afortunados
ah-for-too-nah-dohs
/afoɾtuˈnaðos/
Het woord 'afortunados' beschrijft mensen die geluk hebben, zoals vrienden die een schat onder een regenboog vinden.
afortunados(Bijvoeglijk naamwoord)
gelukkig
?beschrijft een groep mensen met veel geluk
begunstigd
?a slightly more formal way to describe being lucky
📝 In Actie
Somos muy afortunados de tenerte en el equipo.
A2We zijn erg gelukkig dat we jou in het team hebben.
Ellos se sienten afortunados por haber ganado la lotería.
B1Zij voelen zich gelukkig omdat ze de loterij hebben gewonnen.
💡 Grammaticapunten
Groepen beschrijven
Gebruik deze meervoudsvorm als je spreekt over een groep mannen of een gemengde groep mannen en vrouwen. Als de groep alleen uit vrouwen bestaat, gebruik dan 'afortunadas'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Gelukkig zijn vs. Geluk hebben
Fout: “Het gebruik van 'tener afortunados' om 'geluk hebben' te betekenen.”
Correctie: Gebruik 'tener suerte' voor het hebben van geluk. Gebruik 'afortunados' alleen om de personen zelf te beschrijven. In het Nederlands zeggen we 'We zijn gelukkig' (We zijn gelukkig), niet 'We hebben gelukkigen'.
⭐ Gebruikstips
Natuurlijk klinkend
Hoewel 'suertudo' veel voorkomt in informeel jargon, klinkt 'afortunado' gepolijster en is het veilig om in elke situatie te gebruiken.
Als zelfstandig naamwoord verwijst 'afortunados' naar 'de gelukkigen' die iets speciaals of voordeligs hebben ontvangen.
afortunados(Zelfstandig naamwoord)
de gelukkigen
?verwijzend naar een groep die een voordeel heeft ontvangen
winnaars
?people who were selected for something good
📝 In Actie
Los afortunados recibirán un viaje gratis.
B1De gelukkigen ontvangen een gratis reis.
Solo unos pocos afortunados pudieron entrar al concierto.
B1Slechts een paar gelukkigen konden het concert binnenkomen.
💡 Grammaticapunten
Bijvoeglijke naamwoorden als zelfstandige naamwoorden gebruiken
In het Spaans kun je dit bijvoeglijk naamwoord veranderen in een zelfstandig naamwoord door er 'los' voor te zetten. Het is alsof je 'de gelukkige [mensen]' zegt zonder het woord voor mensen te hoeven gebruiken. Dit is vergelijkbaar met 'de rijken' of 'de armen' in het Nederlands.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: afortunados
Vraag 1 van 1
Welke zin is correct voor een groep van 5 mannen en 1 vrouw?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Betekent 'afortunados' alleen dat je geld hebt?
Nee! Hoewel het rijkdom kan betekenen, verwijst het meestal naar geluk in het leven, de liefde of bij specifieke gebeurtenissen zoals het winnen van een prijs. Het is breder dan alleen financieel geluk.
Wat is het verschil tussen 'suertudos' en 'afortunados'?
Beide betekenen 'gelukkig'. Echter, 'suertudos' is veel informeler en slang-achtig, terwijl 'afortunados' geschikt is voor boeken, nieuws of beleefde conversatie. Het is vergelijkbaar met het verschil tussen 'mazzel' en 'begunstigd' in het Nederlands.