Hoe zeg je "hoofdrolspelers" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “hoofdrolspelers” is “estrellas” — gebruik 'estrellas' als je verwijst naar de belangrijkste acteurs of actrices in een film, toneelstuk of serie, vergelijkbaar met 'filmsterren' of 'beroemdheden'..
estrellas
/es-TREH-yahs//esˈtɾe.ʎas/
Voorbeelden
Los protagonistas de la película son verdaderas estrellas de Hollywood.
De hoofdrolspelers van de film zijn echte Hollywood-sterren.
Ese hotel tiene cinco estrellas y el servicio es excelente.
Dat hotel heeft vijf sterren, en de service is uitstekend.
Todas las grandes estrellas de Hollywood asistieron al evento.
Alle grote sterren uit Hollywood woonden het evenement bij.
Figuurlijk Gebruik
Net als in het Nederlands kan 'estrellas' verwijzen naar beroemde mensen of een kwaliteitsniveau aanduiden (een sterrenbeoordeling). De meervoudsvorm is het meest gebruikelijk voor deze betekenis.
héroes
AY-ro-es/ˈe.ɾo.es/
Voorbeelden
Los héroes de esta historia luchan contra la injusticia.
De helden van dit verhaal vechten tegen onrecht.
Los héroes de la Odisea viajaron por mares peligrosos.
De helden van de Odyssee reisden over gevaarlijke zeeën.
En las historietas, los superhéroes siempre salvan el mundo.
In stripboeken redden superhelden altijd de wereld.
Admiro a los héroes que lucharon por la independencia.
Ik bewonder de helden die vochten voor onafhankelijkheid.
Stille 'H'
De letter 'h' is altijd stil in het Spaans. Hoewel het woord met een 'h' begint, spreek je het uit alsof het met de klinker 'e' begint: 'EY-ro-es'.
Mannelijk Meervoud
Zelfs wanneer je verwijst naar een gemengde groep van mannelijke en vrouwelijke helden, is 'héroes' (mannelijk meervoud) de standaardterm. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'helden en heldinnen' zouden zeggen of een genderneutrale term zouden zoeken.
De H uitspreken
Fout: “De H uitspreken zoals in het Nederlands of Engels ('hè-roes').”
Correctie: Onthoud dat de 'h' stil is. Zeg 'E-ro-es'.
Estrellas vs. Héroes
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.