Hoe zeg je "winnaars" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “winnaars” is “ganadores” — gebruik 'ganadores' wanneer je refereert aan personen die daadwerkelijk een wedstrijd, prijs, loterij of vergelijkbaar evenement hebben gewonnen..
ganadores
/ah-for-too-nah-dohs//afoɾtuˈnaðos/
Voorbeelden
Los ganadores del torneo recibieron un trofeo de oro.
De winnaars van het toernooi ontvingen een gouden trofee.
Los afortunados recibirán un viaje gratis.
De gelukkigen ontvangen een gratis reis.
Solo unos pocos afortunados pudieron entrar al concierto.
Slechts een paar gelukkigen konden het concert binnenkomen.
Bijvoeglijke naamwoorden als zelfstandige naamwoorden gebruiken
In het Spaans kun je dit bijvoeglijk naamwoord veranderen in een zelfstandig naamwoord door er 'los' voor te zetten. Het is alsof je 'de gelukkige [mensen]' zegt zonder het woord voor mensen te hoeven gebruiken. Dit is vergelijkbaar met 'de rijken' of 'de armen' in het Nederlands.
afortunados
/gah-nah-DOH-rehs//ɡanaˈðoɾes/
Voorbeelden
Los afortunados recibirán un viaje gratis.
De gelukkigen ontvangen een gratis reis.
Los ganadores del torneo recibieron un trofeo de oro.
De winnaars van het toernooi ontvingen een gouden trofee.
Anunciarán a los ganadores al final de la gala.
Ze zullen de winnaars aan het einde van de gala bekendmaken.
De 'Gemengde Groep' Regel
Gebruik 'ganadores' als je verwijst naar een groep mannen of een gemengde groep van mannen en vrouwen. Als de groep uitsluitend vrouwelijk is, gebruik je 'ganadoras'.
Geslachtsovereenkomst
Fout: “Het gebruik van 'los ganadores' voor een groep die alleen uit vrouwen bestaat.”
Correctie: Gebruik 'las ganadoras' als er geen mannen in de groep zijn.
Ganadores vs. Afortunados
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.