Hoe zeg je "kampioenen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “kampioenen” is “ganadores” — gebruik 'ganadores' als je verwijst naar de personen of teams die een wedstrijd, competitie of spel hebben gewonnen..
ganadores
/gah-nah-DOH-rehs//ɡanaˈðoɾes/
Voorbeelden
Los ganadores del torneo recibieron un trofeo de oro.
De winnaars van het toernooi ontvingen een gouden trofee.
Anunciarán a los ganadores al final de la gala.
Ze zullen de winnaars aan het einde van de gala bekendmaken.
De 'Gemengde Groep' Regel
Gebruik 'ganadores' als je verwijst naar een groep mannen of een gemengde groep van mannen en vrouwen. Als de groep uitsluitend vrouwelijk is, gebruik je 'ganadoras'.
Geslachtsovereenkomst
Fout: “Het gebruik van 'los ganadores' voor een groep die alleen uit vrouwen bestaat.”
Correctie: Gebruik 'las ganadoras' als er geen mannen in de groep zijn.
héroes
AY-ro-es/ˈe.ɾo.es/
Voorbeelden
Los héroes de la Odisea viajaron por mares peligrosos.
De helden van de Odyssee reisden over gevaarlijke zeeën.
En las historietas, los superhéroes siempre salvan el mundo.
In stripboeken redden superhelden altijd de wereld.
Admiro a los héroes que lucharon por la independencia.
Ik bewonder de helden die vochten voor onafhankelijkheid.
Stille 'H'
De letter 'h' is altijd stil in het Spaans. Hoewel het woord met een 'h' begint, spreek je het uit alsof het met de klinker 'e' begint: 'EY-ro-es'.
Mannelijk Meervoud
Zelfs wanneer je verwijst naar een gemengde groep van mannelijke en vrouwelijke helden, is 'héroes' (mannelijk meervoud) de standaardterm. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'helden en heldinnen' zouden zeggen of een genderneutrale term zouden zoeken.
De H uitspreken
Fout: “De H uitspreken zoals in het Nederlands of Engels ('hè-roes').”
Correctie: Onthoud dat de 'h' stil is. Zeg 'E-ro-es'.
Ganadores vs. Héroes
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.