. Aan Roberto en Ana. Aan alle mensen die haar moeder heeft geholpen. Dan, 's avonds, gaat haar telefoon over met nieuwe berichten.

Las manos de Clara se enfrían. Esto es serio. Muy serio. Su madre sabría qué decir. Pero Clara no sabe. No sabe nada.

Clara's handen worden koud. Dit is ernstig. Heel ernstig. Haar moeder zou weten wat ze moet zeggen. Maar Clara weet het niet. Ze weet het totaal niet.

Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.

Clara staart naar de telefoon. Haar hart klopt snel. Deze vrouw heeft echte hulp nodig. Professionele hulp. Juridische hulp. Geen simpel advies over praten met haar zus. Clara is geen mentor. Ze is niet de vriendin van Luz. Ze is niet... haar moeder.

Los ojos de Clara se llenan de lágrimas. Ella no puede hacer esto. No puede fingir más. Pero, ¿cómo puede decir la verdad ahora? ¿Cuando Luz necesita tanta ayuda? ¿Cuando mañana la policía podría venir?

Clara's ogen vullen zich met tranen. Ze kan dit niet doen. Ze kan niet langer doen alsof. Maar hoe kan ze nu de waarheid vertellen? Nu Luz de hulp zo hard nodig heeft? Nu morgen misschien de politie komt?

Clara deja su teléfono sobre la mesa. Sus manos tiemblan. Ella necesita decir la verdad. Pero no puede. Ahora no. No cuando Luz necesita ayuda. No cuando la policía viene mañana. Clara coge el teléfono otra vez. El teléfono de su madre. El teléfono de una mujer que ayudó a todos. Una mujer que Clara nunca conoció realmente.

Clara legt haar telefoon op tafel. Haar handen trillen. Ze moet de waarheid vertellen. Maar ze kan het niet. Niet nu. Niet nu Luz hulp nodig heeft. Niet wanneer de politie morgen komt. Clara pakt de telefoon weer op. De telefoon van haar moeder. De telefoon van een vrouw die iedereen hielp. Een vrouw die Clara nooit echt kende.